КОЛЛИЗИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos
• conflicto

Примеры использования Коллизиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организатор африканской сессии по коллизиям в связи с освоением африканских прибрежных районов.
Coordinador y organizador- Sesión dedicada al África sobre conflictos en relación con el desarrollo a lo largo de la costa africana.

В число многосторонних договоров, касающихся этой проблемы, входят: Гаагская конвенция о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве, 1930 годаСм. сноску 50 выше.
Entre los tratados multilaterales que se ocuparon de este problema se encuentran el Convenio de La Haya sobre ciertas cuestiones relativas al conflicto de leyes de nacionalidadVéase la nota 50 supra.

Их недостаточная проработанность может привести к коллизиям между внутригосударственным и международным правом.
Si esas normas no están lo suficientemente desarrolladas, ello puede dar lugar a conflictos entre el derecho interno de los Estados y el derecho internacional.

Одним из первых таких универсальных соглашений, наряду с Протоколами о безгражданстве, явилась Конвенция о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве от 12 апреля 1930 года.
Uno de los primeros acuerdos universales de este tipo, junto con los protocolos sobre la apatridia, fue el Convenio sobre ciertas cuestiones relativas al conflicto de leyes de nacionalidad de 12 de abril de 1930.

Конвенция о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве, вступила в силу в 1937 году, через семь лет после ее принятия.
El Convenio sobre ciertas cuestiones relativas al conflicto de leyes de nacionalidad entró en vigor en 1937, siete años después de su aprobación.

Вместо этого Конвенция инкорпорирована в рамках Закона о запрете дискриминации, что, по мнению омбудсмена, может привести к коллизиям, связанным с толкованием Конвенции и других норвежских нормативных актов.
En cambio, la Convención fue incorporada a la Ley sobre la discriminación, lo cual, según el Ombudsman, podría dar lugar a conflictos de interpretación de la Convención y de otras leyes noruegas.

Теперь нам понятно что такое хэш- функции устойчивые к коллизиям, и знаем как их выстраивать, поэтомы мы готовы описать очень распространненную MAC называемую HMAC.
Ahora que entendemos que son las funciones resistentes a collisiones y conocemos como construirlas, estamos listos para describir un MAC muy popular llamado HMAC.

Сейчас финансовое положение стабилизировалось и нет необходимости прибегать к чрезвычайным мерам; подобное решение может привести к правовым коллизиям с местным законодательством ряда государств- членов.
En la actualidad la situación financiera es estable, por lo que no hay necesidad de adoptar medidas de urgencia: tal decisión podría dar pie a conflictos jurídicos con la legislación interna de varios Estados Miembros.

Общие методы создания ETag включают использование устойчивой к коллизиям хеш- функции содержимого ресурса, хеш последнего времени изменения или даже только номер версии.
Los métodos comunes de generación de ETags incluyen el uso de una función hash resistente a colisiones del contenido del recurso, un hash del timestamp de última modificación, o incluso simplemente un número de revisión.

В числе многосторонних договоров, имеющих отношение к этой проблеме, необходимо отметить следующие документы: Гаагскую конвенцию о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве 1930 года См. примечание 60 выше.
Entre los tratados multilaterales que se ocupan de este problema cabe citar los siguientes: el Convenio de La Haya sobre ciertas cuestiones relativas al conflicto de leyes de nacionalidad, de 1930Véase la nota 60 supra.

Председатель предлагает разъяснить в комментарии, что рекомендация 73 не применяется к коллизиям приоритетов обеспеченных кредиторов, которые получают обеспечительное право в активах от различных лиц, предоставляющих право.
La Presidenta sugiere que se explique en el comentario que la recomendación 73 no se aplica a los conflictos de prelación entre acreedores garantizados que adquieren de distintos otorgantes una garantía real sobre un bien.

Как отмечалось в предыдущих докладах( см. E/ CN. 4/ 2001/ 65, пункт 248), в ряде стран приобретает серьезный характер проблема подотчетности судебных органов, что нередко приводит к коллизиям между правительством и судебными органами.
Como se menciona en informes anteriores(véase E/CN.4/2001/65, párr. 248), la cuestión de la rendición de cuentas de los jueces está adquiriendo importancia en varios países, y a menudo provoca tiranteces entre el gobierno y el poder judicial.

