Sta Znaci КОНОСАМЕНТ na Engleskom - Engleski Prijevod

• bill of lading
• bills of lading
• the bill of lading

Primjeri korištenja Коносамент na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Статья 13: Коносамент.
Article 13: Bill of lading.

Сервис e- B/ L электронный коносамент.
E-B/L Service electronic Bill of Lading.

Коносамент, обозначенный как оригинал.
Bill of Lading designated as original Bill of Lading.

Отказ от прав или увеличение ответственности должны быть включены в коносамент.
Surrender or increase shall be embodied in the bill of lading.

Коносамент( в случае морской перевозки);
A bill of lading(in the case of sea transportation);

Оформление перевозочных документов накладная ЦИМ, СМГС, коносамент и др.
Preparation of shipping documents(CIM/SMGS, Bill of lading, etc);

Коносамент является из них самым важным.
The bill of lading is the most important of such documents.

Даже если аккредитив запрещает осуществление перевалочных операций, банки должны принимать коносамент.
Even if the Credit prohibits transshipment, banks will accept a bill of lading which.

Коносамент выполняет три важные функции, а именно.
The bill of lading fulfils three important functions, namely.

Груз был заявлен как« медные бруски и пластины» см. коносамент в приложении XV, раздел А.
This shipment was declared as containing“copper bars and plates” see bill of lading in annex XV, sect. A.

Когда коносамент задерживается, покупатель может пойти двумя путями.
When a bill of lading is delayed, the buyer has two options.

Впоследствии был выдан неподписанный коносамент компании" Токио марин ко. лтд." от 7 августа 1995 года.
An unsigned Tokyo Marine Co. Ltd. bill of lading, dated August 7, 1995, was subsequently issued.

Коносамент легко подделать с помощью современной копировальной техники.
It was simple to forge a bill of lading with the current copying techniques.

В Казахстане используется коносамент, и ответственность изменяется в зависимости от вида транспорта.
Kazakhstan uses the bill of lading and liability changes with the mode of transportation.

Например, коносамент может служить доказательством наличия договора о перевозке грузов.
For instance, a bill of lading may provide evidence of a contract of carriage of goods.

Таким образом, так называемый электронный коносамент не рассматривается в качестве товарораспорядительного документа.
Thus, the so-called electronic bill of lading is not considered a document of title.

Оборотный коносамент: Следует отказаться от использования традиционных коносаментов..
Negotiable bills of lading: The use of traditional bills of lading should be discontinued.

Кроме того, перед транспортным сектором встает особая проблема в плане замены оборотных транспортных документов, таких, как коносамент, электронными эквивалентами.
Furthermore, the transport sector faced a particular challenge in terms of replacing negotiable transport documents, such as bills of lading, with electronic alternatives.

Коносамент содержит арбитражную оговорку и не был подписан грузоотправителем или последующим держателем.
A bill of lading contains an arbitration clause that is not signed by the shipper or the subsequent holder.

В рамках одной системы бумажный коносамент заменяется регистром титулодержателей, который ведется пользующейся доверием третьей стороной ПДТС.
One system replaces the paper bill of lading with a register of titleholders held by a trusted third party TTP.

Если коносамент содержит неправильные данные, то капитан перед его подписанием должен исправить их правильными данными.
If the bill of lading does contain inaccurate information, the Master should correct it with an appropriate clause before signing it.

На решение существующей проблемы, чтобы коносамент можно было бы обрабатывать электронно, направлено применение двух категорий систем электронных деловых операций.
Two types of e-business systems try to resolve the problem so that the bill of lading can be handled electronically.

Коносамент является также товарораспорядительным документом( см. ниже), который должен быть выдан перевозчику, чтобы обеспечить принятие доставленных товаров.
The Bill of Lading is also a document of title(see below) that must be surrendered to the carrier in order to take delivery of the goods.

Например, недатированный коносамент будет, тем не менее, действительным, даже несмотря на то, что коносамент должен содержать указание даты.
For example, an undated bill of lading would still be valid, even though a bill of lading should be dated.

Основанием для приема груза на Терминал является билет/ коносамент, выданный на груз соответствующим экспедитором и подтвержденный к перевозке судовладельцем.
The basis for the receipt of cargo at the TERMINAL is a ticket/bill of lading issued for the cargo by the corresponding forwarding agent and approved for transport by the ship owner.

Таким образом, коносамент может неоднократно передаваться во время транспортировки грузов без уведомления судовладельца.
The bill of lading can therefore be transferred many times during the voyage without the knowledge of the shipowner.

Суд заявил, что продавец выполнил свое обязательство выделить экскаваторы из поставленного товара, поскольку покупатель принял коносамент, представленный продавцом, и принял поставку экскаваторов.
The tribunal stated that the seller had fulfilled its duty to appropriate the excavators from the goods delivered as the buyer had accepted the Bill of Lading submitted by the seller and had taken delivery of the excavators.

Истец же утверждал, что коносамент- по крайней мере его копия- был направлен ответчику, который не высказал в связи с ним никаких возражений.
The claimant, however, asserted that the bill of lading was, at least in copy forwarded to the claimant who did not object.

Система" Болеро" призвана решить наиболее сложную задачу электронной торговли, а именно предложить электронный эквивалент передаваемым товарораспорядительным документам, таким, как коносамент.
The Bolero system aimed at providing a solution to the most challenging aspect of electronic commerce- the replacement of negotiable documents of title, such as bills of lading, with an electronic alternative.

Группа получила коносамент на поставку семи грузовиков« Фотон» зеленого цвета для министерства обороны в сентябре 2008 года приложение 110.
The Group obtained a bill of lading for the delivery of seven green-coloured Foton trucks for the Ministry of Defence in September 2008 annex 110.