Primjeri korištenja Интернатуре na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Потеряю место в интернатуре.
Lose my place as a resident.И прекрасно знаешь, что я просто загибаюсь в этой интернатуре.
You know I am killing myself in this internship.Я ищу информацию об интернатуре.
I am looking for information about internships.А наши студенты такую« фантомную жизнь»начинают только на интернатуре.
And our students start such a«phantom life»only on an internship.Знаете, я был в интернатуре с 50- летним адвокатом, который сменил карьеру.
You know, I was in residency with a 50-year-old lawyer who changed careers.Бакалавр стоматологии имеет возможность продолжить обучение в интернатуре или магистратуре.
Bachelor of Dentistry has the opportunity to continue training in internship or graduate.Полную информацию об интернатуре можно найти на следующей странице.
Information on internships is available on the В 1998 г. с отличием окончила АкГМА,прошла обучение в интернатуре по акушерству и гинекологии.
In 1998, she graduated AkGMAwith honors,was trained in an internship in obstetrics and gynecology.Проходил обучение в интернатуре по специальностям« внутренние болезни» и« семейная медицина».
During his traineeship he studied internal medicine and family medicine.Переход к курсам по подготовке к поступлению в университет,написанию диплома, интернатуре или для устройства на оплачиваемую работу в принимающей Вас стране.
Entry to university degree anddiploma courses, internships, or paid work in your host country.Учреждения должны обеспечивать также, чтобы в интернатуре и в программах подготовки стажеров были в равной мере представлены женщины и мужчины.
Agencies should also ensure that positions for internships and trainee programmes are filled by equal numbers of women and men.В 1986 году, после окончания Актюбинского государственного медицинского университета,проходил обучение в интернатуре, по специальности" Педиатрия.
In 1986, after graduating from the Aktobe State Medical Institute,he was trained in an internship, specializing in pediatrics.После окончания прошла обучение в интернатуре и клинической ординатуре по специальности неонатология.
Upon completion, has study in internship and clinical traineeship on neonatology.Наблюдатель от Ассоциации граждан мира затронул вопрос о подготовке юристов и интернатуре для молодых юристов в вопросах доступа к правосудию.
The observer for the Association of World Citizens raised the issue of training law students and internships for young lawyers on these access-to-justice issues.Присоединяйтесь к нашей PADI Divemaster интернатуре и учебе, чтобы СТАТЬ ДАЙВМАСТЕРОМ БЕСПЛАТНО?
Join our PADI Divemaster internship and apprenticeship to BECOME A DIVEMASTER FOR FREE?Факультет осуществляет подготовку обучающихся в соответствии с Положением об интернатуре, типовым учебным планом и программой по каждой специальности.
The Faculty makes training of the interns in accordance with the Regulations of internship, typical educational plan and the program under the each specialty.Четыре года в медицинской школе и интернатуре, ординатуре… я просто поняла, что это займет слишком много времени когда можно и так менять мир.
Four years of medical school and internship, residency… it just felt like it would take too long to actually make a difference in the world.Это возможно после шести лет базовой подготовки в медицинском вузе( и получения медицинского диплома) игода практической стажировки в интернатуре.
This can take place after the six years of basic medical education(and subsequent granting of the medical diploma) andone year of practical training internatura.Обучение в интернатуре проводится под руководством высококвалифицированных преподавателей с привлечением врачей первой и высшей квалификационной категории.
Education in the internship is carried out under the guidance of high qualified teachers with assistance of physicians of the first and the highest qualification.Охарактеризованы полученные в период обучения в интернатуре/ ординатуре компетенции молодого специалиста, способного и готового к самостоятельной профессиональной деятельности.
Also characterized are getting in the period of training at intern/ clinic study competences of young specialist, capable and ready for independent professional activity.После получения диплома можно продолжить обучение в университете через систему последипломного образования в интернатуре, магистратуре, аспирантуре, докторантуре.
After obtaining the diploma the graduates can continue their education at the university through the system of postgraduate education in internship, postgraduate courses, doctoral studies.Окончив институт с красным дипломом,с 1997 года по 1998 год Ростислав Валихновский обучался в интернатуре по специальности« Общая хирургия» на базе Киевского института экспериментальной и клинической хирургии.
After graduating with honors,from 1997 to 1998 Rostislav Valihnovski undertook an internship in General surgery at the Kiev Institute of Experimental and Clinical Surgery.Жазира Бектурсыновна Бибекова окончила КГМУ в 2012 году по специальности« Педиатрия»,затем в течении года обучалась в интернатуре по специальности« Детская психиатрия».
Bibekova Zhazira Bektursynovna graduated KSMU in 2012 year, with a degree in a pediatrician,then studied for a year in the internship in child psychiatry and drug and alcohol abuse.В результате- перед началом обучения в интернатуре выпускник заключает договор на ярмарке вакансий и получает гарантию трудоустройства, а вместе с ней зачастую и финансовое обеспечение своей учебы.
As a result, before training in internship, a graduate student enters into a contract at a job fair and receives a guarantee for employment and often an organization finances his studies.Для получения степени МВА понадобится от одного до двух лет,обучение в магистратуре занимает два года, а вот в аспирантуре или интернатуре придется учиться не менее трех лет.
You will need to study from one to two years in order to obtain an MBA degree, a masters takes two years butfor a postgraduate studentship or internship you will need at least three years.Каково качество, продолжительность исодержание обучения в интернатуре и ординатуре для подготовки поставщиков первичной медико-санитарной помощи и узких специалистов, чтобы удовлетворять нынешние потребности в городах и сельских районах?
What is the quality,duration and content of internship and residency training for preparing primary health care providers and specialists to meet current needs in urban and rural areas?Марта 2006 года по ходатайству Министерства юстиции правительство Израиля приняло постановление по вопросу об обеспечении сбалансированного представительства в интернатуре Министерства юстиции.
On March 12, 2006, the Government of Israel made a decision, at the request of the Ministry of Justice, in the matter of suitable representation among interns in the Ministry of Justice.Для получения дополнительной информации об интернатуре, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам, и в случае, если вы хотите податься, отправьте нам резюме( C. V.) и две фотографии в повседневной жизни, одну в полный рост и один портрет.
For more info on the internships please do not hesitate to contact us on and in case you want to apply send us a resume(C.V.) and two daily life pictures, one full person and one portrait.В Интернатуре сеансы выполняются под руководством старшего учителя EMF, проводится демонстрация профессионального выполнения движений, и интерн получает личные наставления от старшего учителя во время серии консультаций с ним.
During the Internship, sessions are performed under the guidance of an EMF Supervisory Teacher, proficiency in the movements is demonstrated, and the intern is personally coached in a series of consultations with the Supervisory Teacher.Последипломная подготовка врачей осуществляется в интернатуре, магистратуре, аспирантуре, докторантуре, клинической ординатуре, на предаттестационных циклах, циклах тематического усовершенствования, циклах специализации, циклах стажировки.
Post-graduate education of doctors is realized at the Internship and Mastership, and 
