КОРМИЛИЦА на Немецком - Немецкий перевод

• die Amme
• Schwester

Примеры использования Кормилица на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Джин, кормилица.
Jeanne, die Amme.

Кормилица, послушай.
Komm zu mir, Amme.

Буря кормилица.
Der Sturm beschenkt.

Видите ли, я кормилица.
Ich soll doch Kinder stillen.

Кормилица- это прекрасная роль.
Die Amme ist so'ne tolle Rolle.

Он спит, кормилица?
Schläft er, Schwester?

Или пусть ее покормит кормилица.
Oder gebt sie einer Amme.

Кормилица, выйди на минутку, мы поговорим.
Amme, geh beiseit. Wir müssen heimlich sprechen.

Ромео и Джульетта", кормилица.
Romeo und Julia, die Wärterin.

Ей казалась, что мамой должна быть мама, а не какая-то скандинавская кормилица.
Sie fand, dass Mutter unsere Mutter sein sollte, nicht irgendein skandinavisches Milchmädchen.

Ты знаешь, что у нас была кормилица.
Du weißt, wir hatten eine Amme.

Я думаю, что кормилица не годится, сударь,-- решительно сказала англичанка.
Ich glaube, die Amme taugt nichts, gnädiger Herr«, erklärte die Engländerin in entschiedenem Tone.

Присмотрите за ним сегодня вечером, кормилица.
Kümmert Euch heute Abend um ihn, Schwester.

И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача.
Da starb Debora, der Rebekka Amme, und ward begraben unterhalb Beth-El unter der Eiche; die ward genannt die Klageeiche.

Ребенка лечили, а оказалось, что просто ребенок голоден: кормилица была без молока, сударь.
Es wurde an dem Kinde herumgedoktert, und schließlich stellte sich heraus, daß es einfach hungerte: die Amme hatte nicht genug Nahrung, gnädiger Herr.«.

Красавица кормилица, с которой Вронский писал голову для своей картины, была единственное тайное горе в жизни Анны.
Diese schöne Amme, deren Kopf Wronski für ein Bild benutzte, an dem er malte, war der einzige geheime Kummer in Annas Dasein.

Даниэль сказала мне, что видела, как Мария разговаривала с кормилицей, А кормилица спускалась в конюшню… Несколько раз.
Danielle hat mir erzählt, dass sie Mary mit der Amme hat sprechen sehen, und die Amme ging zu den Ställen hinunter… mehrere Male.

Уверена, вас не рассмешит, что моя кормилица рассказывала мне много сказок о ваших путешествиях на запад, о вашей храбрости, находчивости и славе.
Ich bin sicher, dass es Euch nicht amüsiert Zu hören, das meine Amme mir viele Geschichten von Euren Reisen nach Westen, erzählt hat Von Eurer Tapferkeit, Eurem Einfallsreichtum.

Он по нескольку раз в день ходил в детскую и подолгу сиживал там, так что кормилица и няня, сперва робевшие пред ним, привыкли к нему.
Mehrmals täglich pflegte er in das Kinderzimmer zu gehen und sich dort längere Zeit aufzuhalten, so daß die Amme und die Kinderfrau, die zuerst eine Scheu vor ihm gehabt hatten, sich allmählich an ihn gewöhnten.

Здоровая на вид, нарядная кормилица, испугавшись, что ей откажут, проговорила себе что-то под нос и, запрятывая большую грудь, презрительно улыбнулась над сомнением в своей молочности.
Die gesund aussehende, schön geputzte Amme bekam einen Schreck, daß man sie womöglich entlassen werde; sie murmelte etwas vor sich hin, verhüllte ihre große Brust wieder und lächelte verächtlich über einen solchen Zweifel an ihrer Nahrungsfülle.

Кроме того, тотчас же по нескольким словам Дарья Александровна поняла, что Анна, кормилица, нянька и ребенок не сжились вместе и что посещение матерью было дело необычайное.
Außerdem merkte Darja Alexandrowna sogleich nach ein paar Worten, daß Anna, die Amme, die Wärterin und das Kind keine rechte Fühlung miteinander hatten und daß der Besuch der Mutter hier etwas Ungewöhnliches war.

Надо доктора попросить осмотреть кормилицу,-- сказал Алексей Александрович.
Wir müssen den Arzt bitten, die Amme zu untersuchen«, sagte Alexei Alexandrowitsch.

Кормилицу я в девять отослала.
Neun schlug die Glock', als ich die Amme sandte.

Ну, хорошо, ну дайте ей кормилицу.
Nun gut, dann beschafft für sie eine Amme.

Я думал, мы идем к кормилице.
Ich dachte, Sie wollten zu Ihrer Amme?

Вчера я купил ему кормилицу.
Gestern habe ich ihm eine Säugamme gekauft.

Он нуждается в помощи матери или кормилицы, чтобы выжить.
Es braucht die Hilfe einer Mutter, oder einer Pflegemutter, um zu überleben.

И если захотите поручить ваше дитя кормилице, то не будет на вас греха, как скоро вы будете верно платить то, что хотели доставить ей.
Und wenn ihr eure Kinder stillen lassen wollt, so ist es kein Vergehen für euch, sofern ihr das, was ihr vereinbart habt, in gütiger Weise bezahlt.

Няня, махнув рукой, подошла к нему, взяла его с рук кормилицы и принялась укачивать на ходу.
Die Kinderfrau machte eine Handbewegung, als sei sie dagegen ratlos, trat zu der Kleinen hin, nahm sie der Amme aus den Armen und begann, auf und ab gehend, sie hin und her zu wiegen.

Вронский отдельно, в нижнем этаже, Анна наверху с ребенком, кормилицей и девушкой, в большом отделении, состоящем из четырех комнат.
Wronski wohnte für sich in einem unteren Stockwerk, Anna mit dem Kinde, der Amme und dem Kammermädchen oben, in einer größeren Wohnung von vier Zimmern.