Sta Znaci КАПИТАЛАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• capital

Primjeri korištenja Капиталам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

У вас есть доступ к капиталам?
Do you have access to funds?

Участники МФЦА будут иметь доступ к капиталам не только Казахстана, но и всего региона в целом.
The AIFC participants will have access to the capital not only of Kazakhstan, but also of the entire region.

Вполне вероятно, что целесообразно различать страны, имеющие доступ к частным капиталам и не имеющие такого доступа;
It may be more useful to distinguish between countries that have access to private capital and those that do not;

При всей важности наличия доступа к капиталам массовые колебания в этой области могут дестабилизировать экономику и вызывать кризисы.
While having access to capital was important, massive capital fluctuations could destabilize the economy and create crises.

Большинство стран в развивающемся мире по-прежнему сталкиваются с проблемами доступа к рынкам, капиталам и технологиям.
Most countries in the developing world continue to face problems of access to markets, capital and technology.

Отсутствие доступа к экономическим капиталам и знаниями относительно жилых кварталов могут ограничить вновь прибывших иммигрантов в районы доступного жилья.
The lack of access to economic capital and of knowledge regarding residential neighborhoods can constrain newly arrived immigrants to regions of affordable housing.

По этой же причине они, как правило, как магниты, притягивают деньги благодаря венчурным капиталам, а позже фондовым биржам.
For the same reason they also tend to attract money like magnets through venture capitals, or later through stock exchanges.

Правительствам следует обеспечить женщинам равные гарантии имущественных прав на недвижимость, прав владения землей и другой собственностью, права наследования, а также доступ к кредитам, капиталам и рынкам.
Governments should ensure that women have equal access to security of tenure, to owning land and other property and to inheritance, as well as to credit, capital and markets.

Обучение навыкам предпринимательства и поддержка женщин- ученых и женщин- инженерно-технических работников, включая доступ к капиталам, консультированию, ресурсам управления коммерческими предприятиями и т. д.;
Entrepreneurial training and support for women scientists and technologists including access to capital, advice, business management resources, etc.

Пересмотр вопроса о защите прав человека и укрепление демократии предполагает также пересмотр вопроса о развитии на основе обеспечения справедливого доступа к рынкам, капиталам и новым технологиям.
Reconsidering the question of the defence of human rights and the strengthening of democracy also involves reconsidering the issue of development on the basis of fair access to markets, capital and new technologies.

В условиях, когда вход и в без того узкое политическое поле обусловлен доступом к административному и финансовому капиталам, мы получаем высокую конкуренцию среди установленного порядка игроков.
In conditions where entering the already narrow political field is based on access to administrative and financial capital, we find a high level of competition among the already established order of players.

В рамках Программы рассматриваются потребности малых и средних предприятий посредством содействия созданию благоприятного делового климата, расширения доступа к капиталам и обеспечения услуг в западных районах Канады.
It addresses the needs of small and medium-sized enterprises by contributing to the creation of a positive business climate, improving access to capital and providing services across western Canada.

Если технологии являются капиталоемкими, то задача снижения загрязнения может побудить фирмы искать замену капиталам, идущим на производство загрязняющих исходных ресурсов, что уменьшит спрос на рабочую силу и связанные с этим заработки.
If technologies are capital-intensive, a mandate to abate pollution can induce firms to substitute capital for polluting inputs, depressing demand for labour and relative wages.

С 1996 года, филиалы COMIT в Монако переняли управление над банком. Он все больше концентрируется на банковском обслуживании частных клиентов и управлении частными капиталам, чем на других розничных банковских услугах.
Since 1996, when it was captured by COMIT branches in Monaco, the Bank is increasingly concentrated in the private banking and wealth management, than other retail banking services.

Как показывает опыт экономического развития других стран, которые предпринимают подобные программы, реформы можно ускорить благодаря гарантированным рынкам традиционной продукции, а также обеспечения доступа к новым рынкам и капиталам.
The experience of other economies that have undertaken similar programmes shows that the reforms can be accelerated by assured markets for traditional products as well as access to new markets and capital.

Как следствие этого возможность доступа к финансовым капиталам должна быть пересмотрена на равноправных условиях с целью защиты интересов производителей, которые зачастую вынуждены принимать условия, почти равнозначные контрактам о присоединении.
Consequently, access to capital must be arranged on equitable terms to protect the interests of producers, who are often obliged to accept conditions that are little more than adhesion contracts.

