Sta Znaci КОНТЕКСТУАЛЬНЫЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• contextual
• context

Primjeri korištenja Контекстуальный na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Контекстуальный обзор.
Contextual overview.

Подготовительная комиссия добавила один контекстуальный элемент к своему определению преступления.
The Preparatory Commission added a contextual element in its definition of the crime.

Контекстуальный анализ.
Contextual analysis.

Было указано, что применимые соображения носят по большей части контекстуальный характер.
It had been pointed out that the applicable considerations might be primarily contextual in nature.

III. Контекстуальный анализ.
Iii. contextual analysis.

Вашему вниманию предлагается два высказывания, помогающих понять контекстуальный смысл выносимых ниже рекомендаций.
Two statements help to illustrate the contextual meaning of the recommendations that follow.

Необходим контекстуальный анализ для установления того, у кого какие специальные потребности в области защиты и в каких обстоятельствах.
A contextual analysis is necessary to establish who has what special protection needs under which circumstances.

В рамках дальнейших исследований по ИАС будет проведен контекстуальный анализ, позволяющий разъяснить причины межстрановых различий.
Contextual analysis explaining the reasons behind cross-national differences will be part of the further research of the AAI.

Он носит односторонний контекстуальный характер, в нем не отражена сложность ситуации, и он, скорее всего, усугубит проблему.
It is one-sided in context, fails to recognize the complexity of the situation and is likely to further exacerbate the problem.

Было выражено общее мнение, что системы государственного управления носят контекстуальный характер и их потребности определяются национальными и местными условиями.
It was agreed that public governance systems are contextual, with needs shaped by both national and local circumstances.

Содержащийся в пунктах 8- 11 контекстуальный анализ позволяет получить более широкое представление о тех факторах, которые влияют на работу ЮНИФЕМ.
The contextual analysis in paragraphs 8 to 11 outlines a broader perspective on the factors that influence UNIFEM work.

Прежде чем акцентировать внимание на Центрально- Азиатском регионе, этот отчет впервые представляет контекстуальный анализ ситуации с синтетическими наркотиками в соседних странах.
Prior to focussing on the Central Asian region, this report first provides a contextual analysis of the synthetic drug situation in neighbouring countries.

Контекстуальный анализ: перечень соответствующих национальных и международных баз данных; разработка концептуальной основы для сбора и анализа контекстуальных данных.
For the contextual analysis: inventory of relevant national and international databases; designing a conceptual framework for contextual data and analysis.

Кроме того, как представляется, на соображения Комитета оказал влияние- может быть решающее- контекстуальный фактор, в соответствии с которым рыбный промысел является общим достоянием исландского народа.
Also, the Committee's Views seem to be affected, perhaps decisively, by the contextual factor that the fisheries are the common property of the Icelandic nation.

Замену показателя" VIII. Индекс аридности"( контекстуальный параметр) показателем" VIII. Индекс засухи" и добавление показателя достигнутого эффекта" Тенденции изменения стандартизированного индекса осадков( СИО)";
Changing the wording of"VIII Aridity index"(a contextual metric) to"VIII Drought index" and adding an impact metric"Trends in standardized precipitation index(SPI)";

Среди прочих целей оценки- сформулировать предложения об интегрировании гендерных аспектов в контекстуальный анализ, планирование и осуществление программ для повышения их эффективности, а также увеличения общего вклада в развитие.
In addition, the evaluation will suggest how FAO could further integrate gender issues in contextual analysis, programme design and implementation, with a view to enhancing programme effectiveness and overall development contribution.

Контекстуальный анализ: перечень соответствующих национальных и международных баз данных; определение операционных параметров контекстуальной базы данных и начало создания и ведение такой базы данных в одном из центров.
For the contextual analysis: inventory of relevant national and international databases; establishing the operational parameters of a contextual database, and initiating the creation and maintenance of such a database in a central location.

Наличие и сила этой взаимосвязи, как правило, носят контекстуальный характер и различаются по регионам, поэтому существенно важно расширять знания и обеспечивать обмен этими знаниями между регионами, с тем чтобы база знаний могла быть адаптирована к местным условиям.
The presence and strength of these linkages are usually contextual and region-specific, thus it is essential to develop and share knowledge across regions so that the knowledge base can be tailored to local circumstances.

В настоящему документе рассматривается вопрос о том, каким образом мандат ЮНИФЕМ продолжает влиять на стратегические направления его деятельности, а также содержится контекстуальный анализ и описываются стратегии, инструменты и партнерства, необходимые для достижения целей ОСР и КБР.
This document reviews how the UNIFEM mandate continues to influence its strategic directions, provides a contextual analysis, and describes the strategies, tools and partnerships needed to achieve SRF and IRF goals.

Контекстуальный( Contextual) лист, указывает на наличность контекстуальной информации, такой как контракты, лицензии, правовая и фискальная база( обычно веб- ссылки), а также сводка конкретных цифр по сектору вклад в экономику, суммарные доходы и пр.
Contextual sheet addresses availability of contextual information, such as contracts, licenses, legal and fiscal framework(usually weblinks) as well a summary of the sector specific figures contribution to the economy, total revenues, etc.

Каждая ситуация уникальна, и для выработки наиболее эффективного подхода( который в<< Докладе о мировом развитии>> описывается как<< оптимальный контекстуальный>> подход к организационному строительству) необходимо тесное взаимодействие с пострадавшим населением.
Each situation is unique, with close consultation required with the affected community to tailor the most effective response what the World Development Report describes as a"best in context" approach to institution-building.

Эксперты отметили, что установленный формат для представления Комиссии докладов, не позволяет включать в них достаточный объем вспомогательной информации, полученной от международных учреждений и из других источников справочной информации, или проводить углубленный контекстуальный анализ.
The experts noted that the established format for reports to the Commission did not allow for inclusion of sufficient supplementary information from international agencies or other referenced data sources or for deeper contextual analysis.

Нет надлежащей документации и соответствующего распространения информации о передовом опыте других стран и отсутствуют эмпирические знания о национальных и местных условиях, а также страновой и контекстуальный анализ вариантов политики и последствий принимаемых политических решений.
There is poor documentation and inadequate dissemination of information on what has worked elsewhere, and a lack of empirical knowledge of national and local circumstances, country-specific and context-specific analysis of policy options and the implications of policy choice. Lessons learned and recommended priority approaches.

Указывалось, что помимо того, о чем говорилось в исследовании, существует различие между использованием максимы в качестве отступления от норм права и в качестве развития норм права, и что близость этих двух аспектов подчеркивает ее неформальный и контекстуальный характер.
It was pointed out that in addition to what had been stated in the study, a distinction existed between the use of the maxim in derogation of the law and in the development of the law and that the closeness of these two aspects highlighted its informal and contextdependent nature.

Наличие хорошего понимания контекстуальных факторов и уровня их влияния.
How well are contextual factors and their level of influence understood.

Контекстуальные и другие проблемы.
Context and other concerns.

Контекстуальные рамки.
A contextual framework.

Все общие показатели и контекстуальные данные рассчитываются и обновляются Евростатом.
All common indicators and context information are calculated and updated by Eurostat.

Контекстуальных индикаторов макроуровня.
Contextual macro-level indicators.

Имелись также более широкие контекстуальные факторы, работающие в нашу пользу, а именно.
There were broader contextual factors working in our favor as well.