КАПИТАЛАМ на Испанском - Испанский перевод

• capital
• capitales

Примеры использования Капиталам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У вас есть доступ к капиталам?
No tienes acceso a los fondos?

Доступе к земле, капиталам/ кредитам, технологии;
Acceso a la tierra, al capital, y al crédito y a la tecnología;

Большинство стран в развивающемся мире по-прежнему сталкиваются с проблемами доступа к рынкам, капиталам и технологиям.
La mayoría de los países en desarrollo del mundo continúa haciendo frente a problemas de acceso a los mercados, al capital y a la tecnología.

Ключевыми факторами обеспечения доступа к рынкам, капиталам и технологии является интеграция в глобальные системы кооперации по созданию добавленной стоимости товаров и услуг, являющихся предметом международной торговли.
Formar parte de las cadenas mundiales de valor de los bienes y servicios objeto de comercio internacional constituye la principal vía para acceder a los mercados, al capital y a la tecnología.

Более крупные, успешные компании развивающихся стран предпочитают банковским кредитам доступ к капиталам на фондовых рынках.
Las empresas más grandes y prosperas de los países en desarrollo prefirieron acceder al capital en los mercados de valores y no mediante créditos bancarios.

Обучение навыкам предпринимательства и поддержка женщин- ученых и женщин- инженерно-технических работников, включая доступ к капиталам, консультированию, ресурсам управления коммерческими предприятиями и т. д.;
Capacitación empresarial y apoyo a las mujeres científicas y tecnólogas, en particular facilitándoles el acceso al capital, a los servicios de asesoramiento y a los recursos de gestión empresarial, entre otros;

Правительствам следует обеспечить женщинам равные гарантии имущественных прав на недвижимость, прав владения землей и другой собственностью, права наследования, а также доступ к кредитам, капиталам и рынкам.
Los gobiernos deben garantizar en las mujeres igualdad de acceso a la seguridad en la tenencia, a la posesión de tierras y otros bienes y a la herencia, así como al crédito, el capital y los mercados.

Тем не менее, большинство компаний просто не способны вывести хорошие идеи на рынок, потому что у них нет доступа к капиталам, которые выделяются на инновации.
Pero la mayoría de las empresas simplemente son incapaces de llevar buenas ideas al mercado, porque carecen de acceso a fondos de capital destinados a la innovación.

Как показывает опыт экономического развития других стран, которые предпринимают подобные программы, реформы можно ускорить благодаря гарантированным рынкам традиционной продукции, а также обеспечения доступа к новым рынкам и капиталам.
La experiencia de otras economías que han emprendido programas similares demuestra que las reformas pueden acelerarse mediante unos mercados garantizados para los productos tradicionales, así como el acceso a los nuevos mercados y capitales.

В рамках Программы рассматриваются потребности малых и средних предприятий посредством содействия созданию благоприятного делового климата, расширения доступа к капиталам и обеспечения услуг в западных районах Канады.
La Oficina atiende a las necesidades de las empresas pequeñas y medianas contribuyendo a la creación de un entorno mercantil positivo, mejorando el acceso al capital y prestando servicios en todo el oeste del Canadá.

Правительство привержено повышению уровня жизни неимущих женщин и их семей на основе расширения предоставляемого им доступа к капиталам, ресурсам, кредитам, земле, технологии, информации, технической помощи и профессиональной подготовке.
El Gobierno se había comprometido a mejorar el nivel de vida de las mujeres pobres y de sus familias aumentando su acceso al capital, los recursos, el crédito, la tierra, la tecnología, la información, la asistencia técnica y la capacitación.

Пересмотр вопроса о защите прав человека и укрепление демократии предполагает также пересмотр вопроса о развитии на основе обеспечения справедливого доступа к рынкам, капиталам и новым технологиям.
Replantear la defensa de los derechos humanos y el fortalecimiento de la democracia supone revisar también el tema del desarrollo a partir de la equidad en el acceso a los mercados, a los capitales y a las nuevas tecnologías.

Куба является небольшой развивающейся страной, экономика которой в значительной степени зависит от внешней торговли, доступа к технологиям и внешним капиталам, кредитам и инвестициям и международного сотрудничества в целях развития.
Cuba es un pequeño país en desarrollo con una economía que depende en gran medida del comercio exterior, de tecnología y capitales externos, de créditos, inversiones y de la cooperación internacional para su desarrollo.

