КОРМИЛИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• la madre
• nodriza

Примеры использования Кормилицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, груди кормилицы.
Sí, pechos de nodriza.

Следом устанавливаются обязательства государства и общества по ее защите и учреждается Управление по охране земли- кормилицы.
Luego establece los deberes del Estado y la sociedad para su protección, creando la Defensoría para la Madre Tierra.

Кроме как в кормилицы.
De ningún oficio excepto de nodriza.

А у вас есть что-нибудь с земли- кормилицы чем вы можете на меня брызнуть, чтобы у меня снова появились чувства потому что у меня проблемы с чувствами.
¿Tienes algo de la Madre Tierra que me puedas rociar y haga que tenga sentimientos de nuevo?, porque me está costando sentir las cosas.

Гомеопатические с земли- кормилицы, значит?
Homeopáticos de la Madre Tierra,¿eh?

Женщина, являющаяся опекуном по завещанию или имеющая статус кормилицы" кафиль", должна выдать какому-либо мужчине доверенность на выполнение этой функции вместо нее.
La mujer que sea tutora testamentaria o que tenga la calidad de nodriza" Kafil" debe otorgar un poder a un hombre para que cumpla ese cometido en su lugar.

Он нуждается в помощи матери или кормилицы, чтобы выжить.
Necesita ayuda de su madre, o una madre adoptiva, para sobrevivir.

Поэтому кормилицы семьи часто несут двойное бремя: являются основным источником дохода, а также занимаются домашним хозяйством и детьми.
La sostén de la familia tiene, pues, una doble carga; es responsable de la principal fuente de ingresos y es a la vez responsable del hogar y la crianza de los hijos.

Няня, махнув рукой, подошла к нему, взяла его с рук кормилицы и принялась укачивать на ходу.
El aya, moviendo la mano con aire de disgusto, se acercó a la nodriza, cogió en brazos a la criatura y empezó a mecerla.

Ни кормилицы, ни няни не было; они были в соседней комнате, и оттуда слышался их говор на странном французском языке, на котором они только и могли между собой изъясняться.
Ni la nodriza ni el aya estaban allí. Las dos se encontraban en la habitación contigua, de donde llegaba el eco de una conversación, sostenida en un francés sui géneris, en el cual sólo ellas podían expresarse y comprenderse.

Между тем получаемое в семье воспитание и многочисленные обязанности по дому( матери, супруги, учащейся, сиделки, кормилицы) сказываются на здоровье, внутреннем равновесии и расцвете личности девушки.
Ante las múltiples funciones que se espera que desempeñe una niña(madre, esposa, estudiante, enfermera, nodriza), se le brinda una educación que pesa sobre su salud, su equilibrio y su desarrollo.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) осуществила целый ряд мероприятий, включая подготовку к Всемирному дню продовольствия 1998 года, темой которого является" Женщины- кормилицы мира".
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) emprendió numerosas y diversas actividades, incluidos los preparativos del Día Mundial de la Alimentación en 1998, cuyo tema es“Las mujeres alimentan el mundo”.

В Законе о правах земли- кормилицы признается, что согласно мировоззрению ПККНН земля- кормилица священна, и за ней закрепляются права на жизнь, биологическое разнообразие, воду, чистый воздух, гомеостаз и восстановление и право не подвергаться загрязнению.
La Ley de derechos de la Madre Tierra, reconoce que la Madre Tierra es sagrada, desde las cosmovisiones de las NPIOC y establece que tiene derecho a la vida, a la diversidad, al agua, al aire limpio, al equilibrio, a la restauración y a vivir libre de contaminación.

Многие коренные народы подчеркивали, что их образ жизни основывается на принципе сохранения окружающей среды; коренные народы являются хранителями кормилицы- земли для будущих поколений, и поэтому необходимо обеспечить соблюдение их права иметь незагрязненную окружающую среду.
Muchos pueblos indígenas hicieron hincapié en que su modo de vida se arraigaba en el principio de la preservación del medio ambiente; los pueblos indígenas eran los guardianes de la madre tierra para las generaciones futuras y por lo tanto debía garantizarse su derecho a un medio ambiente limpio.

