Sta Znaci КЛАУЗУЛУ na Engleskom - Engleski Prijevod

• clause

Primjeri korištenja Клаузулу na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Следует ли принять клаузулу обзора, предложенную в приложении I.
Whether to adopt the review clause proposed in annex I.

В другие конвенции следует включать аналогичную<< клаузулу выполнения.
Other Conventions should have a similar"performance clause.

По сообщениям польских НПО, такую« клаузулу совести» подписывают многие врачи.
According to Polish NGOs, a lot of doctors sign the"conscience clause.

Гватемала применила клаузулу о защите, введя особые тарифы на мексиканский цемент.
Guatemala invoked the safeguard clause in levying special tariffs on Mexican cement.

Австрия, Дания, Республика Корея и Турция поддержали клаузулу об автоматическом режиме.
Austria, Denmark, the Republic of Korea and Turkey supported an opt-out clause.

Статья 14 представляет собой клаузулу о" неприсвоении", а статья 15 норму присвоения.
Article 14 is the“negative” attribution clause, article 15 the affirmative one.

Даже вставляют клаузулу, что если кто-то попытается изменить эту ситуацию, да будет анафема.
Even a clause was added that if someone tried to change this situation, let him be accursed.

Он содержит ряд этических положений, включая клаузулу о предупреждении конфликта интересов.
It contains a number of ethical provisions, including a clause on the avoidance of conflict of interest.

Рассматриваемую клаузулу следует исключить, поскольку она вносит односторонний и субъективный элемент.
The clause itself should be deleted, because it introduced a unilateral and subjective element.

Что касается вопроса 4( Отправная база и критерий), проф. Меландер сослался на так называемую клаузулу Мартенса.
As regards Issue 4(Reference base and yardstick), Prof. Melander made reference to the so-called Martens clause.

Клаузулу, однако, не рассматривали на Конференции, в основном изза разногласий по вопросу об отказе в правосудии.
The Clause was not, however, considered at the Conference, largely due to disagreement over the issue of denial of justice.

Следует включить соответствующую клаузулу, с тем чтобы вопросы, не охваченные конвенцией, продолжали регулироваться обычным правом.
A clause should be included to the effect that issues not covered by the convention would continue to be covered by customary law.

Она применяется только к спорам, относящимся к договору между иностранцем и принимающим государством, содержащему эту клаузулу, а не к нарушениям международного права.
It applies only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the Clause and not to breaches of international law.

Принять законодательство, содержащее клаузулу<< кто загрязняет, тот и платит>>, по добыче природных ресурсов и полезных ископаемых стран;
Adopt legislation containing a'polluter pays' clause for extracting a country's natural resources and mineral wealth;

Особняком стоят некоторые вопросы существа, включая определение понятия" по существу вся торговля", клаузулу о наиболее благоприятствуемой нации( НБН) и сферу действия соглашений.
Some substantive issues stand out, including the definition of"substantially all the trade", the most favoured nation(MFN) clause and the scope of the agreements.

Вместе с тем статья 27 содержит клаузулу пересмотра, позволяющую при необходимости возложить задачу наблюдения на какую-либо другую" инстанцию.
However, article 27 includes a review clause that would allow the monitoring function to be transferred to some other"body.

Считать, что изменение обстоятельств может обосновать приостановление или прекращение одностороннего акта-- это значит рассматривать данную клаузулу более обстоятельно.
If we consider that a change of circumstances could prompt the suspension or termination of a unilateral act, we are obliged to examine the clause more thoroughly.

Статьи 20- 23 Закона о борьбе с терроризмом также включают клаузулу A. По этим статьям создание, руководство и членство в террористических группах является уголовно наказуемым преступлением.
Articles 20 to 23 of the Anti-Terrorism Act also covers clause A. under these articles, founding, leading and membership in terrorist groups is a penalized crime.

Она применима только в случае споров, возникающих в связи с договором между иностранцем и принимающим государством, содержащим указанную клаузулу, а не в случае нарушения международного права.
It applied only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the clause, and not to breaches of international law.

