Sta Znaci ИРАН РЕШИТЕЛЬНО na Engleskom - Engleski Prijevod

• iran strongly

Primjeri korištenja Иран решительно na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Исламская Республики Иран решительно отвергает такие необоснованные обвинения.
The Islamic Republic of Iran categorically rejects such baseless allegations.

Иран решительно опровергает заявления о том, что их семьи и те, кто их поддерживает, подвергаются преследованиям.
Iran strongly rejects as baseless the claims that their families and supporters have been intimidated.

Исламская Республика Иран решительно выступает за разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения.
The Islamic republic of Iran firmly advocates to disarmament and non-proliferation of WMD.

Как страна, пострадавшая от терроризма, Исламская Республика Иран решительно осуждает все его формы и проявления.
As a victim of terrorism, the Islamic Republic of Iran condemned it unequivocally in all its forms and manifestations.

Аналогичным образом Иран решительно поддерживает включение в устав- в качестве наказуемого действия- агрессии как преступления.
It also strongly supported the inclusion of the crime of aggression as a punishable act.

Я хотел бы вновь заявить, что Исламская Республика Иран решительно осуждает все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись.
I wish to reaffirm that the Islamic Republic of Iran unequivocally condemns all acts, methods and practices of terrorism, wherever and by whomsoever committed.

Исламская Республика Иран решительно и категорически осуждает эти сфабрикованные и беспочвенные обвинения, основанные на сомнительных утверждениях одного лица.
The Islamic Republic of Iran strongly and categorically rejects these fabricated and baseless allegations, based on suspicious claims by an individual.

Правительство Исламской Республики Иран решительно осуждает сионистское образование за его агрессию и варварские нападения против народа Ливана.
The Government of the Islamic Republic of Iran strongly condemns the Zionist entity for its aggression and barbaric attacks against the people of Lebanon.

Кроме того, Иран решительно выступает за скорейшее начало переговоров на Конференции по разоружению по конвенции о ядерном оружии, запрещающей все его виды.
Moreover, Iran strongly supports the early start of negotiations in the Conference on Disarmament on a nuclear weapons convention banning all nuclear weapons.

Учитывая изложенное выше, правительство Исламской Республики Иран решительно протестует против указанного решения и предупреждает правительство Франции о негативных последствиях, которые оно может повлечь за собой.
In view of the above, the Government of the Islamic Republic of Iran strongly protests against the said decision and cautions the French Government about the negative consequences that it may entail.

Исламская Республика Иран решительно настроена отреагировать на утверждения и сообщения о нарушениях прав человека и была вполне откровенна при предоставлении соответствующей информации.
The Islamic Republic of Iran is determined to respond to claims and communications of human rights violations and has been very transparent in providing pertinent information.

Осуждая этот террористический акт, угрожающий безопасности гражданских полетов, Исламская Республика Иран решительно требует в соответствии с Гаагской конвенцией 1970 года и другими международными документами по борьбе с захватом самолетов обеспечить безопасность и немедленное возвращение всех пассажиров, членов экипажа и самолета, а также выдачу террористов.
The Islamic Republic of Iran, while condemning this terrorist act, which is detrimental to the safety and security of civil aviation, and in line with the 1970 Hague Convention and other international instruments to combat hijacking, strongly demands the safety and immediate return of all passengers, crew members and the aircraft, as well as the extradition of the hijackers.

Исламская Республика Иран решительно выступала против такой политики в силу вышеизложенных соображений и не устанавливала дипломатических отношений с режимом движения<< Талибан.
The Islamic Republic of Iran continued with its strong opposition to such a policy, for the reasons elaborated above, and did not establish diplomatic relations with the Taliban regime.

В 1998 году президент Хатами заявил в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций о том, что Иран решительно выступает против международного терроризма, и, кроме того, министры иностранных дел Ирана и Российской Федерации 26 сентября этого же года приняла декларацию, в которой они осудили терроризм, включая террористические акции в Умаче, Найроби и Дар-эс-Саламе.
President Khatami had also reiterated the Government's categorical opposition to terrorism before the General Assembly of the United Nations in 1998, and the Ministers for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation had issued a joint statement on 26 September 1998 condemning terrorist acts, including those in Omagh, Nairobi and Dar es Salaam.

Исламская Республика Иран решительно настроена вести борьбу с наркобизнесом во всех его проявлениях и прилагает усилия к тому, чтобы парламент страны утвердил законодательство о борьбе с отмыванием денег.
The Islamic Republic of Iran was determined to combat all aspects of drug trafficking and was taking action to enable its parliament to approve legislation against money-laundering.

Нет необходимости говорить о том, что Иран решительно выступает против любого немирного применения науки и технологии, включая немирное использование ядерной энергии.
Needless to say, Iran strongly opposes any non-peaceful application of science and technology, including non-peaceful use of nuclear energy.

Исламская Республика Иран решительно поддерживает превентивные и регуляционные меры, рекомендованные девятым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в отношении" отмывания" денег и доходов от преступной деятельности, и настоятельно призывает к принятию строгих мер, таких, как конфискация доходов от преступной деятельности и изъятие активов.
The Islamic Republic of Iran strongly supported the preventive and regulatory measures recommended by the Ninth United Nations Crime Congress with regard to money laundering and proceeds of crime, and urged the adoption of strict sanctions such as confiscation of the proceeds of crime and asset forfeiture.

Исламская Республика Иран решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, включая государственный терроризм.
The Islamic Republic of Iran strongly condemns terrorism in all its forms and practices, including State terrorism.