Они признали, что программы микрокредитования, обеспечивая во многих странах мира доступ к небольшим капиталам людям, живущим в нищете, привели к их растущему участию в магистральном экономическом и политическом процессе развития общества.
Reconocieron que los programas de microcrédito, al dar acceso en muchos países del mundo a pequeños capitales a personas que viven en la pobreza, han contribuido a su mayor participación en el proceso económico y político general de la sociedad.

По сравнению с мужчинами, мелкие фермеры- женщины имеют меньший доступ к ресурсам, в том числе к праву на землю, кредитам и капиталам, обучению, инструментам и технологиям.
En comparación con los hombres, las pequeñas agricultoras tienen menos acceso a los recursos, incluidos los derechos sobre la tierra, el crédito y el capital, capacitación, instrumentos y tecnología.

В преамбуле указывается, что программы микрокредитования приносят особую пользу женщинам, создают возможности для производительной самостоятельной деятельности и людям, живущим в условиях нищеты, предоставляется доступ к небольшим капиталам.
En el preámbulo se señala que los programas de microcrédito, que han beneficiado muy en especial a la mujer, han conseguido generar empleos independientes productivos al brindar acceso a pequeños préstamos de capital a las personas que viven en la pobreza.

Отмечая, что во многих странах мира программы микрокредитования, благодаря которым людям, живущим в условиях нищеты, предоставляется доступ к небольшим капиталам, успешно способствуют созданию возможностей для производительной самостоятельной занятости.
Observando que, en muchos países del mundo, los programas de microcrédito, al brindar acceso a pequeños préstamos de capital a las personas que viven en la pobreza, han conseguido generar empleos independientes productivos.

Для того чтобы торговля работала на благо всех, важно достичь баланс не только между торговлей, устойчивым развитием и искоренением нищеты, но и между торговлей и другими инструментами развития, такими, как доступ к капиталам, технологии и ноу-хау.
Para que el comercio redundara en beneficio de todos era importante lograr la coherencia no sólo entre el comercio, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza sino también entre el comercio y otros instrumentos de desarrollo, como el acceso a capitales, tecnología y conocimientos técnicos.

Действуя в этом духе Зимбабве осудила применение Закона Хелмса- Бэртона 1996 года, который имеет своей целью ограничить доступ Кубы к рынкам, капиталам, технологиям и инвестициям, с тем чтобы заставить Кубу изменить избранный ею экономический и политический строй.
Por ello Zimbabwe ha condenado la aplicación de la Ley Helms-Burton de 1996, cuya finalidad es restringir el acceso de Cuba a mercados, capital, tecnología e inversión para obligar a dicho Estado a cambiar el sistema económico y político que ha elegido.

Необходимо, чтобы все имели равный доступ к знаниям, земельным ресурсам, кредитам, капиталам и технологическим средствам, с тем чтобы можно было создать рабочие места в сельских и городских районах и повысить производительность труда, в особенности производительность труда женщин.
Todos deben tener el mismo acceso a los conocimientos técnicos, la propiedad de tierras, el crédito, el capital y los recursos tecnológicos, a fin de que se puedan crear empleos en la zona rurales y urbanas y que el trabajo, en particular de las mujeres, sea más productivo.

Правительствам и финансовому сектору следует создать нетрадиционные партнерства для укрепления потенциала и расширения доступа к капиталам как средству стимулирования малых и средних предприятий и создания условий, позволяющих им участвовать в новой устойчивой экономике.
Los gobiernos y el sector financiero deberían crear asociaciones innovadoras para apoyar el desarrollo de capacidades y un mayor acceso al capital como medio para incentivar a las pequeñas y medianas empresas y permitirles que tomen parte en la nueva economía sostenible.

В то же время проблемы доступа к рынкам, капиталам и технологиям остаются широко распространенными, и многие развивающиеся страны считают задачу проведения институциональных преобразований, необходимых им для полноценной интеграции в мировую экономику, крайне трудной.
Sin embargo, los problemas de acceso a los mercados, los capitales y la tecnología siguen estando muy difundidos, y a muchos países en desarrollo les resulta extremadamente difícil introducir las reformas institucionales necesarias para beneficiarse con la integración en la economía mundial.

