Sta Znaci ИСЧИСЛЕНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• calculations
• calculus
• calculated

Primjeri korištenja Исчислением na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

За исключением дня и ночи, это было единственным исчислением времени, известным древним народам.
With the exception of day and night, was the only time reckoning known to the early peoples.

Эти модификации должны привести терминологию в соответствии с подходом на основе прав и сопровождаться полным исчислением расходов на ее реализацию.
These modifications should bring terminology in line with the rights-based approach and fully calculate the costs of implementation.

Даже несмотря на то, что он, возможно, и ошибся со своим исчислением вероятностей, он тем не менее раскрыл многие интересные скрытые аспекты.
Even though he was not quite right with his probability calculations he unveiled many interesting aspects hidden away.

Соответствие Карри- Ховарда предоставляет изоморфизм между интуиционистской логикой, просто типизированным лямбда- исчислением и декартово замкнутыми категориями.
The Curry-Howard-Lambek correspondence provides a deep isomorphism between intuitionistic logic, simply-typed lambda calculus and Cartesian closed categories.

Формальное исследование исчисления бесконечно малых, которое Кавальери соединил с исчислением конечных разностей, проводилось в Европе примерно в это же время.
The formal study of calculus brought together Cavalieri's infinitesimals with the calculus of finite differences developed in Europe at around the same time.

Комбинаторная логика- трактовка вычисления сходна с λ- исчислением, но имеются и важные отличия например, комбинатор неподвижной точки Y имеет нормальную форму в комбинаторной логике, а в λ- исчислении- нет.
Combinatory logic is a concept which has many similarities to λ{\displaystyle\lambda}-calculus, but also important differences exist e.g. fixed point combinator Y has normal form in combinatory logic but not in λ{\displaystyle\lambda}-calculus.

Кроме того, отсутствовала четкая связь между определением объема работы и издержек и исчислением размера гонораров и сборов, которые УОПООН рассчитывало получить за свои услуги см. пункты 113- 121.
In addition, there was no clear link between workload and cost calculations and the fees and charges that UNOPS expected to earn for their services see paras. 113-121.

Непрерывно- дискретная, p- адическая, несколько различная по введению пространственных и временных свойств в единые протяженно- временные координаты( возможно, в комбинации с некоторыми видами новых комплексных чисел, винтовым исчислением и нестандартным анализом).
Continuously- discrete, p-adic, some various on introduction of spatial and temporary properties in uniform extent- temporary coordinates(it is possible, in a combination with some kinds of new complex numbers, screw calculation and non-standard analysis).

Виноградов, Некоторые гомологические системы, связанные с дифференциальным исчислением в коммутативных алгебрах// Успехи математических наук.- 1979.- Т. 34, выпуск 6( 210),- стр. 145- 150.
Vinogradov,"Some new homological systems associated with differential calculus over commutative algebras"(Russian), Uspechi Mat. Nauk, 1979, 34(6), 145-150;English transl. in Russian Math.

Исчислением разницы в чистом вознаграждении Если корректировка вознаграждения будет осуществляться в рамках общей системы с учетом разницы в продолжительности рабочего времени, то не следует ли рассчитывать такую разницу в контексте расчета разницы в размерах чистого вознаграждения?
Net remuneration margin calculations If adjustments to remuneration were to be made within the common system for differences in working hours, should not such differences also be measured within the context of net remuneration margin calculations?.

Хотя Япония в принципе поддерживает идею о том, что каждое государство- член должно выплачивать свои начисленные взносы с учетом способности производить платежи, она с каждым годом замечает все большее несоответствие между исчислением ее шкалы взносов и размером валового национального дохода.
While Japan supported the principle that each Member State should pay its assessed contribution according to its capacity to pay, it had found a growing discrepancy over the years between its contribution, as calculated in the scale of assessments, and its GNI.

Сокращение потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием в штатную должность одной должности временного персонала общего назначения и исчислением общих расходов по персоналу исходя из более низкой процентной доли от чистых окладов по сравнению с долей, заложенной в бюджете на 2013/ 14 год см. пункт 21 выше.
The lower requirements are attributable to the proposed conversion of one general temporary assistance position to a post and the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 see para. 21 above.

