Sta Znaci КВАЛИФИЦИРОВАННОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• expertise
• qualifications
• skills

Primjeri korištenja Квалифицированности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Возникает вопрос о связи психокультуры и квалифицированности.
Appear the question of the relationship psyhoculture and qualifications.

В зависимости от квалифицированности трейдера способ выбирается наиболее оптимальный в той или иной ситуации рынка, в том числе и при убыточности сделки.
Depending on the trader's qualification is selected the most optimal method in a given market situation, including unprofitable deals.

Третья сторона явно демонстрирует нехватку квалифицированности, опыта или средств;
A third party lacks apparent qualifications, experience or resources;

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения того, чтобы Комиссия была в состоянии эффективно выполнять свои функции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности.
We emphasize the need to ensure that the Commission can perform its functions efficiently and effectively and maintain its high level of quality and expertise.

Дело, однако, в том, что подготовка документов производится на добровольной основе и зависит от квалифицированности и доброй воли участников.
However, the reality was that papers were prepared on a voluntary basis and were dependent upon the expertise and goodwill of participants.

Эффективность этого процесса зависит от реалистичности планов, быстроты реагирования, квалифицированности персонала, эффективной координации с партнерами и адекватности финансирования.
Its effectiveness is contingent on realistic planning, rapid response, quality personnel, effective coordination with partners and sufficient funding.

Увеличение количества дел, представленных на рассмотрение Международного арбитражного суда Международной торговой палаты, свидетельствует об эффективности и квалифицированности его услуг.
The increased number of cases brought to the attention of the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce were a sign of its efficiency and expertise.

На суд полагаются большие надежды в разрезе квалифицированности судей, сокращения сроков рассмотрения дел, уменьшения количества судебных экспертиз, повышения качества судебных решений.
There are high expectations with regard to this court in terms of qualification of judges, reducing of the time of case hearings, reducing of the number of forensic examinations, improvement of the quality of court rulings as well.

Желая обеспечить, чтобы Комиссия была в состоянии эффективно выполнять свои функции согласно Конвенции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности.
Desirous to ensure that the Commission can perform its functions under the United Nations Convention on the Law of the Sea("the Convention") effectively and maintain its high level of quality and expertise.

Комиссии была представлена техническая информация в отношении предыдущего опыта и квалифицированности КОИОМРО в области разведки полиметаллических конкреций и научных исследований, касающихся залежей полиметаллических сульфидов.
The Commission was provided with technical information in relation to COMRA's previous experience and skills in the field of exploration for polymetallic nodules and scientific research on polymetallic sulphides deposits.

Кроме того, в долгосрочном плане потенциал стран в области социально-экономического развития и использования преимуществ глобализации будет зависеть от качества и квалифицированности их рабочей силы.
In addition, in the long term, the capacity of countries to develop economically and socially and take advantage of globalization will depend on the quality and skills of their labour force.

Работодатели кандидатов представляют Высокому судебному свету мнения о квалифицированности и качествах кандидатов, после чего совет формулирует подробные избирательные предложения и препровождает их Национальной скупщине Республики Сербия, которая избирает судей из числа предложенных кандидатов.
The High Judiciary Council is furnished with the opinions on candidates' qualifications and qualities by candidates' employers, whereupon it puts together detailed election proposals and forwards them to the National Assembly of the Republic of Serbia, which elects judges from among the proposed candidates.

На некоторых островах Вануату доступ к образованию был ограничен с точки зрения количества мест в школах, финансирования, удаленности, наличия услуг, квалифицированности и мотивации преподавателей.
Access to education 65. Access to education was limited in some islands of Vanuatu in terms of classroom spaces, financial constraint, remoteness, available services, qualification and teacher's commitment.

Признавая также необходимость принимать меры к обеспечению того, чтобы Комиссия была в состоянии оперативно, действенно и эффективно выполнять свои функции согласно Конвенции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности.
Recognizing also the need to take action to ensure that the Commission can perform its functions under the Convention expeditiously, efficiently and effectively, and maintain its high level of quality and expertise.

