Sta Znaci ИРАН КАТЕГОРИЧЕСКИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• iran categorically
• iran strongly

Primjeri korištenja Иран категорически na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Иран категорически отвергает голословное обвинение в отправлении<< тайного наказания.
Iran strongly rejects the"secret punishment" allegation.

Правительство Исламской Республики Иран категорически отвергает такие заявления.
The Government of the Islamic Republic of Iran categorically rejects such allegations.

Исламская Республика Иран категорически отвергает идею о том, что в Иране применяются пытки.
The Islamic Republic of Iran categorically rejects the notion of torture being conducted in Iran..

Поэтому правительство Исламской Республики Иран категорически отвергает их.
They are, therefore, categorically rejected by the Government of the Islamic Republic of Iran.

Исламская Республика Иран категорически отвергает все утверждения, сделанные министром иностранных дел Ирака.
The Islamic Republic of Iran categorically rejects all allegations made by the Foreign Minister of Iraq.

В связи с этим Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран категорически отвергает положения вышеупомянутой вербальной ноты.
Therefore, the Foreign Ministry of the Islamic Republic of Iran categorically rejects the contents of the note verbale referred to above.

Исламская Республика Иран категорически отвергает эти измышления и считает их оскорблением ее суверенитета.
The Islamic Republic of Iran categorically rejects these allegations and considers them an affront to its sovereignty.

Иран категорически не приемлет все акты насилия и заявляет о своей готовности, как и в прошлом, всецело сотрудничать с международным сообществом в борьбе с терроризмом.
Iran rejects unequivocally all acts of violence and stands prepared, as in the past, to cooperate with the international community to combat terrorism wholeheartedly.

Исламская Республика Иран категорически отвергает обвинения Израиля в свой адрес, выдвигаемые в вышеупомянутом письме.
The Islamic Republic of Iran categorically rejects the Israeli allegations against it in the above-mentioned letter.

Иранские острова Бу- Муса, Томбе- Кучек и Томбе- Бозорг являются неотъемлемой и исконной частью территории Ирана, поэтому правительство Исламской Республики Иран категорически отвергает любые утверждения об обратном, включая безосновательные утверждения, содержащиеся в указанных письмах и в приложениях к ним.
The Iranian islands of Abu Musa, Greater Tunb and Lesser Tunb are integral and eternal parts of the Iranian territory, and the Government of the Islamic Republic of Iran categorically rejects any claim to the contrary, including the baseless claims raised in the said letters and their annexes.

Исламская Республика Иран категорически отрицает обвинения, выдвинутые против нее представителем израильского режима.
The Islamic Republic of Iran categorically denies the charges levelled against it by the representative of the Israeli regime.

Иран категорически отвергает все обвинения, выдвигаемые в его адрес в вышеупомянутом письме Министра иностранных дел Ирака, и расценивает эти надуманные обвинения как чистую пропаганду со стороны правительства Ирака, которая ведется в целях продвижения своей внутриполитической повестки дня, а также для того, чтобы отвлечь внимание международного сообщества от своего противоправного поведения.
Iran categorically refutes all those allegations made against it in the above-mentioned letter of Iraq's Foreign Minister, and considers these false accusations as sheer propaganda by the Government of Iraq to advance its domestic agenda as well as to distract international attention from its unlawful behaviour.

Российская Федерация и Исламская Республика Иран категорически отвергают терроризм во всех его формах и проявлениях, независимо от мотивов.
The Islamic Republic of Iran and the Russian Federation categorically reject terrorism in all its forms and manifestations, whatever its motivation.

Исламская Республика Иран категорически отвергает эти претензии как неприемлемые и направленные против территориальной целостности Ирана..
The Islamic Republic of Iran categorically rejects those remarks as unacceptable claims against Iranian territorial integrity.

Одновременно я хотел бы подчеркнуть, что Исламская Республика Иран категорически отвергает все формы иностранного вмешательства и вмешательства во внутренние дела других государств.
At the same time, I would like to explain that the Islamic Republic of Iran categorically rejects all forms of foreign intervention and interference in the internal affairs of other States.

Более того, Иран категорически отрицает свое участие в каких-либо других инцидентах, приписываемых ему в вышеупомянутом письме министра иностранных дел Ирака.
Moreover, Iran categorically denies its involvement in any other incident referred to in the above-mentioned letter of the Foreign Minister of Iraq.

Правительство Исламской Республики Иран категорически отвергает любые аргументы об обратном, включая безосновательные утверждения в этих письмах.
The Government of the Islamic Republic of Iran categorically rejects any claim to the contrary, including the baseless claims raised in the said letters.

Поэтому Иран категорически отвергает необоснованные утверждения Европейского союза, и его представитель утверждает, что Исламская Республика Иран не уступит нажиму или проявлениям неодобрения, исходящим от других стран.
Iran therefore categorically rejected the baseless allegations of the European Union. The Islamic Republic of Iran would not give in to pressure or expressions of disapproval from other countries.

По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Постоянного представителя Бахрейна при Организации Объединенных Наций от 6 января 2005 года( A/ 59/ 663- S/ 2005/ 5) и приложения к нему, имею честь заявить, что иранские острова Абу- Муса, Большой Томб и Малый Томб являются составной и неотъемлемой частью иранской территории и что правительство Исламской Республики Иран категорически отвергает любые притязания на эти территории, в том числе притязания, о которых идет речь в приложении I к вышеупомянутому письму.
Upon instructions from my Government and referring to the letter of 6 January 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations(A/59/663-S/2005/5) and its annexes, I have the honour to state that the Iranian islands of Abu-Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb are integral and eternal parts of the Iranian territory, and the Government of the Islamic Republic of Iran categorically rejects any claim to the contrary, including the claims raised in annex I to the aforementioned letter.