Адвокат разъяснил, что Региональные советы социального обеспечения являются учреждениями, созданными на основании публичного права, а Положение является законодательным постановлением( Verordnung), регулирующим почти все вопросы, связанные с условиями работы в Совете социального обеспечения, в частности, вопросы, связанные с определением размера пенсионных пособий и их исчислением, включая надбавки и периодическое внесение коррективов.
Counsel explains that Regional Social Security Boards are public law institutions and that the Regulation is a legislative decree(Verordnung) regulating almost all employment related matters of the Board, inter alia the amount of retirement benefits and their calculation, including increase or periodical adjustment.

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием двух временных должностей в штатные должности, что частично компенсируется исчислением общих расходов по персоналу исходя из более низкой процентной доли от чистых окладов по сравнению с долей, заложенной в бюджет на 2013/ 14 год см. пункт 21 выше.
The higher requirements are attributable to the proposed conversion of two general temporary assistance positions to posts, offset in part by the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 see para. 21 above.

Дополнительные потребности в ресурсах на содержание национального персонала в размере 557 700 долл. США( увеличение на 16 процентов) обусловлены главным образом увеличением численности персонала со 164 человек в 2010/ 11 году до 170 человек в 2011/ 12 году, применением коэффициента учета вакантных должностей в отношении национальных сотрудников категории общего обслуживания в размере 5 процентов вместо 7 процентов в 2010/ 11 году и исчислением среднего размера окладов на уровне класса 4, ступень 1, для сотрудников, работающих в Эль- Аюне, вместо класса 3, ступень 5, как в предыдущем году.
The additional requirement of $557,700(an increase of 16 per cent) for national staff is due to an increase in the number of staff from 164 in 2010/11 to 170 in 2011/12, the application of a vacancy rate for national general service of 5 per cent as compared to 7 per cent used in 2010/11 and an average salary calculated at level 4, step 1, for staff based in Laayoune as compared to level 3, step 5, the previous year.

Уменьшение объема испрашиваемых ресурсов обусловлено предлагаемым преобразованием пяти должностей категории временного персонала общего назначения в штатные должности и исчислением общих расходов по персоналу исходя из более низкой процентной доли от чистых окладов по сравнению с долей, заложенной в бюджет на 2013/ 14 год см. пункт 21 выше.
The lower requirements are attributable to the proposed conversion of five general temporary assistance positions to posts and the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 see para. 21 above.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом a применением показателя доли вакантных должностей в 13 процентов по сравнению с 12 процентами в 2012/ 13 году с учетом динамики численности персонала в последнее время; b сокращением объема сметных ассигнований на общие расходы по персоналу с 84, 6 процента от суммы чистых окладов в 2012/ 13 году до 82, 1 процента в 2013/ 14 году с учетом структуры расходов в последнее время; и c исчислением окладов 23 международных сотрудников в Региональном центре обслуживания по действующей в Энтеббе шкале окладов.
The reduced requirements are attributable to:(a) the application of a vacancy factor of 13 per cent, compared with 12 per cent in 2012/13, based on recent incumbency patterns;(b) the decrease in the estimated provision for common staff costs from 84.6 per cent of net salaries for the 2012/13 period to 82.1 per cent of net salaries for the 2013/14 period, based on recent expenditure patterns; and(c) the computation of salaries for 23 international staff deployed to the Regional Service Centre based on Entebbe salary scales.

Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено предлагаемым преобразованием пяти должностей категории временного персонала общего назначения в штатные должности, что компенсируется исчислением общих расходов по персоналу исходя из более низкой процентной доли от чистых окладов по сравнению с долей, заложенной в бюджет на 2013/ 14 год см. пункт 21 выше.
The higher requirements are attributable to the proposed conversion of five general temporary assistance positions to posts, offset by the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 see para. 21 above.

Сокращение потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием пяти временных должностей категории временного персонала общего назначения в штатные должности и прекращением финансирования двух временных должностей категории временного персонала общего назначения и исчислением общих расходов по персоналу с применением более низкого процентного показателя чистых окладов по сравнению с заложенным в бюджет на 2013/ 14 год см. пункт 21 выше.
The lower requirements are attributable to the proposed conversion of five general temporary assistance positions to posts and the discontinuation of two general temporary assistance positions, and the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 see para. 21 above.

