КОЛЛИЗИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos
• conflicto

Примеры использования Коллизиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможными коллизиями интересов или иными этическими вопросами; или.
Posibles conflictos de intereses u otras cuestiones éticas; o.

Эта сложная институциональная архитектура характеризуется многочисленными и повторяющимися коллизиями компетенций между исполнительными органами власти островов и Союза.
Esta arquitectura institucional compleja se caracteriza por múltiples y reiterados conflictos de jurisdicciones entre los poderes ejecutivos de las islas y el de la Unión.

Хотя в одних государствах процесс реформирования только начинается, в других государствах уже проделана большая работа по совершенствованию регулирования вопросов, связанных с коллизиями интересов.
Si bien algunos países están comenzando el proceso de reforma, otros han introducido ya medidas significativas para mejorar la regulación del conflicto de intereses.

Кроме того, роли и обязанности Главы переходного режима не определены, что чревато в потенциале путаницей и коллизиями между гном Джотодиа и Премьер-министром Тиангэем.
Además, no se han definido las funciones y responsabilidades del Jefe de la Transición, por lo cual se crea una fuente de posible confusión y conflicto entre el Sr. Djotodia y el Primer Ministro Tiangaye.

Причина заключается в том, что женщины- иммигрантки, например, сталкиваются с правовыми коллизиями, существующими между международным семейным правом, международными договорами, подписанными Бельгией, и некоторыми фундаментальными общественными ценностями.
El motivo es que las mujeres inmigrantes afrontan, por ejemplo, conflictos legales entre el derecho de familia internacional, los tratados internacionales firmados por Bélgica y algunos valores fundamentales de nuestra sociedad.

Цель должна заключаться в создании своего рода" инструментария", призванного помочь в решении практических проблем, обусловленных нестыковками и коллизиями между существующими правовыми нормами и режимами.
Debería tratarse de proporcionar lo que podría llamarse una" caja de herramientas" para ayudar a resolver los problemas prácticos derivados de incongruencias y conflictos entre las diversas normas y regímenes jurídicos existentes.

Каждое национальное законодательство определяет свои собственные нормы, касающиеся физических лиц, при этом единственным обязательством является соблюдение международных традиций и общепризнанных правовых принципов, прежде всего Гаагской конвенции 1993 года, касающейся конкретных вопросов, связанных с коллизиями законов о гражданстве.
En lo relativo a las personas naturales, cada legislación nacional establece sus propias normas, con la única obligación de observar la costumbre internacional y los principios de derecho reconocidos generalmente, en particular el Convenio de La Haya de 1993 concerniente a determinadas cuestiones relativas a conflictos de leyes de nacionalidad.

Причины этих проблем в целом носят политический характер: землевладение и землепользование представляют собой противоречивые вопросы, связанные, в частности, с коллизиями интересов регионального, этнического, культурного и социального характера.
El origen de esas limitaciones es de naturaleza eminentemente política: la tenencia y el uso de la tierra es un asunto polémico, que tiene que ver, entre otras cosas, con los conflictos de intereses regionales, étnicos, culturales y sociales.

Некоторые из основных выявленных трудностей были связаны с требованиями к доказыванию незаконного происхождения, банковской тайной, принципом ne bis in idem, вопросами обоюдного признания соответствующих деяний уголовно наказуемыми, совместным использованием активов и коллизиями между судебными системами.
Algunos de los obstáculos más importantes que se determinaron guardaban relación con los requisitos probatorios del origen ilícito, el secreto bancario, las cuestiones relativas al principio de ne bis in idem, la doble incriminación, la distribución de los activos y el conflicto entre sistemas judiciales.