Эта структура не предоставляет возможностей для профессионального роста сотрудникам по правовым вопросам, которые неизбежно будут вынуждены переводиться в другие места службы по прошествии нескольких лет, что серьезно снижает уровень опытности и квалифицированности сотрудников Отдела юридической помощи персоналу; соответственно, Совет по внутреннему правосудию ранее рекомендовал добавить две должности уровня С4 см. A/ 65/ 304, пункт 70, и A/ 66/ 158, пункт 42.
The structure leaves no room for career development to the Legal Officers, who will inevitably have to transfer elsewhere after a few years, resulting in a serious diminution of experience and expertise within the Office of Staff Legal Assistance; accordingly, the Internal Justice Council previously recommended the addition of two posts at the P-4 level see A/65/304, para. 70 and A/66/158, para. 42.

Признавая необходимость обеспечения того, чтобы Комиссия была в состоянии оперативно, действенно и эффективно выполнять свои функции согласно Конвенции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности.
Recognizing the need to ensure that the Commission can perform its functions under the Convention expeditiously, efficiently and effectively, and maintain its high level of quality and expertise.

Кроме того, появление этих должностей дало бы пяти сотрудникам по правовым вопросам, занимающим должности класса С3, возможность служебного роста; отсутствие такой возможности побудит их со временем к уходу из Отдела, что серьезно снизит уровень его опытности и квалифицированности см. также А/ 65/ 304, п. 70.
Moreover, they would provide a career development path for the five legal officers at the P-3 level who, without such a path, would after some time be compelled to leave the Office, resulting in a serious diminution of experience and expertise see also A/65/304, para. 70.

Рекомендует государствам активно участвовать в работе, которая ведется неофициальной рабочей группой, рассматривающей вопросы, касающиеся объема работы Комиссии, и вносить в нее конструктивный вклад, давая тем самым Совещанию государств-- участников Конвенции возможность рассмотреть пути и средства( включая меры кратко-, средне- и долгосрочного характера), обеспечивающие, чтобы Комиссия была в состоянии оперативно, действенно и эффективно выполнять свои функции согласно Конвенции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности;
Encourages States to participate actively and contribute constructively to the ongoing work of the informal working group considering the issues related to the workload of the Commission, so that the Meeting of States Parties to the Convention may consider ways and means, including short-, medium- and long-term measures, to ensure that the Commission can perform its functions under the Convention expeditiously, efficiently and effectively and maintain its high level of quality and expertise;

Нотой от 27 февраля 2014 года Генеральный секретарь пригласил государства- участники представить в период с 3 марта по 2 июня 2014 года имена кандидатов, которых их правительства желали бы выдвинуть для избрания членом Комиссии, вместе с информацией о квалифицированности этих кандидатов.
In a note dated 27 February 2014, the Secretary-General invited States parties to submit, from 3 March to 2 June 2014, the names of candidates whom their Governments might wish to nominate for the election of one member of the Commission, together with statements of qualifications of such candidates.

С озабоченностью отмечает, что большой объем работы Комиссии, вызванный многочисленностью подаваемых представлений, создает дополнительные нагрузки и задачи для ее членов и предоставляемого Отделом секретариата, и подчеркивает в этой связи необходимость обеспечить, чтобы Комиссия была в состоянии оперативно, действенно и эффективно выполнять свои функции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности;
Notes with concern that the heavy workload of the Commission, owing to the considerable number of submissions, places additional demands on and challenges before its members and the secretariat as provided by the Division, and in that regard emphasizes the need to ensure that the Commission can perform its functions expeditiously, efficiently and effectively and maintain its high level of quality and expertise;

Нотой от 5 декабря 2006 года Генеральный секретарь пригласил государства- участники представить в период с 15 декабря 2006 года по 14 марта 2007 года имена кандидатов, которых их правительства желали бы выдвинуть для избрания в члены Комиссии, вместе с информацией о квалифицированности этих кандидатов.
In a note dated 5 December 2006, the Secretary-General invited States parties to submit, from 15 December 2006 to 14 March 2007, the names of candidates whom their Governments might wish to nominate for the election of members of the Commission, together with statements of qualifications of such candidates.

