Sta Znaci КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОГО na Engleskom - Engleski Prijevod

• crossing
• checkpoint

Primjeri korištenja Контрольно-пропускного na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Однако в этом месте никакого контрольно-пропускного пункта нет.
There was no checkpoint on that site, however.

Строительство контрольно-пропускного пункта в Кодорском ущелье.
Establishment of check point in Kodori Valley.

Танк Т- 55 слева от закрытого контрольно-пропускного пункта 9.
T55 tank to the left of closed crossing point 9.

Деятельность Комитета все еще парализована, так как сторонам не удается прийти к согласию о месте размещения нового контрольно-пропускного пункта.
The Committee remained in a deadlock as the sides were unable to agree on the location of the next new crossing point.

Внедрение и осуществление контрольно-пропускного режима на предприятиях.
Implementation of the access control regime at enterprises.

Использование МК- 1775 и АБС битор киназы Ве1 контрольно-пропускного пункта.
Usage MK-1775 is an inhibitor of the checkpoint kinase Wee1.

Ривер- Джи( граница между Либерией и Кот- д' Ивуаром) 2 8 a Здание контрольно-пропускного пункта имеется только на 3 из 11 официальных контрольно-пропускных пунктов.
River Gee(Liberia/Côte d'Ivoire border) 2 8 a Only 3 of the 11 official border crossings have a BIN building.

В частности, был упразднен пост 4 и соответственно турникет вышеупомянутого контрольно-пропускного пункта был перенесен на пост 5.
Specifically, Post 4 was closed down and a turnstile was correspondingly transferred from the above mentioned control point to post 5.

Кроме того, он присутствовал при открытии комплексного пограничного контрольно-пропускного поста в Джендеме, который был сооружен ПРООН на средства, предоставленные Японией.
He also attended the inauguration of the Djendema Integrated Border Control Post which was built by UNDP with funds provided by Japan.

Музей Линии Салпа находится в муниципалитете Миехиккяля на юго-востоке Финляндии, неподалеку от контрольно-пропускного пункта Ваалимаа.
The Salpa Line Museum is located in Miehikkälä in the south-eastern corner of Finland, close to the Vaalimaa border crossing point.

Февраля во Враценовице после закрытия контрольно-пропускного пункта в 20 ч. 55 м.
At Vracenovici, a van passed through the border crossing point after its closing, on 20 February, at 2055 hours.

Если вы приносите запрещено пункта до контрольно-пропускного пункта, может быть уголовной и/ или гражданско- судебному преследованию или, по крайней мере, просили, чтобы избавить себя от этого пункта.
If you bring a prohibited item to the checkpoint, you may be criminally and/or civilly prosecuted or, at the least, asked to rid yourself of the item.

Эта политика также выгодна израильским работодателям: они просят администрацию контрольно-пропускного пункта воспрепятствовать въезду отдельных рабочих, когда не хотят им платить.
The policy is also used by Israeli employers when they did not want to pay them, and they asked the crossing point Administration to prevent certain workers from entering.

У дороги между Кафр- Киллой и Эль- Удайсой вблизи контрольно-пропускного пункта B82 солдат вражеской израильской армии забрался на техническое заграждение, пытаясь бежать на ливанскую территорию.
Opposite the Kafr Killa-Udaysah road, near crossing point B82, an Israeli enemy soldier climbed the technical fence in an attempt to flee towards Lebanese territory.

В случае решения иностранца вернуться или заявления о том, что иностранец является нежелательным лицом, осуществление решения о высылке происходит под охраной до границы Румынии пограничного контрольно-пропускного пункта.
In the case of a decision to return an alien, or of a declaration that an alien is an undesirable person, enforcement takes place under escort to the border of Romania a border crossing point.

Этот инцидент произошел на реке Бели- Дрим вблизи пограничного контрольно-пропускного пункта Морина- юг, где на борту двух катеров, направлявшихся в Косово, было обнаружено семь ящиков боеприпасов.
The incident occurred on the Beli Drim River, near the border crossing point of Morina South, when seven crates of ammunition were found on board two boats on their way to Kosovo.

Вражеский израильский патруль в составе двух военных автомобилей--<< Хаммер>> и<< Дефендер>>-- приблизился к техническому заграждению между позицией контрольно-пропускного пункта в Эд- Духейре и позицией на юге Эд- Духейры.
An Israeli enemy patrol comprising two military vehicles, a Hummer and a Defender respectively, between the Duhayrah Gate and the southern Duhayrah positions, approached the technical fence.

Речь идет о закрытии киприотами- греками контрольно-пропускного пункта у дворца Ледра в Лефкоше( Никосия) в прошлый уикенд, что сделало невозможным посещение иностранными туристами Северного Кипра.
A case in point is the Greek Cypriot blockade of the Ledra Palace crossing point in Lefkoşa(Nicosia) last weekend barring foreign tourists from crossing into Northern Cyprus.

После нападения на Сакре был разработан план нападения на пограничный город Таи вблизи находящегося на либерийского границе контрольно-пропускного пункта Темпо( округ Конобо, графство Гранд- Джиде),- это район, хорошо известный Барвею.
After the Sakré attack, a plan had been devised to attack the border town of Tai, across from the Liberian border crossing of Tempo, in Konobo district, Grand Gedeh county, an area well known to Barway.

