Sta Znaci КОЛЛИЗИЯМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• conflicts
• conflict

Primjeri korištenja Коллизиям na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Различия в приоритетах доноров и получателей помощи также приводили к коллизиям.
The differing priorities of donors and recipients have also led to conflicts.

Организатор африканской сессии по коллизиям в связи с освоением африканских прибрежных районов.
Conveyer and organizer-- African session on Developmental conflicts along the African Coast.

Однако здесь может возникнуть дублирование с другими инициативами, что может привести к коллизиям.
However, this might overlap with other initiatives and could lead to conflicts.

Их недостаточная проработанность может привести к коллизиям между внутригосударственным и международным правом.
If they were not sufficiently elaborated, it might lead to a conflict between the domestic law of States and international law.

Это приводит к коллизиям, если перевод сначала находился в пакете manpages- xx, а затем был перенесен в пакет с оригинальным текстом.
This leads to conflicts when a translation is first shipped by the latter, then incorporated into the former e.g.

Конвенция о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве, вступила в силу в 1937 году, через семь лет после ее принятия.
The Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws entered into force in 1937, seven years after its adoption.

В число многосторонних договоров, касающихся этой проблемы, входят: Гаагская конвенция о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве, 1930 годаСм. сноску 50 выше.
Among the multilateral treaties relating to this problem are the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, See note 50 above.

Председатель предлагает разъяснить в комментарии, что рекомендация 73 не применяется к коллизиям приоритетов обеспеченных кредиторов, которые получают обеспечительное право в активах от различных лиц, предоставляющих право.
The Chairperson suggested that the commentary should explain that recommendation 73 did not apply to priority conflicts between secured creditors that took a security right in an asset from different grantors.

Одним из первых таких универсальных соглашений, наряду с Протоколами о безгражданстве, явилась Конвенция о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве от 12 апреля 1930 года.
One of the first such universal agreements, together with the protocols on statelessness, was the Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws of 12 April 1930.

Это обстоятельство может все чаще приводить к коллизиям в случаях, когда спрос общества на нерыночные товары и услуги ведет к установлению ограничений на лесопользование, что оборачивается снижением дохода от товарной продукции.
This may increasingly lead to conflicts in cases where the demand of the society for non-marketable goods and services leads to restrictions on the management of the forest, with a resulting decrease in income from marketable products.

Сейчас финансовое положение стабилизировалось и нет необходимости прибегать к чрезвычайным мерам; подобное решение может привести к правовым коллизиям с местным законодательством ряда государств- членов.
The funding situation was now stable, and there was no need for emergency measures; such a decision could lead to legal conflicts with the domestic legislation of a number of Member States.

В проектах статей об ответственности международных организаций впервые предлагаются изложенные в письменной форме положения, отражающие предложения теоретического характера в отношении прогрессивного развития, которые неизбежно приведут к интерпретационным коллизиям.
The draft articles on the responsibility of international organizations offer, for the first time, written regulations establishing theoretical proposals for progressive development that will inevitably generate conflicts of interpretation.

Вместо этого Конвенция инкорпорирована в рамках Закона о запрете дискриминации, что, по мнению омбудсмена, может привести к коллизиям, связанным с толкованием Конвенции и других норвежских нормативных актов.
It was instead incorporated under the Anti-Discrimination Act which, according to the Ombudsman, may lead to conflicts with regard to interpretation of the Convention and other Norwegian laws.

Принцип, в соответствии с которым каждое государство само определяет в своем законодательстве, кто является его гражданами, был подтвержден в статье 1 Гаагской конвенции, касающейся некоторых вопросов, относящихся к коллизиям законов о гражданстве, 1930 годаСм. сноску 50 выше.
The principle that it is for each State to determine under its own law who are its nationals was confirmed in article 1 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws. See note 50 above.

Основные потребности в изучении деятельности человека за пределами национальной юрисдикции относятся к картированию деятельности, видам воздействия, действующим лицам и потенциальным коллизиям между видами деятельности, а также к разработке возможных сценариев будущих тенденций экономической деятельности.
Key research needs on human activities beyond areas of national jurisdiction include mapping of activities, impacts, stakeholders, and potential conflicts between activities as well as the development of plausible scenarios of future trends in economic activities.