Отмечает значительное число представлений, которые подлежат рассмотрению Комиссией, и нагрузки, которые это создает для ее членов и предоставляемого Отделом секретариата, и подчеркивает необходимость обеспечить, чтобы Комиссия была в состоянии оперативно, действенно и эффективно выполнять свои функции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности;
Also notes the considerable number of submissions yet to be considered by the Commission and the demands that this places on its members and the secretariat as provided by the Division, and emphasizes the need to ensure that the Commission can perform its functions expeditiously, efficiently and effectively and maintain its high level of quality and expertise;

История официальной научно-технической статистики насчитывает почти 60 лет, причем на первоначальном этапе под влиянием потребностей военной и научной политики статистика исследований и разработок( НИОКР) ориентировалась на оценку состояния рабочей силы технической грамотности, квалифицированности и отраслевой структуры.
The field of official science and technology statistics is almost sixty years old, with military and science policy focusing early research and development(R&D) statistics on manpower inputs e.g. technical competence, qualifications, and occupations.

Сознавая растущий объем работы Комиссии, вызванный возрастанием количества подаваемых представлений, и необходимость обеспечения того, чтобы Комиссия была в состоянии эффективно осуществлять свои функции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности.
Mindful of the increasing workload of the Commission owing to an increasing number of submissions and the need to ensure that the Commission can perform its functions under the Convention effectively and maintain its high level of quality and expertise.

Менталитет общества, как известно, меняется очень медленно, и значительная часть наших граждан пока не готова признать за женщинами место, на которое они имеют право претендовать как по своему количественному составу( 52 процента женщин против 48 процентов мужчин), так и по своей квалифицированности и компетентности.
Attitudes, as we all know, change very slowly, and a large part of our society is not yet ready to accord women the place properly due to them, whether by reason of their numbers(52 per cent of the country's population is female, whilst only 48 per cent is male) or by reason of their skills and competence.

Отмечает, что ожидаемый большой объем работы Комиссии, вызванный возрастанием количества подаваемых представлений, ложится дополнительной нагрузкой на ее членов и на Отдел, и подчеркивает в этой связи необходимость обеспечить, чтобы Комиссия была в состоянии эффективно осуществлять свои функции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности;
Notes that the anticipated heavy workload of the Commission, owing to an increasing number of submissions, places additional demands on its members and the Division, and in that regard emphasizes the need to ensure that the Commission can perform its functions effectively and maintain its high level of quality and expertise;

Желая обеспечить, чтобы Комиссия была в состоянии эффективно выполнять свои функции согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву(<< Конвенция>>) и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности.
Desirous to ensure that the Commission can perform its functions under the United Nations Convention on the Law of the Sea("the Convention") effectively and maintain its high level of quality and expertise.

Кроме того, в пункте 52 своей резолюции 64/ 71 Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам активно участвовать в работе, которая ведется неофициальной рабочей группой, рассматривающей вопросы, касающиеся объема работы Комиссии, и вносить в нее конструктивный вклад, давая тем самым Совещанию государств-- участников Конвенции возможность рассмотреть пути и средства( включая меры кратко-, средне- и долгосрочного характера), обеспечивающие, чтобы Комиссия была в состоянии оперативно, действенно и эффективно выполнять свои функции согласно Конвенции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности.
Moreover, the General Assembly, in paragraph 52 of its resolution 64/71, encouraged States to participate actively and contribute constructively to the ongoing work of the informal working group considering the issues related to the workload of the Commission, so that the Meeting of States Parties may consider ways and means, including short-, medium- and long-term measures, to ensure that the Commission can perform its functions under the Convention expeditiously, efficiently and effectively and maintain its high level of quality and expertise.

И как только няни проникались ко мне сочувствием, я проверял их квалифицированность.
Once I got the nannies all sympathetic, I had to check their qualifications.

Квалифицированность и оперативность службы поддержки- это важный аспект сотрудничества с любым брокером.
Qualified and timely customer support is an important aspect of working with any broker.