В этой связи следует, например, отметить, что компания" Sherrit Internacional Corp.", осуществляющая инвестиции на Кубе в секторе производства нефти и горнодобывающей промышленности, потеряла в стоимости своих акций в результате отсутствия возможностей для доступа к американским рынкам и капиталам.
Al respecto, cabe mencionar por ejemplo que la empresa Sherrit Internacional Corp., con inversiones en Cuba en el sector del petróleo y la minería, registra un descuento en sus acciones debido a la imposibilidad de acceder al mercado y el capital estadounidense.

Они особо отметили, что большинство развивающихся стран продолжают сталкиваться с проблемами доступа на рынки, к капиталам и технологиям, при этом многие пытаются осуществить структурные преобразования, необходимые для конструктивной интеграции в мировую экономику.
Destacaron que la mayoría de los países en desarrollo seguían teniendo problemas de acceso a los mercados, al capital y a la tecnología y que muchos de ellos estaban afrontando las transformaciones estructurales que necesitaban efectuar para integrarse de manera significativa en la economía mundial.

Эти услуги, использующие сети мобильной связи, для того чтобы компенсировать отсутствие обширных банковских сетей в развивающихся странах, облегчают людям возможность управлять своими сбережениями, получать доступ к капиталам, отправлять денежные переводы и проводить микрооперации в цифровой среде.
Gracias a estos servicios, que utilizan las redes de telefonía móvil para compensar la falta de extensas redes bancarias en los países en desarrollo, es más fácil administrar los ahorros, obtener acceso a capital, enviar remesas y realizar microtransacciones por vía digital.

В этом контексте трудности, с которыми африканские страны столкнулись в области доступа к внешним капиталам в ходе недавних глобальных экономических кризисов, следует воспринимать как сигнал к тому, что необходимо снижать чрезмерную зависимость от внешних заимствований для финансирования развития.
En este contexto, se debe considerar que las dificultades que tuvieron los países africanos para acceder a capital externo durante las recientes crisis económicas mundiales son una llamada de atención para reducir la dependencia excesiva del capital externo para financiar el desarrollo.

Возросший потенциал может также облегчить им расширение возможностей в области соблюдения экологических требований на рынках стран- импортеров, повышение своей привлекательности для иностранных прямых инвестиций, упрощение доступа к капиталам и укрепление других национальных секторов, например туризма.
También puede ayudarlos a aumentar su capacidad para cumplir los requisitos ambientales en los mercados de importación, a hacerse más atractivos para las inversiones extranjeras directas, a obtener más fácilmente capital o a fortalecer otros sectores nacionales, como el del turismo.

Очевидно, что эти законы ограничивают доступ Кубы к рынкам, капиталам, технологиям и инвестициям и таким образом оказывают давление на Кубу с целью заставить ее сменить свой политический и экономический курс, что, как надеются Соединенные Штаты, повлечет за собой и смену режима на Кубе.
Resulta claro que, al limitar el acceso de Cuba a los mercados, el capital, la tecnología y las inversiones, esas leyes ejercen presión sobre Cuba para que ésta cambie su orientación política y económica lo que, a su vez, según las esperanzas de los Estados Unidos, provocará un cambio de régimen en Cuba.

Для некоторых глобализация-- это неизбежный процесс, движимый новыми технологиями в области электронной коммуникации и транспорта, который дает возможность информации, людям, капиталам и товарам пересекать границы и достигать самых отдаленных уголков планеты с небывалой быстротой.
Para algunos, se trata de un proceso inevitable inducido por las nuevas tecnologías de las comunicaciones electrónicas y los transportes, gracias a las cuales las informaciones, las personas, los capitales y los bienes atraviesan las fronteras y llegan a los lugares más remotos del planeta a velocidad sin precedentes en la historia.

Комитет рекомендует правительству страны уделять больше внимания положению сельских женщин и разработать специальные стратегии и программы, направленные на расширение их экономических возможностей и обеспечивающие им доступ к капиталам и средствам производства и к услугам по охране здоровья, а также возможностей в плане получения образования и участия в общественной жизни.
El Comité recomienda que el Gobierno preste mayor atención a la situación de las mujeres de las zonas rurales y elabore políticas y programas especiales dirigidos a potenciarlas económicamente y garantice su acceso al capital y a los recursos productivos, así como a los servicios de cuidado de salud y oportunidades educativas y sociales.