Было высказано мнение о необходимости проведения обстоятельного анализа вопросов совместимости последствий будущего протокола с точки зрения частного права и публичного международного права, с уделением серьезного внимания возможным противоречиям и коллизиям, которые могут возникнуть на практике.
The view was expressed that a thorough analysis needed to be undertaken of the compatibility between the private law and the public international law implications of the future protocol, paying careful attention to the possible contradictions and conflicts that might arise in practice.

Живописцы этого поколения унаследовали традиции русской художественной культуры, многие из этих мастеров, такие как Виктор Попков, посвятили свое творчество драматическим коллизиям современной жизни нашей страны во всей ее сложности и противоречивости.
Painters of this generation inherited traditions of Russian culture, many of these artists such as Victor Popkov, devoted their creativity dramatic collision of modern life of our country in all its complexity and contradictions.

Основное внимание в настоящей записке уделяется потенциальной синергии и возможным коллизиям между основной деятельностью национального статистического управления( НСУ), т. е. подготовкой и распространением официальной статистики, и некоторыми видами нестатистической деятельности, которой может заниматься НСУ.
The present contribution is concentrated on highlighting potential synergies and conflicts between the core activity of a National Statistical Office(NSO), i.e. the production and dissemination of official statistics, and certain types of non-statistical activities in which a NSO may be engaged.

В числе многосторонних договоров, имеющих отношение к этой проблеме, необходимо отметить следующие документы: Гаагскую конвенцию о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве 1930 года См. примечание 60 выше.
Among the multilateral treaties relating to this problem the following instruments must be mentioned: the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, See note 60 above.

Г-н Базинас( Секретариат) отмечает, что Комитет в принципе согласен с тем, что после рекомендации 202 следует включить новую рекомендацию, касающуюся права, применимого к коллизиям приоритетов между обеспеченным креди- тором, владеющим оборотным документом, и обеспеченным кредитором, обладающим офици- ально заверенным обеспечительным правом в товарах.
Mr. Bazinas(Secretariat) said that the Committee had agreed in principle that a new recommendation should be added after recommendation 202 to deal with the law applicable to priority conflicts between a secured creditor having possession of a negotiable document and a secured creditor with a perfected security right in the goods.

Как отмечалось в предыдущих докладах( см. E/ CN. 4/ 2001/ 65, пункт 248), в ряде стран приобретает серьезный характер проблема подотчетности судебных органов, что нередко приводит к коллизиям между правительством и судебными органами.
As mentioned in previous reports(see E/CN.4/2001/65, para. 248), judicial accountability has become an issue of importance in several countries often leading to tension between the Government and the judiciary.

Было выражено мнение о том, что формулировка пункта 1 статьи 1, разрешающая посещение любого места на любой территории, находящейся под юрисдикцией государства- участника, может вести к правовым коллизиям и иметь последствия для государств, не являющихся участниками факультативного протокола, в частности в случаях, когда будет запрошено разрешение на доступ в дипломатические представительства или на иностранные военные объекты.
The view was expressed that the wording of article 1(1) permitting visits to any place in any territory under a State party's jurisdiction might lead to a conflict of law or have a potential impact on non-State parties, particularly in cases when access would be sought to diplomatic missions or foreign military installations.

Регулируя реальные и потенциальные проблемы посредством разнообразных правовых инструментов и институтов, государства формируют среду, создающую проблемы фрагментации, что в некоторых случаях может вести к коллизиям различных норм и режимов, подрывая тем самым их осуществление.
By regulating real and potential problems through a variety of legal instruments and institutions, States created an environment that posed challenges for fragmentation, which, in some cases, could lead to conflicts between different rules and regimes, thereby undermining their implementation.

