Sta Znaci КЛАУЗУЛОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• clause

Primjeri korištenja Клаузулой na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

В случаях раскрытия информации, допускаемых клаузулой XI<< c>>, и.
For disclosures permitted under clause XI(c); and.

Посол Джалал из Индонезии, Председатель Группы 77, назвал эту формулировку" украинской клаузулой.
This formulation was called the"Ukrainian clause" by Ambassador Jalal of Indonesia, Chairman of the Group of 77.

С одной стороны, эти положения дополняются клаузулой" львиной доли.
On the one hand, these provisions are accompanied by a"lion's share" clause.

В соответствии с клаузулой 10. 5 Всеобъемлющего мирного соглашения понятие<< две стороны>> более не актуально.
According to clause 10.5 of the Comprehensive Peace Accord, the concept of two sides is no longer relevant.

Внесены также некоторые дополнения в список договоров с клаузулой о юрисдикции.
There have also been several additions to the list of treaties with jurisdiction clauses.

Клаузулой Мартенса, давней и имеющей обязательную силу нормой МГП, предусмотрено требование, касающееся применения в вооруженном конфликте" принципа человечности.
The Martens Clause, a longstanding and binding rule of IHL, specifically demands the application of"the principle of humanity" in armed conflict.

В случае военной техники требуется также сертификат конечного пользователя с клаузулой о недопущении реэкспорта.
For military equipment, an end-user certificate with a non-re-export clause is also required.

Но на практике женщины, имеющие право на законных основаниях прервать беременность, нередко сталкиваются с еще одним серьезным препятствием- так называемой« клаузулой совести».
In reality, pregnant women legally eligible for termination often stumble upon another major obstacle- the so-called"conscience clause.

Предлагалось заменить проект статьи 15 клаузулой" не наносят ущерба" или охватить его содержание проектом статьи 14, соответствующим образом расширив его сферу охвата.
It was proposed that draft article 15 be replaced by a"without prejudice" clause, or that its subject matter be covered by an appropriately expanded draft article 14.

Статья 21 должна применяться ко всему своду проекта статей, поскольку не существует какой-либо веской причины для того, чтобы ограничивать дипломатическую защиту обществ клаузулой о классической кодификации, которая подтверждает lex specialis.
Draft article 21 should apply to all the draft articles, since there was no valid reason for the traditional lex specialis clause to apply only to diplomatic protection in respect of corporations.

Наконец, в соответствии с клаузулой Мартенса, гуманитарное право четко устанавливает, что" требования общественного сознания" надлежит считать непреложными в случаях, конкретно не оговоренных в нормах права.
Finally, humanitarian law, in accordance with the Martens Clause, clearly establishes that the"dictates of the public conscience" are to be considered binding in cases where the law is not specific.

Принцип национальной политики в вопросе о равенстве мужчин и женщин в сочетании с клаузулой, запрещающей дискриминацию по признаку пола и гендерной принадлежности, подчеркивает обязательства государства в отношении закрепления гендерного равенства.
The principle of national policy on gender equality coupled with the clause prohibiting discrimination on account of gender and sex underscore the obligations of the State with respect to entrenching gender equality.

В этом случае другие договаривающиеся стороны могут при заключении договора дать точную оценку тому, каковы будут договорные отношения со сторонами, пользующимися возможностью делать оговорки в соответствии с исключающей клаузулой.
In this case, the other contracting parties may appreciate exactly, when the treaty is concluded, what contractual relations they will have with the parties that exercise the option of making reservations pursuant to the exclusion clause.

Клаузула Кальво в конкретном договоре не является клаузулой, которая должна быть сохранена в ее полном объеме в силу ее договорного характера, и не может быть произвольно отделена от остальной части договора, как если бы она была второстепенным положением.
The Calvo Clause in a specific contract is neither a clause which must be sustained to its full length because of its contractual nature, nor can it be discretionarily separated from the rest of the contract as if it were just an accidental postscript.

В этом случае другие договаривающиеся государства и договаривающиеся организации могут точно оценить при заключении договора, какими будут договорные отношения со сторонами, использующими возможность делать оговорки в соответствии с клаузулой об исключении.
In this case, the other contracting States and contracting organizations can see exactly, at the time the treaty is concluded, what contractual relations they will have with the parties that exercise the option of making reservations pursuant to the exclusion clause.