Что касается неквалифицированной рабочей силы, в основном используемой для выполнения домашних работ( служанки, кормилицы, охранники, слуги, кухарки, шоферы и т. п.) или работающей на предприятиях по уборке и в нефтяной промышленности, то она, как правило, набирается из Бангладеш, Индии, Филиппин и Шри-Ланки.
En cuanto a la mano de obra no calificada que se ocupa principalmente de labores domésticas(asistentas, amas, guardianes, criados, cocineras, conductores,etc.) o que trabajan en empresas de limpieza y en la industria del petróleo, procede esencialmente de Bangladesh, de la India, de Filipinas y de Sri Lanka.

Что касается кормления грудью, то, согласно статье 150," кормление ребенка грудью является обязанностью матери, и ее можно заставлять делать это, если муж не имеет средств оплатить услуги кормилицы, если не имеется какой-либо добровольной кормилицы или если ребенок берет грудь только своей матери".
En lo que respecta al amamantamiento, en el artículo 150 se establece que el" amamantamiento del hijo incumbe a la madre, y ésta puede ser obligada a cumplir esa responsabilidad si el padre no dispone de los medios para pagar una nodriza, si ninguna nodriza benévola se presenta para hacerlo o si el niño rechaza el seno de toda mujer que no sea su madre".

Алексей Александрович задумался и, постояв несколько секунд, вошел в другую дверь. Девочка лежала, откидывая головку, корчась на руках кормилицы, и не хотела ни брать предлагаемую ей пухлую грудь, ни замолчать, несмотря на двойное шиканье кормилицы и няни, нагнувшейся над нею.
La niña estaba tendida, volvía la cabecita y se revolvía inquieta entre los brazos de la nodriza, negándose a tomar el enorme pecho que se le ofrecía y a callar, a pesar del doble«¡Chist!» de la nodriza y del aya inclinadas sobre ella.

В Рамочном законе о земле- кормилице и всестороннем развитии для благополучной жизни определяются основополагающие принципы всестороннего развития как залога благополучной жизни в гармонии и согласии с землей- кормилицей, при этом обеспечивается сохранность способности организмов и жизненных систем земли- кормилицы к восстановлению, а также предусматривается возрождение и закрепление местных знаний и мудрости предков с учетом взаимодополняемого характера прав, обязанностей и обязательств.
La Ley marco de la Madre Tierra y Desarrollo Integral para Vivir Bien establece los fundamentos del desarrollo integral en armonía y equilibrio con la Madre Tierra para Vivir Bien, garantizando la continuidad de la capacidad de regeneración de los componentes y sistemas de vida de la Madre Tierra, recuperando y fortaleciendo los saberes locales y conocimientos ancestrales, en el marco de la complementariedad de derechos, obligaciones y deberes.

Я думаю, моя кормилица была немного влюблена в вас.
Creo que mi nodriza estaba medio enamorada de usted.

Я считал отцом свою мать, а матерью- свою кормилицу.
Creía que mi madre era mi padre, y que mi enfermera era mi madre.

Вы теперь кормилица, мисс Уизерс?
¿Ahora es nodriza, Srta. Withers?

Как я могу быть кормилицей, если у меня нет молока?
¿Cómo voy a ser una nodriza si no tengo nada de leche?

Послала я кормилицу, как только пробило девять.
Las nueve daban cuando envié la nodriza:.

Кормилица! Где дочь моя?
Nodriza,¿dónde está mi hija?

Ему больше не нужна кормилица.
Ya no debe tener nodriza.

Она не просто кормилица.
Pero no es mi nodriza.

Он спит, кормилица?
¿Duerme, nodriza?

Да, наш сосед господин Тхон ищет кормилицу.
Espera, el señor Thoon de la otra aldea está buscando una nodriza.

Я иду за ребенком к кормилице.
Voy a recoger a mi chico de su nodriza.

Я думал, мы идем к кормилице.
¿Creía que habías dicho que íbamos a ver a tu nodriza?