Разница по этому разделу в размере 534 200 долл. США обусловлена, главным образом, увеличением потребностей, связанных с выплатой суточных участников миссии после первых 30 дней со 154 долл. США до 178 долл. США на человека в день с 1 июня 2008 года, а также исчислением расходов, связанных с сотрудниками по вопросам, касающимся пенитенциарных учреждений, на 2009/ 10 финансовый период с коэффициентом учета задержки с развертыванием в размере 20 процентов, в то время как в период 2008/ 09 года использовался 30процентный коэффициент.
The main factors contributing to the variance of $534,200 under this heading are the higher requirements associated with the increase in the after 30 days daily mission subsistence allowance rate from $154 to $178 per person/per day effective 1 June 2008, and with the application of a lower delayed deployment factor of 20 per cent in the computation of Prison Affairs Officers costs in the 2009/10 financial period compared with 30 per cent applied in the 2008/09 period.

Увеличение потребностей вызвано: a предлагаемым созданием одной должности временного персонала общего назначения( С- 3); b корректировкой сметы расходов на финансовый период 2013/ 14 года на более низкие нормы вакансий по сравнению с нормами, по которым были исчислены ресурсы, утвержденные на 2012/ 13 год( см. пункт 28 выше); и c исчислением общих расходов по персоналу исходя из более высокой процентной доли от чистых окладов по сравнению с долей, заложенной в бюджет на 2012/ 13 год см. пункт 29 выше.
The higher requirements result from:(a) the proposed establishment of one general temporary assistance position(P-3);(b) the application of lower vacancy factors to the cost estimates for the 2013/14 financial period compared with the rates factored in the resources approved for 2012/13(see para. 28 above); and(c) the estimation of common staff costs at a higher percentage of net salaries compared with the budget for 2012/13 see para. 29 above.

Увеличение потребностей вызвано: a корректировкой сметы расходов на финансовый период 2013/ 14 года на более низкие нормы вакансий по сравнению с нормами, по которым были исчислены ресурсы, утвержденные на 2012/ 13 год( см. пункт 28 выше); и b исчислением общих расходов по персоналу исходя из более высокой процентной доли от чистых окладов по сравнению с долей, заложенной в бюджет на 2012/ 13 год см. пункт 29 выше.
The higher requirements result from:(a) the application of lower vacancy factors to the cost estimates for the 2013/14 financial period compared with the rates factored in the resources approved for 2012/13(see para. 28 above); and(b) the estimation of common staff costs at a higher percentage of net salaries compared with the budget for 2012/13 see para. 29 above.

Рост потребностей обусловлен увеличением числа национальных сотрудников со 164 в 2010/ 11 году до 170 в 2011/ 12 году, применением 5- процентного коэффициента вакансий к должностям национальных сотрудников категории общего обслуживания по сравнению с показателем в 7 процентов, используемым в 2010/ 11 году, и исчислением среднего размера окладов на уровне класса 4, ступень 1, для сотрудников, работающих в Эль- Аюне, по сравнению с размером оклада на уровне класса 3, ступень 5, применявшимся в предыдущем году.
The increased requirements are attributable to the increase in national staff from 164 in 2010/11 to 170 in 2011/12, the application of a vacancy rate for national General Service of 5 per cent compared to 7 per cent used in 2010/11, and the average salary calculated at level 4, step 1, for those based in Laayoune compared to the salary and grade at level 3, step 5, applied in the previous year.

В совокупности, данные улучшения делают исчисления всех уровней сложности быстрее, проще и лучше.
Taken together, these enhancements make calculus faster, easier, and better at all levels of sophistication.

О Правилах исчисления среднего размера оплаты труда>> от 25 ноября 1999 года№ 642;
On the rules for calculating the average wage, No. 642, of 25 November 1999;

При исчислении валового национального продукта учитывается только их оплачиваемая работа по найму.
Women's contribution is not taken into account while computing the GNP, only remunerated employment is.

Исчисление УФПИК и их распределение по секторам и отраслям; оценка в постоянных ценах;
Computation of FISIM and its allocation by sectors and industries; valuation at constant prices;

Затем определяется доход для исчисления СО, т. е.
Then determined the income for calculation, ie the income received.

Исчисления годовой распространенности употребления амфетаминов, по регионам: 2006 годТаблица 13.
Annual prevalence estimates of amphetamines use, by region: 2006Table 13.

Исчисление потребления основного капитала применительно к нематериальным непроизведеным активам.
Calculation of consumption of fixed capital for intangible non-produced assets.