Рассмотрение 18 146 имущественных дел, которые были заведены в 2004 году( в основном для того, чтобы уложиться в рамки пятилетнего ограничения на выплату ущерба, нанесенного в 1999 году в связи с различными коллизиями), было отложено по просьбе Департамента юстиции МООНК, и рассмотрение этих дел не начнется до тех пор, пока не будут выделены для этого адекватные людские ресурсы.
Un total de 18.146 procedimientos relativos a propiedades incoados en 2004(antes de que prescribiera el plazo de cinco años en que debían presentarse las reclamaciones por daños relacionados con el conflicto de 1999) fueron suspendidos a petición del Departamento de Justicia de la UNMIK y seguirán en suspenso hasta que existan recursos suficientes para zanjarlos.

Они высоко оценивают тот факт, что Комиссия и ее Исследовательская группа взаимодействовали с международными судебными учреждениями, с тем чтобы получить представление о характере трудностей, вызванных коллизиями норм, и путях разрешения таких трудностей на практике.
Los países nórdicos aprecian que la Comisión y su Grupo de Estudio hayan entablado contactos con instituciones judiciales internacionales para obtener información sobre los tipos de dificultades planteadas por conflictos de normas y sobre la forma en que fueron resueltas en la práctica.

В данной связи делегация Румынии поддерживает мнение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), который указал, что процесс отбора должен обеспечивать полную неподконтрольность арбитров сотрудникам при осуществлении их функций, с тем чтобы устранить постоянно возникающую проблему, связанную с коллизиями интересов.
El orador apoya la opinión expresada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) de que el proceso de selección debe asegurar que los árbitros no estén sometidos a forma de control alguna por los funcionarios en el ejercicio de sus funciones, a fin de eliminar el eterno problema del conflicto de intereses.

Одни из них обусловлены структурными недостатками законодательства в области конкуренции, а другие- коллизиями между политикой в области конкуренции и другой государственной политикой, например политикой, проводимой регулирующими отраслевыми органами, юрисдикция которых в сфере конкуренции может совпадать, а может и не совпадать с юрисдикцией органа по вопросам конкуренции.
Algunos problemas resultan de la debilidad estructural de las legislaciones en materia de competencia y otros de conflictos normativos entre las políticas de la competencia y otras políticas gubernamentales, por ejemplo, las que regulan las entidades de reglamentación, que pueden o no ser competentes en materia de competencia, al mismo tiempo que los organismos de defensa de la competencia.

Международное право по данному вопросу должно основываться на общих нормах, вытекающих из практики государств, с тем чтобы избежать отсутствия гражданства или двойной национальности в случаях правопреемства государства и в целях разрешения проблем, обусловленных коллизиями норм права и юрисдикции.
El derecho internacional sobre el tema debería basarse en normas generales derivadas de la práctica de los Estados para eliminar el problema de los apátridas o las personas con doble nacionalidad cuando haya sucesión de Estados y evitar los problemas derivados de los conflictos de leyes y jurisdicciones.

В своем докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1991 года, Комиссия указала, что участие ревизорского персонала в работе комитетов и организаций, которые были созданы прежде всего для того, чтобы служить личным интересам персонала Организации Объединенных Наций и отстаивать их, чревато для внутренних ревизоров потенциальными коллизиями интересов, учитывая их доступ ко всем отчетам и документам, включая те из них, которые классифицируются как конфиденциальные или предназначенные для ограниченного пользования.
En su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 1991, la Junta había señalado que la participación de los funcionarios encargados de la auditoría interna en comités y organizaciones que habían sido creados fundamentalmente para atender y promover los intereses personales de los funcionarios de las Naciones Unidas podía poner a los auditores internos en posibles situaciones de conflicto de intereses, teniendo en cuenta que podían acceder a toda clase de registros y documentos, incluso aquellos considerados confidenciales o reservados.