В соответствии со статьей 1 Гаагской конвенции о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве 1930 года, каждое государство имеет право определять, кто в соответствии с его собственными законами является его гражданами, однако такие законы признаются другими государствами только" постольку, поскольку они соответствуют международным конвенциям, международным обычаям и общепризнанным принципам права в вопросе гражданства" См. сноску 60 выше.
As stated in article 1 of the Hague Convention of 1930 on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, while it is for each State to determine under its own law who are its nationals, such law shall be recognized by other States only"in so far as it is consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally recognized with regard to nationality". See note 60 above.

Таким образом, очевидно, что применительно к гражданству юридических лиц правопреемство государств может приводить к негативным( безгражданство) или позитивным( двойное или множественное гражданство) коллизиям- проблемам, которые имеют не только сугубо академический характер См. Caflisch, op. cit., p. 150- 151.
It is therefore obvious that as regards the nationality of legal persons, State succession can give rise to conflicts that are negative(statelessness) or positive(dual nationality or multiple nationality), and these problems are not merely academic. Cf. Caflisch, op. cit., pp. 150-151.

Это уже было признано в статье 1 Гаагской конвенции о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве, 1930 года, в которой предусмотрено, что, хотя каждое государство имеет право определять в соответствии со своими собственными законами, кто является его гражданами, такие законы признаются другими государствами только постольку, поскольку они соответствуют международным конвенциям, международному обычаю и общепризнанным принципам права в вопросах гражданстваСм. примечание 50 выше.
This was already recognized in article 1 of The Hague Convention of 1930 on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, which provides that, while it is for each State to determine under its own law who are its nationals, such law shall be recognized by other States only insofar as it is consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally recognized with regard to nationality. See note 50 above.

Растущее осознание государствами настоятельной необходимости борьбы против безгражданства вылилось в принятие с 1930 года ряда многосторонних договоров по этой проблеме, включая Гаагскую конвенцию 1930 года о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданствеСм. законы о гражданстве, op. cit.( см. выше сноску 21), p. 567.
The growing awareness among States of the compelling need to fight the plight of statelessness has led to the adoption, since 1930, of a number of multilateral treaties relating to this problem, such as the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, See Laws concerning nationality, op. cit.(note 21 above), p. 567.

Статья 1 Гаагской конвенции 1930 года о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве, предусматривает, что, хотя каждое государство может определять в соответствии со своими законами, кто является его гражданином, такие законы признаются другими государствами лишь в том случае," если они согласуются с общепризнанными международными конвенциями, международным обычаем и принципами права, касающимися гражданства" См. Laws concerning nationality, United Nations Leqislative Series, ST/ LEG/ SER. B/ 4, p. 567.
Article 1 of The Hague Convention of 1930 on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws provides that, while it is for each State to determine under its own law who are its nationals, such law shall be recognized by other States only“insofar as it is consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally recognized with regard to nationality”. See Laws concerning nationality, United Nations Legislative Series, ST/LEG/SER. B/4, p. 567.

В ней не делается попытки представить полный обзор возможных видов статистической деятельности, выходящих за пределы официальной статистики, поскольку в других документах, подготовленных для данного семинара, основное внимание будет уделено синергии и возможным коллизиям между официальной статистикой и статистической деятельностью, не вполне укладывающейся в понятие официальной статистики, например такой, как анализ, прогнозы и т. д.
There is no attempt to provide a complete review of possible statistical activities outside official statistics, since other papers for this seminar will focus on the synergies and possible conflicts that may be created by statistical activities that are not fully part of official statistics such as analysis, forecasts etc.

Однако в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, понятие" конкурирующий заявитель требования" не используется, и к коллизиям приоритетов, как правило, относятся коллизии между приобретателями интеллектуальной собственности и лицензиатами, даже если это не сопряжено с коллизией с обеспеченным кредитором нарушители не являются конкурирующими заявителями требований, а если предполагаемый нарушитель докажет, что он обладает законным требованием, то он является приобретателем или лицензиатом обремененного актива, а не нарушителем.
In law relating to intellectual property, however, the notion of a"competing claimant" is not used and priority conflicts typically refer to conflicts among intellectual property transferees and licensees, even if no conflict with a secured creditor is involved infringers are not competing claimants and, if an alleged infringer proves that it has a legitimate claim, it is a transferee or licensee of the encumbered asset and not an infringer.