Sta Znaci КОРМИЛИЦЫ na Engleskom - Engleski Prijevod

• wet-nurse
• mother
• the nurse

Primjeri korištenja Кормилицы na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Две кормилицы?
Two wet nurses?

Я разговаривал с Агнес, матерью нашей кормилицы.
I talked to Agnes, our wet nurse's mother.

Отъезд кормилицы.
The departure of the wet nurse.

В 1998 году Всемирный день продовольствия проходил под названием" Женщины- кормилицы мира.
The 1998 World Food Day theme was“Women feed the world”.

Top- Мисс Эдвард говорит, что, может быть, у кормилицы молока нет,- сказал он.
Top"Miss Edwarde says that perhaps the wet-nurse has no milk," he said.

Ты кормилицы новорожденные, заботиться о них, поэтому они берут их домой счастливыми.
You're the nurse newborns, take care of them so they take them home happy.

Результаты региональных собеседований изложены в публикации УВКБ" Выжившие, кормилицы, защитницы: говорят женщины- беженцы.
The outcomes of the regional dialogues are reported in UNHCR's publication Survivors, Providers, Protectors: Refugee Women Speak Out.

Следом устанавливаются обязательства государства и общества по ее защите и учреждается Управление по охране земли- кормилицы.
It subsequently sets out the obligations of the State and society for her protection, establishing the Ombudsman's Office for Mother Earth.

Исключение составляют костюмы леди Монтекки, отца Лоренцо, Кормилицы, Меркуцио, а также свадебное и бальное платья Джульетты.
Most of the costumes are the same as the French version, excepting those of Lady Montague, Friar Laurence, the Nurse, Mercutio, the ball gowns, and the wedding of Juliet.

Поэтому кормилицы семьи часто несут двойное бремя: являются основным источником дохода, а также занимаются домашним хозяйством и детьми.
Family breadwinners are therefore often subject to a double burden: they assume responsibility for the main source of income as well as for the household and for raising children.

Между тем получаемое в семье воспитание и многочисленные обязанности по дому( матери, супруги, учащейся, сиделки, кормилицы) сказываются на здоровье, внутреннем равновесии и расцвете личности девушки.
But the upbringing girls receive and the multiple roles they have to perform(as mother, wife, student, nurse, nurturer) take a toll of their health, psychological balance and development.

Ни кормилицы, ни няни не было; они были в соседней комнате, и оттуда слышался их говор на странном французском языке, на котором они только и могли между собой изъясняться.
Neither the wet-nurse nor the head nurse were there; they were in the next room, from which came the sound of their conversation in the queer French which was their only means of communication.

В 1932 году Эдна Мэй Оливер вновь вернулась на сцену с этой ролью, но вынуждена была отказаться от съемок киноверсии мюзикла в 1936 года, потому что в это время играла роль Кормилицы в фильме« Ромео и Джульетта».
She repeated the role in the 1932 Broadway revival, but turned down the chance to play Parthy in the 1936 film version of the show to play the Nurse in that year's film version of Romeo and Juliet.

Top Приехав в обед в деревню и оставив лошадь у приятеля- старика, мужа братниной кормилицы, Левин вошел к старику на пчельник, желая узнать от него подробности об уборке покоса.
Top Arriving for dinner at the village, and leaving his horse at the cottage of an old friend of his, the husband of his brother's wet-nurse, Levin went to see the old man in his bee-house, wanting to find out from him the truth about the hay.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) осуществила целый ряд мероприятий, включая подготовку к Всемирному дню продовольствия 1998 года, темой которого является" Женщины- кормилицы мира.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) undertook a broad-range of activities including preparation of activities for World Food Day, 1998, the theme of which is“Women feed the world”.

Игрок должен будет выступить в роли рыбки кормилицы, которая должна накормить своих маленьких подопечных, двух зеленых рыбок, которые напрямую зависят от умений игрока преодолевать препятствия на пути к заветному корму.
The player will have to play the role of the nurse fish, which should feed their young charges, two green fish that are directly dependent on the ability of players to overcome obstacles on the way to the coveted feed.