Директор не только отказался сделать аборт, сославшись на клаузулу совести, но и распространил действие этой клаузулы на всю больницу, которой он управлял.
The hospital director did not only refuse to perform an abortion referring to the conscience clause, but also extended the effect of the clause to include the entire hospital under his direction.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Конвенция, упоминаемая в пункте 2, была выбрана не случайно: она является единственным принятым до Пакта договором, содержащим клаузулу о денонсировании.
The CHAIRPERSON said that the Convention referred to in paragraph 2 had not been chosen at random: it was the only treaty adopted prior to the Covenant which contained a denunciation clause.

В положения о материальной ответственности и компенсации обычно включают также клаузулу, согласно которой принимающее и помогающее государства будут<< сотрудничать>> в содействии урегулированию соответствующих претензий.
Provisions on liability and compensation also commonly include a clause to the effect that receiving and assisting States shall"cooperate" to facilitate the settlement of such claims.

Хотя СПС не являются ни соглашениями об ассоциированном членстве, ни преференциальными соглашениями, они включают в себя так называемую" эволюционную" клаузулу, открывающую возможность ведения дальнейших переговоров о создании зон свободной торговли.
While the PCAs are neither association nor preferential agreements, they do include a so-called evolutionary clause, which offers the possibility of further negotiations on free trade areas.

Представитель Дании сделал предложение о том, что, возможно, было бы полезным включить клаузулу о проведении обзора в последнее предложение, позволяющую осуществлять обзор функционирования форума в свете накопленного опыта.
The representative of Denmark suggested that it might be useful to include a review clause in the final proposal, allowing for the functioning of the forum to be reviewed in the light of experience.

Таким образом, эту клаузулу следует толковать таким образом, чтобы она применялась только в отношении основного преференциального режима, предусмотренного в международных инвестиционных соглашениях, а не в механизмах урегулирования споров между инвесторами и государствами.
Hence, the clause should be interpreted in such a way that it applied only to substantive preferential treatment provided in international investment agreements and not to investor-State dispute settlement mechanisms.

Инспекторы предлагают с самого начала включать( либо в тендерную документацию, либо в текст контракта по ДСС) клаузулу о том, что" одни и те же контрактные условия распространяются и на другие организации системы Организации Объединенных Наций.
The Inspectors suggest including a clause from the beginning(either in the solicitation documents or the LTA contract) stating that"the same contractual arrangements shall be extended to other United Nations organizations.

Iii ссылка на клаузулу, пункт, добавление или приложение относится только к клаузуле настоящего Соглашения, его пункту либо добавлению или приложению к нему, тогда как ссылка на настоящее Соглашение охватывает любое добавление или приложение;
Iii a reference to a clause, paragraph, schedule or annexure is to a clause or paragraph of, or schedule or annexure to, this Agreement, and a reference to this Agreement includes any schedule or annexure;

Правовое обязательство для государства как таковое возникает не в момент заключения договора, содержащего клаузулу, разрешающую временное применение, а в тот момент, когда государство в одностороннем порядке принимает решение прибегнуть к такому временному применению.
As such, the legal obligation for the State arose not when the treaty, containing a clause allowing for provisional application, was concluded, but at the point in time at which the State unilaterally decided to resort to such provisional application.

Что касается предложения Португалии добавить в пункты 2 и 3 клаузулу, касающуюся охраны окружающей среды, то, по мнению китайской делегации, предлагаемый текст не вписывается в рамки статьи 3, которая посвящена будущим соглашениям и связи между такими соглашениями и рамочной конвенцией.
As for the Portuguese proposal to add to paragraphs 2 and 3 a clause concerning environmental protection, the proposed text did not belong in article 3, which dealt with future agreements and on the relationship between them and the framework convention.

Лишь 48% организаций, ответивших на вопросник, сообщили, что они систематически включают в свои ДСС положение, позволяющее их использовать другим организациям системы Организации Объединенных Наций( см. приложение II), и только 15% произвольно отобранных проанализированных контрактов содержали подобную клаузулу.
Only 48 per cent of the organizations responding to the questionnaire said that they systematically included a provision in their LTAs to allow use by other United Nations organizations(see annex II), and only 15 per cent of the sample contracts analysed contained such a clause.