В проектах статей об ответственности международных организаций впервые предлагаются изложенные в письменной форме положения, отражающие предложения теоретического характера в отношении прогрессивного развития, которые неизбежно приведут к интерпретационным коллизиям.
El proyecto de artículos sobre responsabilidad de las organizaciones internacionales ofrece por primera vez una regulación escrita en la que se establecen propuestas teóricas de desarrollo progresivo que generarán inevitablemente conflictos de interpretación.

Принцип, в соответствии с которым каждое государство само определяет в своем законодательстве, кто является его гражданами, был подтвержден в статье 1 Гаагской конвенции, касающейся некоторых вопросов, относящихся к коллизиям законов о гражданстве, 1930 годаСм. сноску 50 выше.
El principio de que incumbe a cada Estado determinar en su legislación quiénes son sus nacionales fue confirmado en el artículo 1 del Convenio de La Haya sobre ciertas cuestiones relativas al conflicto de leyes de nacionalidad, de 1930Véase la nota 50 supra.

Это обстоятельство может все чаще приводить к коллизиям в случаях, когда спрос общества на нерыночные товары и услуги ведет к установлению ограничений на лесопользование, что оборачивается снижением дохода от товарной продукции.
Ello puede dar lugar a un aumento de los conflictos en los casos en que la demanda social de bienes y servicios no comerciales conduce a restricciones en la explotación de los bosques, con la consiguiente disminución de los ingresos obtenidos a partir de productos comerciales.

Регулируя реальные и потенциальные проблемы посредством разнообразных правовых инструментов и институтов, государства формируют среду, создающую проблемы фрагментации, что в некоторых случаях может вести к коллизиям различных норм и режимов, подрывая тем самым их осуществление.
Al reglamentar problemas reales e hipotéticos mediante una diversidad de instrumentos e instituciones jurídicos, los Estados crearon un entorno que generaba problemas de fragmentación, lo que en algunos casos podía provocar conflictos entre diferentes normas y regímenes y, socavando así su aplicación.

Кроме того, было решено, что текст пункта 19 следует пересмотреть, с тем чтобы разъяснить, что касающиеся финансирования приобретения рекомендации Руководства применяются к коллизиям между обеспечительными правами, созданными одним и тем же лицом, предоставляющим право, а не разными лицами( например, лицензиаром и лицензиатом).
Se convino también en que se revisara el párrafo 19 a fin de aclarar que las recomendaciones de la Guía en materia de financiación de adquisiciones eran aplicables a los conflictos entre las garantías reales constituidas por el mismo otorgante y no por distintas personas(por ejemplo, por el licenciante y por el licenciatario).

Было выражено мнение о необходимости проведения обстоятельного анализа вопросов, связанных с совместимостью последствий будущего протокола с точки зрения частного права и публичного международного права, с уделением серьезного внимания возможным противоречиям и коллизиям, которые могут возникнуть на практике.
Se expresó la opinión de que se debía analizar a fondo la compatibilidad de las consecuencias del futuro protocolo en derecho privado y en derecho internacional público, prestando atención especial a las posibles contradicciones y conflictos que pudieran plantearse en la práctica.

Таким образом, очевидно, что применительно к гражданству юридических лиц правопреемство государств может приводить к негативным( безгражданство) или позитивным( двойное или множественное гражданство) коллизиям- проблемам, которые имеют не только сугубо академический характер См. Caflisch, op. cit., p. 150- 151.
Así pues, es evidente que, por lo que atañe a la nacionalidad de las personas jurídicas, la sucesión de Estados puede ocasionar conflictos negativos(apatridia) o positivos(doble nacionalidad o nacionalidades múltiples), problemas que no tienen únicamente un carácter académicoCf. Caflisch, op. cit., págs. 150 y 151.