Что касается неквалифицированной рабочей силы, в основном используемой для выполнения домашних работ( служанки, кормилицы, охранники, слуги, кухарки, шоферы и т. п.) или работающей на предприятиях по уборке и в нефтяной промышленности, то она, как правило, набирается из Бангладеш, Индии, Филиппин и Шри-Ланки.
Most unskilled workers, who are employed primarily in homes(as maids, nannies, guards, houseboys, cooks, chauffeurs, etc.), by cleaning firms and in the petroleum industry, come from Bangladesh, India, the Philippines or Sri Lanka.

Многие коренные народы подчеркивали, что их образ жизни основывается на принципе сохранения окружающей среды; коренные народы являются хранителями кормилицы- земли для будущих поколений, и поэтому необходимо обеспечить соблюдение их права иметь незагрязненную окружающую среду.
Many indigenous peoples stressed that their way of life was entrenched in the principle of preservation of the environment; indigenous peoples were the guardians of mother earth for future generations and therefore their right to have a clean environment should be ensured.

Девочка лежала, откидывая головку, корчась на руках кормилицы, и не хотела ни брать предлагаемую ей пухлую грудь, ни замолчать, несмотря на двойное шиканье кормилицы и няни, нагнувшейся над нею.
The baby was lying with its head thrown back, stiffening itself in the nurse's arms, and would not take the plump breast offered it; and it never ceased screaming in spite of the double hushing of the wet-nurse and the other nurse, who was bending over her.

В Законе о правах земли- кормилицы признается, что согласно мировоззрению ПККНН земля- кормилица священна, и за ней закрепляются права на жизнь, биологическое разнообразие, воду, чистый воздух, гомеостаз и восстановление и право не подвергаться загрязнению.
The Act on the rights of Mother Earth contains provisions recognizing that Mother Earth is sacred according to the worldviews of the campesino, aboriginal and indigenous nations and peoples, and establishing that she has the right to life, diversity, water, clean air, balance, regeneration, and to live free from pollution.

Право ребенка на смягчение некоторых правил шариата и норм законодательства в отношении его/ ее кормилицы по закону шариата и перенос сроков исполнения наказаний в отношении кормилицы, а также сокращение рабочей нагрузки кормящей и беременной женщины и уменьшение нормы ее рабочего времени.
The right of the child to mitigate some Shari'a and judicial rules in favour of his/her legitimate wet-nurse under Shari'a law, and to postpone some punishments given against her as well as lessening work assignments of a nursing and pregnant woman and reduce their working hours.

В Рамочном законе о земле- кормилице и всестороннем развитии для благополучной жизни определяются основополагающие принципы всестороннего развития как залога благополучной жизни в гармонии и согласии с землей- кормилицей, при этом обеспечивается сохранность способности организмов и жизненных систем земли- кормилицы к восстановлению, а также предусматривается возрождение и закрепление местных знаний и мудрости предков с учетом взаимодополняемого характера прав, обязанностей и обязательств.
The framework Act on Mother Earth and comprehensive development for a good life sets out the main principles for comprehensive development in harmony and balance with Mother Earth for a good life, by ensuring the ongoing regenerative capacity of the components and life systems of Mother Earth, and recovering and strengthening local wisdom and ancestral knowledge taking into account the complementarity of rights, obligations and duties.

Прачка, кормилица, швея или домашний раб.
Laundry lady, nurse, seamstress, or domestic slave.

Кормилица передает Ромео записку от Джульетты.
The Nurse Hands Over a Note from Juliet to Romeo.

Послала я кормилицу, как только пробило девять.
The clock struck nine when I did send the nurse.

Кормилица, голубка! Какие новости?
O honey nurse, what news?

Кормилица навещает своего больного ребенка.
Nurse Visiting a Sick Child.

Кормилица и рыцарь уходят.
The Nurse and the Knight exit.

Приготовление к балу Джульетта и кормилица.
Preparations for the Ball Juliet and the Nurse.

Присмотрите за ним сегодня вечером, кормилица.
Watch over him this evening, Nurse.