Примеры использования Amme на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Heisses Wasser, Amme.
Komm zu mir, Amme: wer ist dort der Herr?
Кто господин вон тот, скажи мне, няня.Komm zu mir, Amme.
Amme, komm nur wieder her, ich habe mich besonnen;
Нет, няня, воротись. Я передумала.Ich nehme ihn, Amme.
Я возьму его, няня.Amme, geh beiseit. Wir müssen heimlich sprechen.
Кормилица, выйди на минутку, мы поговорим.Was bin ich? Ihre Amme?
ROMEO Was willst du ihr sagen, Amme? du nicht kennzeichnen mich.
Der Dauphin ist bei seiner Amme.
Ihr dürft keine Amme mehr haben.
Ему больше не нужна кормилица.Aber sie ist nicht meine Amme.
Она не просто кормилица.Sein jüngerer Bruder, Daniel Ammen, war Admiral in der US-Marine.
Его младший брат, Дэниел Аммен, был адмиралом флота ВМС США.Sie war seine älteste Amme.
Sucht mir jede Amme, jede stillende Nutte und jede tropfende Brust in dieser Stadt!
Найдите мне всех кормилиц, кормящих проституток… любую сиську с молоком в городе!SINGT Obgleich seine Amme ihn warnt.
Хотя его няня сказала нет.Es ist alles an seinem Platz, wie immer, Amme.
Все лежит на своих местах как обычно, няня.Sie sind vom Marodeur zur Amme aufgestiegen.
Из мародера ты превратился в кормилицу.Ich habe mit Agnes gesprochen, der Mutter unserer Amme.
Я разговаривал с Агнес, матерью нашей кормилицы.Niemals hielt er Kriegsrat ab und bloß weil seine Amme weinte, heulte und schluchzte er euren Sieg hinweg.
Ich dachte, Sie wollten zu Ihrer Amme?
Я думал, мы идем к кормилице.Da starb Debora, der Rebekka Amme, und ward begraben unterhalb Beth-El unter der Eiche; die ward genannt die Klageeiche.
И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача.Odysseus bat mich, euch als gute Amme zu dienen.
Diese schöne Amme, deren Kopf Wronski für ein Bild benutzte, an dem er malte, war der einzige geheime Kummer in Annas Dasein.
Красавица кормилица, с которой Вронский писал голову для своей картины, была единственное тайное горе в жизни Анны.Nein, lass mich bleiben, und ich werde deine Amme sein.
Нет, позволь мне остаться, и я буду вашей сиделкой.Ich bin sicher, dass es Euch nicht amüsiert Zu hören, das meine Amme mir viele Geschichten von Euren Reisen nach Westen, erzählt hat Von Eurer Tapferkeit, Eurem Einfallsreichtum.
Уверена, вас не рассмешит, что моя кормилица рассказывала мне много сказок о ваших путешествиях на запад, о вашей храбрости, находчивости и славе.Dann erklar, warum mich Mama zwei Jahre zu dieser Schei? amme gab?
Тогда объясни мне, зачем меня на два года отдали в чужую семью?Die gesund aussehende, schön geputzte Amme bekam einen Schreck, daß man sie womöglich entlassen werde; sie murmelte etwas vor sich hin, verhüllte ihre große Brust wieder und lächelte verächtlich über einen solchen Zweifel an ihrer Nahrungsfülle.
Здоровая на вид, нарядная кормилица, испугавшись, что ей откажут, проговорила себе что-то под нос и, запрятывая большую грудь, презрительно улыбнулась над сомнением в своей молочности.