Мая 1999 года около 10 часов утра террористические силы этнических албанцев совершили нападение на пограничные подразделения югославской армии на горе Паштрик, а также к югу от пограничного контрольно-пропускного пункта" Врбница.
On 31 May 1999, at about 10 a.m., ethnic Albanian terrorist forces carried out an attack against the border units of the Army of Yugoslavia on Mt. Pastrik and in the regions south of the border crossing of"Vrbnica.

Открытие контрольно-пропускного пункта в Дебели- Бриег не было основано на двустороннем соглашении между Хорватией и Союзной Республикой Югославией, как предусматривалось в Соглашении о нормализации отношений от 23 августа 1996 года.
The opening of a crossing point at Debeli Brijeg was not based on a bilateral agreement between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia as foreseen in the Agreement on Normalization of Relations of 23 August 1996.

Хорватия и Союзная Республика Югославия могли бы по своему усмотрению скорректировать режим безопасности таким образом, чтобы открытие контрольно-пропускного пункта в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, не привело к нарушению.
Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia could, at their discretion, adjust the security regime so that the opening of a crossing point in the United Nations-controlled zone did not result in a violation.

Открытие и работа- даже в течение всего нескольких часов ежедневно- контрольно-пропускного пункта на мысе Кобила в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, является нарушением режима безопасности, введенного Организацией Объединенных Наций.
The opening and maintenance, even for a few hours every day, of a crossing point at Cape Kobila in the United Nations-controlled zone constitutes a violation of the United Nations-mandated security regime.

Однако вместо того, чтобы сотрудничать с повстанцами, ВСДРК провели несколько операций против ДСОР, в том числе в районе Тонго в августе 2012 года и недалеко от контрольно-пропускного пункта Ишаша на границе с Угандой в конце сентября 2012 года.
Instead of cooperating with the rebels, however, the Congolese armed forces have mounted operations against FDLR on several occasions, including near Tongo in August 2012 and near the Ishasha border crossing with Uganda late in September 2012.

На оккупированной палестинской территории вблизи контрольно-пропускного пункта B82 в районе шоссе Кафр- Килла- Эль- Удайса двое патрульных вражеской армии выкрикивали оскорбления в адрес патруля Ливанской армии, находившегося на ливанской стороне границы.
From inside occupied territory, near crossing point B82, opposite the Kafr Killa-Udaysah road, two members of an enemy patrol directed verbal abuse at a Lebanese Army patrol on the Lebanese side of the border.

До тех пор, пока Организация Объединенных Наций не будет официально уведомлена сторонами о достижении такого соглашения, МНООНПП будет продолжать докладывать о том, что функционирование контрольно-пропускного пункта на мысе Кобила представляет собой нарушение режима безопасности.
Until the United Nations has been officially informed by the parties that such an agreement has been reached, UNMOP will continue to report the operation of the crossing point on Cape Kobila as a violation of the security regime.

Запланированное на 8 июля открытие временного контрольно-пропускного пункта на границе с бывшей югославской Республикой Македонией между деревнями Дебельде и Танушевцы было отложено в связи с возражениями местного населения по обе стороны границы.
On 8 July, the scheduled opening of a temporary border crossing point with the former Yugoslav Republic of Macedonia between the villages of Debelde and Tanusevci was postponed, owing to local opposition on both sides of the border.

В октябре 1993 года Комитет в виде исключения утвердил использование УВКБ несанкционированного пограничного контрольно-пропускного пункта в Республике Хорватии для конкретной транзитной перевозки гуманитарных грузов в Республику Боснию и Герцеговину через Союзную Республику Югославию;
In October 1993, the Committee approved, on an exceptional basis, the use by UNHCR of an unauthorized border crossing point in the Republic of Croatia, for a particular humanitarian trans-shipment to the Republic of Bosnia and Herzegovina, through the Federal Republic of Yugoslavia;

Вражеский патруль в составе 3 машин<< Дефендер>>, 1 автомобиля<< Хаммер>>, 1 бульдозера<< Катерпиллар D9>> и 1 бронетранспортера<< Накпадон>>, выдвинувшись с оккупированной палестинской территории, приблизился к пункту TP37 напротив контрольно-пропускного пункта Эль- Удейса и остановился возле него.
An enemy patrol comprising 3 Defender vehicles, 1 Hummer vehicle, 1 D9 bulldozer and 1 Nakpadon armoured personnel carrier approached from inside occupied Palestinian territory and stopped near point TP37, opposite the Udaysah checkpoint.

Работе международных неправительственных организаций попрежнему мешают ограничения в отношении использования пограничного контрольно-пропускного пункта между Абхазией, Грузия, и Российской Федерацией на реке Псоу, что затрудняет оказание помощи и планирования эвакуации в чрезвычайных случаях.
The work of international non-governmental organizations continues to be hampered by restrictions on the use of the border crossing between Abkhazia, Georgia, and the Russian Federation at the Psou River, which complicate the provision of assistance and the planning of emergency evacuations.