Комиссия утвердила рекомендацию Исследовательской группы о том, что следует провести ряд исследований по конкретным темам, включенным в неисчерпывающий перечень в пункте 512 доклада, с целью создания своего рода инструментария, призванного помочь в решении практических проблем, обусловленных нестыковками и коллизиями между существующими правовыми нормами и режимами.
La CDI aprobó la recomendación del Grupo de Estudio de que se realizaran una serie de estudios sobre una lista no exhaustiva de temas que figuran en el párrafo 512 del informe, a efectos de proporcionar un" juego de herramientas" para ayudar a resolver los problemas prácticos derivados de incongruencias y conflictos entre las diversas normas y regímenes jurídicos existentes.

В этой связи наибольшее предпочтение отдается методу межкультурного диалога, который получает постепенное распространение в школах в качестве возможной интеграционной модели, характеризующейся тем, что ребенок осознает собственную культурную принадлежность и понимает важность уважения детей иного происхождения и их культурной самобытности в процессе повседневного поиска новых форм взаимопомощи, способствующей преодолению любых ситуаций, чреватых коллизиями и конфликтами.
Sobre la base de las distintas alternativas existentes, el diálogo intercultural se ha instaurado paulatinamente en las escuelas como un posible modelo de integración, caracterizado por el reconocimiento de la propia cultura de cada niño y la importancia de respetar a los niños" diferentes" y su identidad cultural en la búsqueda cotidiana de formas de colaboración que puedan resolver de modo constructivo toda situación de conflicto o desacuerdo potencial.

Развитые страны активно занимаются реализацией инициатив, предусматривающих углубленный анализ препятствий на пути принятия политики и мер, которые ведут к появлению экологически устойчивых транспортных систем, включая технические изменения, регулирование пассажиропотоков, перестройку моделей землепользования, новые организационные уклады, а также стратегии осуществления этих мер, с учетом взаимозависимости между показателями и возможными коллизиями( например, увеличение объемов выброса оксидов азота, связанное с сокращением выбросов CO2).
Los países desarrollados están explorando iniciativas encaminadas a analizar a fondo las barreras que se oponen a la adopción de políticas y medidas conducentes a sistemas de transporte ecológicamente sostenibles, incluido el cambio tecnológico, la gestión de la demanda de viajes, modelos reestructurados del uso del suelo, nuevos arreglos institucionales, y estrategias para la aplicación de esas medidas, teniendo en cuenta la interdependencia entre los indicadores y los conflictos posibles(por ejemplo aumento de las emisiones de NOx relacionadas con la reducción de las emisiones de CO2).

Ii. коллизия интересов и отказ от права.
II. CONFLICTO DE INTERESES E INHABILITACIÓN.

Vi. коллизия норм права.
VI. CONFLICTO DE LEYES.

Глава vi. коллизия норм права.
CAPÍTULO VI. CONFLICTO DE LEYES.

Укрепление политических рамок( коллизии мандатов и функций ответственных агентств).
Es preciso reforzar el marco de políticas(mandatos contradictorios, funciones de los organismos responsables).

Вместе с тем проблема потенциальной коллизии международных обязательств носит более широкий характер.
Sin embargo, el problema de las obligaciones internacionales que puedan ser contrapuestas es más amplio.

Коллизия целей политики.
Objetivos de política incompatibles.

Наличие подобных коллизий может приводить к отказу в удовлетворении требования о выдаче.
Tales divergencias podrían dar lugar a la denegación de una petición de extradición.

Это вступало бы в коллизию с существующим правом и общей военной практикой.
Esto se hallaría en contradicción con la legislación existente y con la práctica militar general.

По этой основополагающей проблеме коллизии принципов было предложено, чтобы:.
En relación con esta cuestión fundamental de los principios incompatibles, se propuso que:.

Коллизии с общей нормой международного права;
Contradicción con una norma general de derecho internacional;

Коллизии с обязательством государства по международным договорам.
Contradicción con el compromiso asumido por el Estado en virtud de tratados internacionales.

Коллизии между правами человека и правами коренных народов: анализ прецедентов.
Tensiones entre derechos humanos y derechos indígenas: análisis de casos Peritaje.