КОРМИЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• nodriza
• enfermera
• niñera

Примеры использования Кормилица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Буря кормилица.
La tormenta provee.

Она не просто кормилица.
Pero no es mi nodriza.

Кормилица! Где дочь моя?
Nodriza,¿dónde está mi hija?

Он спит, кормилица?
¿Duerme, nodriza?

Ему больше не нужна кормилица.
Ya no debe tener nodriza.

Это- моя кормилица.
Ella es mi niñera.

Ромео и Джульетта", кормилица.
Romeo y Julieta, la enfermera.

Вы теперь кормилица, мисс Уизерс?
¿Ahora es nodriza, Srta. Withers?

Великий Р ебенок и Кормилица.
El Niño Grande y la Madre Mortífera.

Кормилица уронила его в детстве.
A la nodriza se le cayó de cabeza.

Ты знаешь, что у нас была кормилица.
Laird, sabes que tuvimos una nodriza.

Прачка, кормилица, швея или домашний раб.
Lavandera, enfermera, costurera, o esclava doméstica.

Присмотрите за ним сегодня вечером, кормилица.
Cuida tú de él esta noche, Ama.

Я думаю, моя кормилица была немного влюблена в вас.
Creo que mi nodriza estaba medio enamorada de usted.

Иль слова радости и утешенья нет и у тебя, кормилица?
¿No tienes una palabra de alegría, algún consuelo, nodriza?

Любая толстая кормилица может накормить твоих детей.
Cualquier cerda preñada puede alimentar a tus hijos.

Нас вскормила своим молоком ваша жена, моя дорогая Клара, моя кормилица.
Porque de los pechos de vuestra esposa, mi querida Clara, me amamanté.

Это письмо нашла кормилица в клинике докотора Яма.
La niñera encontró esta carta en la clínica del Dr. Yam.

Я думаю, что кормилица не годится, сударь,-- решительно сказала англичанка.
Creo, señor, que esa nodriza no sirve-- dijo osadamente la inglesa.

Ей казалась, что мамой должна быть мама, а не какая-то скандинавская кормилица.
Pensaba que mamá era la que debería ser nuestra mamá, no cualquier ordeñadora escandinava.

Сказала она. Кормилица итальянка, убрав девочку, вошла с нею и поднесла ее Анне.
La nodriza italiana, que acababa de vestir a la niña, entró y se la presentó a Ana.

Даниэль сказала мне, что видела, как Мария разговаривала с кормилицей, А кормилица спускалась в конюшню… Несколько раз.
Danielle me dijo que vio a María hablar con la nodriza, y que la nodriza bajó a los establos… varias veces.

Кормилица, который любит слушать самого себя. Он в одну минуту наговорит больше, чем за месяц выслушает.
Nodriza, que gusta escucharse a sí propio y que dice más en un minuto de lo que aguantaría oír en un mes.

Уверена, вас не рассмешит, что моя кормилица рассказывала мне много сказок о ваших путешествиях на запад, о вашей храбрости, находчивости и славе.
Estoy segura de que no le divertirá escuchar que mi nodriza me contó muchos cuentos sobre sus viajes al oeste y de su valentía, su ingenio y su fama.

Кормилица, которая любит Джульетту как дочь, приносит ей радостную весть( Et voilà qu' elle aime).
La Nodriza, que ama profundamente a Julieta como su propia hija, anuncia la buena noticia a Julieta(Et voilà qu'elle aime).

Кроме того, тотчас же по нескольким словам Дарья Александровна поняла, что Анна, кормилица, нянька и ребенок не сжились вместе и что посещение матерью было дело необычайное.
Daria comprendió, también, que Ana, la nodriza, la niñera y la niña no estaban acostumbradas las unas a las otras, que las visitas de la madre debían de ser poco corrientes.

И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача.
Entonces murió Débora, nodriza de Rebeca, y fue sepultada al pie de Betel, debajo de una encina, la cual fue llamada Alón-bacut.

Данный контроль также распространяется на любое физическое( кормилица) или юридическое( государственное или частное учреждение) лицо и всех посредников, обеспечивающих размещение ребенка.
Son objeto de ese control todas las personas físicas, como la nodriza, o morales(establecimientos públicos o privados), y todos los intermediarios que intervienen en la colocación del niño.

Здоровая на вид, нарядная кормилица, испугавшись, что ей откажут, проговорила себе что-то под нос и, запрятывая большую грудь, презрительно улыбнулась над сомнением в своей молочности.
La nodriza, mujer de saludable aspecto y bien ataviada, sintiéndose temerosa de que la despidiesen, murmuró algo a media voz, mientras ocultaba, con desdeñosa sonrisa, su pecho opulento.

Как я могу быть кормилицей, если у меня нет молока?
¿Cómo voy a ser una nodriza si no tengo nada de leche?