Primjeri korištenja Контролируемому na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Город относится к сектору, контролируемому армией США.
It belongs to an area controlled by the Army of Conquest.Благодаря контролируемому приводу, AS 400 control выдает воспроизводимые результаты.
Due to the controlled drive the AS 400 Максимальная безопасность работ благодаря контролируемому искрению.
Controlled sparking ensures maximum work safety.Стабильное качество продукции, благодаря контролируемому непрерывному процессу производства.
Consistent quality of final product thanks to controlled continuous processing.Кроме того, ценные товары находятся в большей безопасности благодаря контролируемому доступу.
In addition, highly valuable parts are much more secure thanks to the controlled access.Вид электросети, подключенной к контролируемому объекту( однофазный или трехфазный счетчик);
Type of electric mains connected to the monitored facility(one-phase or three-phase electricity meter);Аналогичный порядок следует применить и к телевизионному каналу, контролируемому министерством обороны.
The same should apply to the television channel controlled by the Ministry of Defence.Практически нулевые дефекты при отборе благодаря контролируемому доступу к каждому отдельному контейнеру.
Practically zero defects when picking thanks to controlled access Жаркое начало весны способствовало распусканию почек и контролируемому развитию лозы.
The heat in the early spring was conducive to the buds opening and to the vines developing with controlled vigour.Благодаря контролируемому давлению запечатывания и точной регулировке температуры он обеспечивает максимальную надежность процесса.
With its monitored sealing pressure and precise temperature regulation, it offers maximum process reliability.Более 200 млн украинских гривен было выделено ОАО« Завод полупроводников», контролируемому« Актив Солар ГмбХ».
More than UAH 200 million were allocated to JSC“Zavod napivprovidnykiv” controlled by Activ Solar GmbH.Более того, нет альтернативы полному,необратимому и контролируемому свертыванию ее программы ядерного оружия.
Moreover, there is no substitute for North Korea's complete,irreversible and verifiable dismantlement of its nuclear weapons programme.Самолеты Суданских вооруженных сил нанесли бомбовый удар по близлежащему золотому прииску, контролируемому вооруженными движениями.
Aircraft of the Sudanese Armed Forces had bombed a nearby gold mine controlled by the armed movements.Если некоторые показатели тестируемых предметов близки к контролируемому пределу, инспекцию следует увеличить.
If some indicators of the tested items are close to the controlled limit, the inspection should be increased.Благодаря оптимизированному контролируемому планированию вы получаете прозрачную обратную связь и приближенную к реальности визуализацию системы.
Optimized monitored planning supports you in getting a transparent feedback and a system visualization that is close to reality.Обновляться в режиме онлайн благодаря привилегированному доступу( редакторы), контролируемому с помощью имени пользователя и пароля.
Be updated on-line by privileged accesses(editors) controlled by the username and the password.Конструкция лабиринта потока с его малыми размерами является сердцем капельницы, иэтот лабиринт соответствует контролируемому снижению давления.
The design of the labyrinth flow with its small size is the core of the dropper andthis labyrinth corresponds to controlled reduction of pressure.Многопользовательские режимы имеют человеческих охотников, противостоящих контролируемому человеком динозавру за фантастические действия.
Multiplayer modes have human hunters opposing a human controlled dinosaur for fantastic action.В российском контексте можно представить, что подобный контролируемому эксперименту Зимбардо эксперимент по подчинению людей осуществляется в масштабах всей страны.
In the Russian context, one can imagine that an experiment similar to the controlled Zimbardo experiment on the subjection of people is carried out nationwide.Горизонтальное расширение наблюдалось прежде всего в государственном секторе благодаря крупным субсидиям, контролируемому ценообразованию и сбыту произведенной продукции.
The horizontal expansion was led by the public sector with heavy subsidies, controlled pricing and marketing of the produced commodities.Более того, ФРЮ обязывалась« приступить к полному и контролируемому поэтапному выводу из Косово всех военных, полицейских и военизированных сил по ускоренному графику» 84.
Moreover, the FRY would“begin and complete verifiable phased withdrawal from Kosovo of all military, police and paramilitary forces according to a rapid timetable”.Конкретный случай транспортного средства, для которого измеренный уровень выбросов применительно к любому контролируемому загрязняющему веществу находится в пределах" неприемлемой зоны" 3.
In the specific case of a vehicle with a measured emission for any regulated pollutant within the'failure zone' 3/. 3.2.4.1.Описание типа демонстрационного цикла БД, используемого для целей первоначального официального утверждения типа транспортного средства, применительно к элементу, контролируемому БД системой.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.Ткань подвергается контролируемому воздействию света в лаборатории в течение определенного периода времени, после чего изменение цвета оценивается в сравнении с образцом, который не подвергался световому воздействию.
The fabric is exposed to controlled lighting in a laboratory for a certain period, after which the change in colour is assessed against a nonexposed sample.Некоторые из ответов государств, похоже, имели большее касательство к работе Контртеррористического комитета, чем к режиму санкций, контролируемому Комитетом, учрежденным резолюцией 1267.
Some of the answers provided by States appeared to be more relevant to the Counter-Terrorism Committee than to the sanctions regime monitored by the 1267 Committee.Описание типа подтверждающего цикла БДС, использованного для целей первоначального официального утверждения типа двигателя или транспортного средства,применительно к элементу, контролируемому БД системой.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the engine orvehicle for the component monitored by the OBD system.Так, Республика Казахстан на сегодняшний день имеет официально утвержденную политику по контролируемому использованию хризотила в соответствии с решением, принятым в ходе совещания у Премьер-Министра РК от 24 декабря 2008 года 20- 5/ 81.
Thus, Kazakhstan today has approved the policy on controlled use of chrysotile in accordance with the decision taken during the meeting Prime Minister of Kazakhstan dated December 24, 2008 No.Развивать образование граждан в области здоровья с целью того, чтобы добиться изменения в привычках потребления алкогольных напитков путем обучения трезвости и контролируемому потреблению алкогольных напитков;
To develop health education of citizens with the aim of achieving a change in alcoholic beverages drinking patterns by education to sobriety and controlled drinking.По телевидению, контролируемому правящей Партией демократического действия( ПДД), программы которого смотрели многие жители находившихся под контролем боснийских сербов пригородных районов, продолжали транслироваться программы религиозного и националистического содержания.
The television controlled by the ruling Party of Democratic Action(SDA), which was widely watched in the Bosnian Serb-held suburbs, continued to carry religious and nationalist programming.IPhoneRingToneMaker( Windows): Транспорт рингтоны для вашего iPhone, но и позволяет редактировать их заранее в его редактор, чтобы можно было нарезать вниз долго песни к контролируемому клипа.[ efksoft].
IPhoneRingToneMaker(Windows): Transfers ringtones to your iPhone, but lets you edit them beforehand in its editor so you can chop down long songs to a manageable clip.[efksoft].