Поскольку существует возможность установления связи между пользованием правами, не допускающими отступлений( пункт 2 статьи 4), клаузулой о недискриминации и другими международными обязательствами( пункт 1 статьи 4), другие права могут также быть отнесены к категории не допускающих отступлений.
As it may be possible to create links between the enjoyment of non-derogable rights(art. 4, para. 2), the non-discrimination clause and other international obligations(art. 4, para. 1), other rights could also be considered non-derogable.

По мнению государства- участника, по сравнению с этой общей клаузулой о недискриминации ссылка на пункт 1 статьи 2, содержащаяся в статье 25 Пакта, составляет таким образом lex specialis, устанавливая как минимум эквивалентный, если не более высокий, уровень защиты.
With regard to this general anti-discrimination clause, the State party is of the view that the reference to article 2, paragraph 1, made in article 25 of the Covenant constitutes lex specialis, establishing a level of protection which is at least equivalent, if not superior.

Однако он готов ознакомиться с любыми новыми редакционными предложениями, если высказанная озабоченность по поводу протоколов к Женевским конвенциям не снимается в достаточной степени приведенными в комментарии замечаниями о том, что определенная основополагающая защита обеспечивается" клаузулой Мартенса", которая обрела статус нормы общего международного права.
However, he would be prepared to look at any new drafting suggestions if the concerns expressed about protocols to the Geneva Conventions were not sufficiently allayed by the remarks in the commentary that certain fundamental protections were afforded by the"Martens clause", which had achieved the status of general international law.

По его мнению, статья 14 является не более чем юрисдикционной клаузулой, и поэтому заявление, сделанное в соответствии с этой статьей, имеет своим результатом не более чем признание соответствующим государством еще одного инструмента, с помощью которого Комитет может осуществлять наблюдение за выполнением Конвенции.
In his view, article 14 is a simple jurisdictional clause and therefore a declaration made in accordance with this article results merely in the recognition by the State concerned of another means by which the Committee can monitor implementation of the Convention.

Государства могут делать оговорки к ограничительным клаузулам, содержащимся в исключающих положениях, фигурирующих в многосторонних конвенциях; оговорка Франции к статье 15 Европейской конвенции о правах человека( которая является исключающей клаузулой, а точнее-- защитительной клаузулой) является наглядным примером, который комментируется в многочисленных публикациях; и.
States can formulate reservations to restrictive clauses contained in escape clauses appearing in multilateral conventions; the reservation by France to article 15 of the European Convention on Human Rights(which is an escape clause and, more specifically, a saving clause) constitutes an abundantly commented illustration of this; and.

Учитывая, что статья 15 СААД остается клаузулой, фиксирующей наилучшие намерения, многие эксперты призвали к приданию этой статье юридической силы и к усовершенствованию положений об особом и дифференцированном режиме в частности, к увеличению минимально допустимых марж и критериев определения пренебрегаемо малого объема импорта.
Given the fact that Article 15 of the ADA remains a best-endeavour clause, many experts called for the operationalization of this Article and the improvement of the special and differential treatment provisions in particular increases in de minimis margins and criteria for determining negligibility of imports.

Клаузула обзора.
Review clause.

Следует ли принять клаузулу обзора, предложенную в приложении I.
Whether to adopt the review clause proposed in annex I.

Пример экологической клаузулы из коллективного договора.
Sample environmental clause from a collective agreement.

Типовая клаузула 2. 3. 1-- Оговорки, сформулированные после выражения согласия на обязательность договора.
Model clause 2.3.1-- Reservations formulated after the expression of consent to be bound.

Клаузула об отступлении в этих условиях применяться не может.
The derogation clause cannot, in these conditions be applied.

Рассматриваемую клаузулу следует исключить, поскольку она вносит односторонний и субъективный элемент.
The clause itself should be deleted, because it introduced a unilateral and subjective element.

ЦМТ не считал, что эта клаузула в двух соответствующих соглашениях имеет обязательную силу.
ITC did not consider the clause in the two relevant agreements as binding.

Только в южноафриканском законодательстве имеется клаузула об экстерриториальном применении и юрисдикции.
Only the South African legislation has an extraterritorial application and jurisdiction clause.

Клаузула о признании юрисдикции Суда является центральным элементом договора.
The clause conferring jurisdiction on the Court is the central element of the treaty.