Исламская Республика Иран категорически отвергает эти претензии и хотела бы подчеркнуть, что эти три острова были и остаются неотъемлемой частью иранской территории и, следовательно, находятся под иранским суверенитетом.
The Islamic Republic of Iran categorically rejects those claims and wishes to emphasize that those three islands are eternal parts of the Iranian territory and consequently are under Iranian sovereignty.

Исламская Республика Иран категорически опровергает утверждения о<< контрабанде современного оружия>> в сектор Газа, основанные на ложной и вводящей в заблуждение информации, распространенной сионистским режимом.
The Islamic Republic of Iran categorically rejects the allegations concerning the so-called"smuggling of advanced weaponry" into the Gaza Strip, which are based on false and misleading information provided by the Zionist regime.

Исламская Республика Иран категорически отвергает необоснованные претензии Объединенных Арабских Эмиратов на эти иранские острова и вновь заявляет, что эти острова являются неотъемлемой и исконной частью территории Ирана..
The Islamic Republic of Iran categorically rejects the groundless claims of the United Arab Emirates regarding those Iranian islands and reiterates that the islands are integral and eternal parts of the Iranian territory.

Исламская Республика Иран категорически отвергает обвинения, касающиеся так называемых<< поставок оружия из Ирана>> в Ливан, поскольку они основываются на лживой и недостоверной информации, представленной сионистским режимом.
The Islamic Republic of Iran categorically rejects the allegations concerning the so-called"transfers of arms from Iran" into Lebanon, which are based on false and misleading information provided by the Zionist regime.

Исламская Республика Иран категорически отвергает утверждения, касающиеся так называемой контрабанды современных вооружений в сектор Газа, которые основываются на лживой и недостоверной информации, предоставленной сионистским режимом.
The Islamic Republic of Iran categorically rejects the allegations concerning the so-called smuggling of advanced weapons into the Gaza Strip, which are based on false and misleading information provided by the Zionist regime.

Исламская Республика Иран категорически отвергает применение в одностороннем порядке одним государством экономических и торговых мер в отношении другого, а также экстерриториальное применение национального законодательства, воздействующее на суверенитет других государств, и неизменно выступает против таких мер.
The Islamic Republic of Iran strongly rejects, and remains opposed to, the application of unilateral economic and trade measures by one State against another, as well as to the extraterritorial application and effects of national legislation on the sovereignty of other States.

Правительство Исламской Республики Иран категорически отвергает эти необоснованные утверждения и рассматривает их как преднамеренные попытки отвлечь внимание международного сообщества от совершаемых Израилем актов терроризма и агрессии, которые постоянно усугубляют обстановку на Ближнем Востоке.
The Government of the Islamic Republic of Iran categorically refutes these unsubstantiated allegations and considers them as deliberate attempts to distract the international community's attention from Israel's acts of terrorism and aggression that have persistently aggravated the situation in the Middle East.

Исламская Республика Иран категорически отвергает эти претензии как неприемлемые и направленные против территориальной целостности Ирана и подчеркивает, что эти расположенные в Персидском заливе три острова являются исконной составной частью иранской территории и, следовательно, находятся под ее суверенитетом.
The Islamic Republic of Iran categorically rejects those remarks as unacceptable claims against Iranian territorial integrity and emphasizes that the three said islands, located in the Persian Gulf, are eternal parts of Iranian territory and consequently are under its sovereignty.

Исламская Республика Иран категорически отвергает содержащиеся в приложении к вышеупомянутому письму претензии Объединенных Арабских Эмиратов на иранские острова Абу- Муса, Большой Томб и Малый Томб и вновь указывает, что эти острова являются и будут оставаться неотъемлемой частью внешней иранской территории.
The Islamic Republic of Iran categorically rejects the contents of the annex of the aforementioned letter regarding the claims of the United Arab Emirates over the Iranian islands of Abu-Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb, and reiterates that these islands are and will remain integral and eternal parts of Iranian territory.

Исламская Республика Иран категорически отвергает содержание приложения к вышеупомянутому письму, которое касается притязаний Объединенных Арабских Эмиратов на иранские острова Абу- Муса, Большой Томб и Малый Томб, и вновь заявляет, что эти острова являются и будут оставаться и впредь неотъемлемой частью иранской территории.
The Islamic Republic of Iran categorically rejects the contents of the annex of the aforementioned letter regarding the claims of the United Arab Emirates over the Iranian islands of Abu-Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb and reiterates that these islands are and will remain integral and eternal parts of Iranian territory.

Исламская Республика Иран категорически отвергает содержащиеся в этом приложении утверждения и упоминаемое в нем судебное псевдоразбирательство, осуждая их как одно из грубейших нарушений основополагающих принципов международного права, в частности принципов суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела государств и юрисдикционных иммунитетов государств.
The Islamic Republic of Iran rejects categorically allegations contained in the annex and the pseudo-legal proceedings to which it refers, condemning both as a most grave breach of the fundamental principles of international law, particularly the principles of sovereign equality, non-interference in the internal affairs of States and jurisdictional immunities of States.