Отмечая, что во многих странах мира программы микрокредитования, благодаря которым людям, живущим в условиях нищеты, предоставляется доступ к небольшим капиталам, успешно способствуют созданию возможностей для производительной самостоятельной занятости.
Noting that in many countries of the world, microcredit programmes, by providing access to small capitals to people living in poverty, have succeeded in generating productive self-employment.

В преамбуле указывается, что программы микрокредитования приносят особую пользу женщинам, создают возможности для производительной самостоятельной деятельности и людям, живущим в условиях нищеты, предоставляется доступ к небольшим капиталам.
The preamble stated that microcredit programmes had especially benefited women, and by providing access to small capital loans to people living in poverty, had succeeded in generating productive self-employment.

Правительство привержено повышению уровня жизни неимущих женщин и их семей на основе расширения предоставляемого им доступа к капиталам, ресурсам, кредитам, земле, технологии, информации, технической помощи и профессиональной подготовке.
The Government was committed to improving the standard of living of poor women and their families by increasing their access to capital, resources, credit, land, technology, information, technical assistance and training.

Хотя у администрации городов, местных органов власти и предпринимателей имеются стимулы для инвестирования в повышение энергоэффективности, у них нет достаточного опыта в реализации таких мер, и они сталкиваются с серьезными препятствиями при получении доступа к капиталам.
While city administrations, local authorities and businesses have an incentive to invest in energy efficiency; they have inadequate experience in pursuing such measures and a crucial lack of access to capital.

Подобное положение в сочетании с отсутствием доступа к капиталам и чистым технологиям привело к сокращению вложений в очистку сточных вод, в силу чего пользователи, находящиеся в нижнем течении водотоков, вынуждены покрывать затраты на очистку из собственных ресурсов.
That situation, combined with a lack of access to capital and clean technology, has resulted in insignificant investment in wastewater treatment, with downstream users being forced to internalize the costs of treatment.

В этой связи следует, например, отметить, что компания" Sherrit Internacional Corp.", осуществляющая инвестиции на Кубе в секторе производства нефти и горнодобывающей промышленности, потеряла в стоимости своих акций в результате отсутствия возможностей для доступа к американским рынкам и капиталам.
For example, shares in Sherritt International Corporation, which has investments in Cuba's petroleum and mining sectors, have lost value owing to the lack of access to the United States market and United States capital.

Необходимо, чтобы все имели равный доступ к знаниям, земельным ресурсам, кредитам, капиталам и технологическим средствам, с тем чтобы можно было создать рабочие места в сельских и городских районах и повысить производительность труда, в особенности производительность труда женщин.
Equal access to skills, land, credit, capital and technology should be guaranteed to all, in order to generate work opportunities in rural and urban areas and to improve the productivity of work, particularly for women.

Комитет рекомендует правительству страны уделять больше внимания положению сельских женщин и разработать специальные стратегии и программы, направленные на расширение их экономических возможностей и обеспечивающие им доступ к капиталам и средствам производства и к услугам по охране здоровья, а также возможностей в плане получения образования и участия в общественной жизни.
The Committee recommends that the Government pay greater attention to the situation of rural women and develop special policies and programmes aimed at their economic empowerment, ensuring their access to capital and productive resources as well as to health-care services and educational and social opportunities.

В то же время проблемы доступа к рынкам, капиталам и технологиям остаются широко распространенными, и многие развивающиеся страны считают задачу проведения институциональных преобразований, необходимых им для полноценной интеграции в мировую экономику, крайне трудной.
Yet problems of access to markets, capital and technology remain pervasive, and many developing countries find it extremely difficult to make the institutional transformations necessary for a beneficial integration into the world economy.

В этом контексте трудности, с которыми африканские страны столкнулись в области доступа к внешним капиталам в ходе недавних глобальных экономических кризисов, следует воспринимать как сигнал к тому, что необходимо снижать чрезмерную зависимость от внешних заимствований для финансирования развития.
In this context, the difficulties that African countries encountered in accessing external capital during the recent global economic crises should be taken as a wake-up call to reduce overreliance on external capital for financing development.

Методы управления человеческим капиталом// Гуманитарные научные исследования.
Methods of human capital management// Humanities scientific researches.

На капитале, на частной наживе.
On capital, on private gain.

Социальный капитал создает новый бизнес.
Social capital creates new business.

Рынки капитала- это основа нашего бизнеса.
Capital markets are the lifeblood of our business.