Sta Znaci КАРТЕЛЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• cartels

Primjeri korištenja Картелями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Сотрудничал с картелями?
Interact with the cartels?

Международно-правовой инструментарий борьбы с картелями».
International Legal Instruments to Combat Cartels.

И похищения, организованные соперничающими картелями в мексиканском штате Мичоакан.
And kidnapping at the hands of rivalling cartels in the Mexican state of Michoacán.

Нет арестов, нет связей с картелями.
No arrests, no contacts with the cartels.

Если бы у Мемо не было связей с картелями, я бы не вел с ним дел, поверьте.
If Memo didn't have connections with the cartels, I wouldn't be dealing with him, trust me.

Думала, у тебя проблемы с картелями.
Thought you were in trouble with the cartels.

Начальство в Колумбийских портах куплено картелями, и наркотики ввозят и вывозят.
Colombian port officials are bought off by the cartels, and drugs are going in and out.

Он ведет дела с мексиканскими картелями.
He's been cozying up to some Mexican cartels.

Этот инцидент доказывает связь ПКТ с картелями наркодельцов даже в Латинской Америке.
This incident proves the links of the PKK with the drug cartels even in Latin America.

Четвертая программа- борьба с картелями.
Fourth, we have a programme to combat the cartels.

Насилие, провоцируемое группами партизан, картелями торговцев наркотиками, силами безопасности и преступниками, продолжается.
The violence caused by guerrilla groups, drug cartels, the security forces and criminals still raged.

Информировать общественность о вреде, причиняемом картелями.
Educate the public about the harm caused by cartels.

В развивающихся странах злоупотребление доминирующим положением наряду с картелями может серьезно сказываться на потребителях и предприятиях.
In developing countries, abuse of dominance, along with cartels, can seriously harm consumers and businesses.

Когда он начал рассказывать о своих связях с картелями.
Once he started talking about his connection to the cartels.

Что касается борьбы с картелями, не следует полностью исключать возможность изъятий, которые должны применяться при определенных обстоятельствах.
With regard to cartels, exemptions should not be overlooked and should be applied in certain circumstances.

Майк уверял меня, что у тебя есть опыт работы с картелями.
Because Michael led me to believe that you had experience with cartels.

Решением проблем, связанных с субсидиями, антидемпинговыми мерами и картелями экспортеров, может стать разъяснительная работа, апеллирующая к фактам.
Advocacy by facts could provide a solution to the problems relating to subsidies, antidumping measures and export cartels.

Вызовы, возникающие в связи с трансграничными слияниями и картелями 21.
Challenges in dealing with cross-border mergers and cartels 16.

Прошу прощенья, за то что погонял вас по складу, но когда имеешь дело с картелями, осторожность не помешает.
Sorry about giving you the runaround at the warehouse, but when you're dealing with the cartels, you can't be too careful.

В настоящей записке рассматриваются также основные уроки, вынесенные из накопленного до сих пор опыта борьбы с картелями.
The note also identifies key lessons drawn from the experience gained so far in dealing with cartels.

С 10 по 13 октября 2011 года ЕС также организовал семинар по повышению эффективности борьбы с картелями для стран- членов МСК.
The EU also organized a workshop on enhancing the effectiveness of the fight against cartels for ICN member countries from 10- 13 October 2011.

В роли потребителей представители бедных слоев населения страдают из-за завышенных цен на базовые товары или услуги, устанавливаемых картелями.
As consumers, the poor suffer from higher prices of essential goods or services fixed by cartels.

Мы знаем, что Хезболла сотрудничал с мексиканскими картелями, финансировал их террористическую деятельность с помощью наркотиков, фальсификаций.
We know Hezbollah's been partnering up with Mexican cartels, financing their terrorist activities through drugs, counterfeiting.

Кто-то убил Монтеро по причинам, что не имеют ничего общего с доколумбовым искусством и ничего общего с колумбийскими картелями.
Somebody killed Montero for reasons that had nothing to do with pre-Columbian art and nothing to do with Colombian cartels.

Круглый стол провел изучение различий между картелями в отношении промежуточных товаров и картелями в отношении товаров конечного потребления.
The Roundtable explored certain differences between cartels involving intermediate goods and cartels involving final consumer goods.

Угрозу международному миру и безопасности попрежнему представляют терроризм и оборот наркотиков, осуществляемый картелями как внутри государств, так и через их границы.
International peace and security continue to be threatened by terrorism and drug trafficking cartels operating within and across borders.

Дополнительные доходы от операций по погрузке и разгрузке и других операций по обслуживанию судов в порту поступают в общий фонд, а затем делятся между картелями.
Additional revenues gained from stevedoring and other vessel activities at the port are pooled and subsequently divided among the cartels.

Из этого следует, что страны только выигрывают, если другие страны начинают активнее бороться с картелями и принимают эффективные программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество.
These effects imply that countries benefit when others become more active against cartels and adopt effective leniency programmes.

В настоящем документе рассмотрен опыт нескольких отобранных стран, известных своей успешной правоприменительной деятельностью по борьбе с картелями и контролем за слияниями.
This paper looks into the experiences of several selected countries with a good record of cross-border cartel enforcement and merger control.

Которые Соединенные Штаты предпринимают с 1993 года для оказания странам- производителям наркотиков помощи в борьбе с картелями и явлениями, связанными с производством наркотиков, дают хорошие результаты.
Since 1993, United States efforts to support drug producing countries in combating the cartels and drug-related phenomena had produced good results.