Исламская Республика Иран решительно осуждает этот оскорбительный незаконный акт, который недвусмысленным образом нарушает принципы<< личной неприкосновенности консульских должностных лиц>> и<< неприкосновенности консульских помещений, архивов и документов>>, закрепленные в Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года.
The Islamic Republic of Iran strongly condemns this insolent illegal act, which clearly violates the principles of"personal inviolability of consular officers" and the"inviolability of the consular premises, archives and documents" enshrined in the Vienna Convention on Consular Relations 1963.

В этом контексте Исламская Республика Иран решительно привержена максимально полному использованию имеющихся у нее потенциала и возможностей в целях всесторонней реализации прав человека.
To that end, the Islamic Republic of Iran is firmly determined to utilize its potential and capacity to the maximum extent in order to achieve the full realization of human rights.

Исламская Республика Иран решительно осуждает действия, предпринятые военно-морскими силами Соединенных Штатов Америки в Персидском заливе в отношении вышеупомянутого судна, и рассматривает такие действия как вопиющее посягательство на ее суверенитет и территориальную целостность.
The Islamic Republic of Iran strongly condemns the action taken by the United States forces in the Persian Gulf against the aforesaid vessel, and considers such action as a blatant violation of its sovereignty and territorial integrity.

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран решительно протестует против этой незаконной акции со стороны сил Соединенных Штатов и запрашивает разъяснение ее причин и компенсацию за убытки, понесенные владельцем иранского рыболовного судна.
The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran strongly protests this illegal action on the part of United States forces, and requests an explanation of the reasons for the action and compensation for the losses incurred by the owner of the Iranian fishing vessel.

Исламская Республика Иран решительно отвергает идею применения одним государством односторонних экономических и торговых мер в отношении другого и выступает против нее, равно как против экстерриториального применения национальных законов, затрагивающих суверенитет других государств.
The Islamic Republic of Iran strongly rejects and opposes the application of unilateral economic and trade measures imposed by one State against another, as well as the extraterritorial application and effects of national legislation on the sovereignty of other States.

И наконец, народ и правительство Исламской Республики Иран решительно стремятся к осуществлению своего неотъемлемого права на использование ядерной технологии в мирных целях и на проведение собственных научных исследований, направленных на разработку различных мирных аспектов этой технологии.
Finally, the people and the Government of the Islamic Republic of Iran are determined to exercise their inalienable right to nuclear technology for peaceful purposes and to build on their own scientific advances in developing various peaceful aspects of this technology.

Исламская Республика Иран решительно призывает пять ядерных государств оперативно откликнуться на международные призывы и веления времени и выполнить свои обязательства по ядерному разоружению в определенных временных рамках, положив тем самым конец сохранению и расширению такой серьезной угрозы, а также предлагает Индии и Пакистану немедленно прекратить ядерные испытания и соперничество и присоединиться к Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
The Islamic Republic of Iran emphatically calls upon the five nuclear States to expeditiously respond to international calls and exigencies of time to fulfil their commitments to nuclear disarmament in a time-bound framework and hence bring to a halt the continuation and expansion of this serious threat, and also invites India and Pakistan to cease nuclear tests and rivalry forthwith and join the Comprehensive Test-Ban Treaty.

Исламская Республика Иран решительно поддерживает предложение о создании в рамках КОПУОС специальной группы экспертов по вопросам предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий.
His country strongly supported the proposal to set up an ad hoc expert group within the framework of the Committee to study the prevention of disasters and the alleviation of their consequences.

Исламская Республика Иран решительно проводит политику ликвидации дискриминации, и поэтому дискриминация, о которой говорится в этой рекомендации, не имеет под собой реальной основы.
Elimination of discrimination is a firm policy of the Islamic Republic of Iran and therefore the discrimination stated in the recommendation is not a factual judgment.

В этой связи Исламская Республика Иран решительно осуждает недавнее решение некоторых западных стран запретить вещание нескольких иранских спутниковых теле- и радиоканалов, считая его грубым нарушением международного права, идущим вразрез с утверждениями о свободе слова и печати.
In that connection, the Islamic Republic of Iran strongly condemned the recent decision by certain Western countries to ban the broadcasting of several Iranian satellite television and radio channels as a gross violation of international law and also a flagrant contradiction of claims about defending the freedoms of speech and of the press.

В силу этого Исламская Республика Иран решительно возражает против односторонних мер, принятых Азербайджанской Республикой, и подчеркивает, что любые действия, предпринимаемые в этом отношении, противоречат вышеуказанным соглашениям, которые имеют обязательную силу для Азербайджанской Республики как одного из правопреемников СССР, в соответствии с обычными нормами международного права и Алма-Атинской декларацией от 21 декабря 1991 года.
Therefore, the Islamic Republic of Iran strongly objects to the unilateral measures adopted by the Republic of Azerbaijan and emphasizes that any action taken in this respect contravenes the above-cited agreements, which are binding on the Republic of Azerbaijan, as a successor of the USSR, in accordance with the customary norms of international law and the Alma Ata Declaration of 21 December 1991.

Когда иракские силы безопасности появились на территории лагеря, чтобы оборудовать в его пределах полицейский участок, Народная организация моджахедов Ирана решительно этому воспротивилась, и в результате последовавшей за этим конфронтации 11 жителей было убито и примерно 200 ранено.
When Iraqi security forces entered the Camp to establish a police station within its boundaries, the People's Mujahedeen Organization of Iran strongly objected and the ensuing confrontation resulted in 11 residents killed and approximately 200 wounded.