Г-н Базинас( Секретариат) отмечает, что Комитет в принципе согласен с тем, что после рекомендации 202 следует включить новую рекомендацию, касающуюся права, применимого к коллизиям приоритетов между обеспеченным креди- тором, владеющим оборотным документом, и обеспеченным кредитором, обладающим офици- ально заверенным обеспечительным правом в товарах.
El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que el Comité ha acordado, en principio, que se debería añadir una nueva recomendación a continuación de la recomendación 202 en la que se aborde la cuestión de la ley aplicable a los conflictos de prelación entre un acreedor garantizado que posee un documento negociable y un acreedor garantizado que dispone de una garantía real perfeccionada sobre los bienes.

Растущее осознание государствами настоятельной необходимости борьбы против безгражданства вылилось в принятие с 1930 года ряда многосторонних договоров по этой проблеме, включая Гаагскую конвенцию 1930 года о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве См. законы о гражданстве, op. cit., p. 567.
La creciente conciencia entre los Estados de la imperiosa necesidad de luchar contra el flagelo de la apatridia ha llevado a la aprobación, desde 1930, de algunos tratados multilaterales relativos a este problema, como el Convenio de La Haya sobre ciertas cuestiones relativas al conflicto de leyes de nacionalidad Véase" Laws concerning nationality", op. cit., pág. 567.

В соответствии со статьей 1 Гаагской конвенции о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве 1930 года, каждое государство имеет право определять, кто в соответствии с его собственными законами является его гражданами, однако такие законы признаются другими государствами только" постольку, поскольку они соответствуют международным конвенциям, международным обычаям и общепризнанным принципам права в вопросе гражданства" См. сноску 60 выше.
Como se señala en el artículo 1 del Convenio de La Haya sobre ciertas cuestiones relativas al conflicto de leyes de nacionalidad, de 1930, si bien incumbe a cada Estado determinar, en virtud de sus propias leyes, quiénes son sus nacionales, tal legislación será reconocida por los demás Estados únicamente" en la medida en que sea compatible con los convenios internacionales, la costumbre internacional y los principios del derecho generalmente reconocido en materia de nacionalidad" Véase la nota 60 supra.

Принцип, в соответствии с которым каждое государство само определяет в своем законодательстве, кто является его гражданами, был подтвержден в статье 1 Гаагской конвенции, касающейся некоторых вопросов, относящихся к коллизиям законов о гражданстве 1930 года См. Laws Concerning Nationality, United Nations Legislative Series, ST/ LEG/ SER. B/ 4, p. 567.
El principio de que incumbe a cada Estado determinar en su legislación quiénes son sus nacionales fue confirmado en el artículo 1 del Convenio de La Haya sobre ciertas cuestiones relativas al conflicto de leyes de nacionalidad, de 1930Véase" Laws Concerning Nationality" en la Serie Legislativa de las Naciones Unidas, ST/LEG/SER. B/4, pág. 567.

Это уже было признано в статье 1 Гаагской конвенции о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве, 1930 года, в которой предусмотрено, что, хотя каждое государство имеет право определять в соответствии со своими собственными законами, кто является его гражданами, такие законы признаются другими государствами только постольку, поскольку они соответствуют международным конвенциям, международному обычаю и общепризнанным принципам права в вопросах гражданстваСм. примечание 50 выше.
Así lo reconoce ya el artículo 1 del Convenio de La Haya de 1930 sobre ciertas cuestiones relativas al conflicto de leyes de nacionalidad, que establece que, si bien incumbe a cada Estado determinar, en virtud de sus propias leyes, quiénes son sus nacionales, los demás Estados sólo reconocerán esas leyes en la medida en que respeten los convenios internacionales, la costumbre internacional y los principios de derecho generalmente admitidos en materia de nacionalidadVéase la nota 50 supra.

Ii. коллизия интересов и отказ от права.
II. CONFLICTO DE INTERESES E INHABILITACIÓN.

Vi. коллизия норм права.
VI. CONFLICTO DE LEYES.

Глава vi. коллизия норм права.
CAPÍTULO VI. CONFLICTO DE LEYES.

Укрепление политических рамок( коллизии мандатов и функций ответственных агентств).
Es preciso reforzar el marco de políticas(mandatos contradictorios, funciones de los organismos responsables).

Вместе с тем проблема потенциальной коллизии международных обязательств носит более широкий характер.
Sin embargo, el problema de las obligaciones internacionales que puedan ser contrapuestas es más amplio.