Sta Znaci КОСВЕННОМУ na Engleskom - Engleski Prijevod

• indirect

Primjeri korištenja Косвенному na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Косвенному подходу присущи следующие характерные черты.
The indirect approach has the following characteristics.

Предоставление информации по прямому и косвенному налогообложению на Кипре.
Provision of information on direct and indirect Cyprus taxation.

Эксплуатация неисправных устройств может привести к тяжелому косвенному ущербу.
Operating defective products Operating defective products may result in serious consequential damage.

Заседание было посвящено прямому и косвенному влиянию миграции на демографию.
The session was dedicated to the direct and indirect impact of migration on demography.

Может подвергаться косвенному регламентированию путем установления предельно допустимого количества сморщенных клубней.
Could be regulated indirectly by a tolerance for shrivelled tubers.

Этот запрет относится к прямому и косвенному нарушению клаузулы о недискриминации.
The proscription refers to direct and indirect violation of the non-discrimination clause.

Такую помощь следует предоставлять в дополнение к прямому и косвенному двустороннему финансированию.
Such aid should be in addition to direct and indirect bilateral financing.

Подверженные косвенному воздействию лица- это лица, проживающие неподалеку и/ или использующие ресурсы с территорий пилотных бассейнов.
Indirectly affected people are people that live nearby and/or use resources from the pilot basin areas.

Хотя эти операции были успешными, тем не менее МООНДРК подверглась интенсивному прямому и косвенному обстрелу со стороны ФНИ.
While the operation was successful, MONUC came under heavy direct and indirect fire from FNI.

Было рекомендовано уделять основное внимание в этих программах прямому и косвенному воздействию изменения климата на конкретные страны.
It was recommended that such programmes focus on the direct and indirect impacts of climate change on the specific countries.

Родственники Лиц, лишенных права на использование Услуг, не допускаются к регистрации в нашей системе или к непосредственному или косвенному использованию любых Услуг.
Relatives of Unauthorised Persons are not permitted to register with Us or to use directly or indirectly any of the Facilities.

Следует незамедлительно положить конец их прямому и косвенному участию в деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории.
Their direct or indirect involvement with the activities of Israel in the occupied Palestinian territory must stop immediately.

В соответствии с этим можно считать, что непредъявление претензий равнозначно косвенному отказу от права на возражение.
It should therefore be considered that the failure to lodge such a claim amounted to a tacit waiver of the option of recourse.

Помимо ужесточения ограничений в отношении торговых тарифов, наблюдается имеющий широмасштабный переход от налогообложения заработной платы к косвенному налогообложению.
In addition to the increasing restrictions on trade tariffs, there is a broad-based move away from payroll taxes towards indirect taxation.

Поэтому в долгосрочной перспективе ослабление зависимости от сырьевых товаров может способствовать косвенному решению проблемы неустойчивости цен.
Thus, in the long run, reducing commodity dependence can contribute to indirectly addressing price volatility.

Если сотрудники не будут получать заработную плату в размере, соответствующем экономическому положению в их стране, их можно склонить к прямому или косвенному подкупу.
If staff do not receive salary levels appropriate to the economic situation in their country, they may be open to corruption of a direct or indirect nature.

Мошенничество и выдача себя за другое лицо- примеры злонамеренных действий, которые совершаются благодаря прямому или косвенному злоупотреблению личной информацией.
Fraud and impersonation are some of the malicious activities that occur due to the direct or indirect abuse of private information.

Внимание будет также уделено косвенному воздействию на здоровье человека, в частности, в связи с токсичностью тяжелых металлов и стойких органических загрязнителей.
Attention will also be given to indirect effects on human health, particularly in connection with the toxicity of heavy metals and persistent organic pollutants.

Прямых доказательств фактического копирования со стороны ответчика существует мало, поэтому истцы должны часто прибегать к косвенному доказыванию копирования произведения.
Direct evidence of actual copying by a defendant rarely exists, so plaintiffs must often resort to indirectly proving copying.

Аналогичные принципы применимы и к прямому и косвенному изменению использования других ресурсов, задействованных в производстве биотопливного сырья, таких как пестициды, гербициды и удобрения.
Similar principles apply for direct and indirect use changes for other resources used in biofuel feedstock production, such as pesticides, herbicides and fertilizer.

Чувствительность, определяющая степень, до которой страна восприимчива, положительно или отрицательно, прямому или косвенному воздействию изменения климата.
Sensitivity that determines the degree, to which the country is positively or negatively sensitive to direct or indirect effects of climate change.

Судебная власть не должна подвергаться прямому или косвенному давлению со стороны военных; она должна иметь возможность принимать решения по каждому делу без вмешательства со стороны исполнительной власти.
The judiciary must not be influenced by the military, either directly or indirectly; it should be permitted to determine each case without interference from the executive branch of the Government.

Как и в других соседних с нами государствах, подверженность воздействию таких событий, воздействию даже косвенному, может означать опасность для стабильности и безопасности.
As in many of our neighbour States, exposure to such events, even indirect exposure, can mean that stability and security are put at risk.

Однако такое развитие событий может потенциально повысить их экономическую уязвимость из-за их более высокой подверженности прямому и косвенному воздействию стихийных бедствий.
This development, however, could potentially increase economic vulnerability through higher exposure to direct and indirect effects of natural disasters.

Промышленное развитие также способствует укреплению социально-экономических аспектов устойчивого развития благодаря непосредственному созданию рабочих мест и косвенному воздействию на занятость через взаимодействие с другими секторами экономики посредством цепей поставок.
Industrial development also contributes to the social and economic aspects of sustainable development through direct job creation and indirect employment effects via supply chain interactions with other sectors of the economy.

Они могут предоставить важную информацию или данные для научных исследований, способствовать улучшению процесса принятия решений и они могут подвергаться прямому или косвенному воздействию.
They can provide important information or data for scientific studies as well as to enhance decision-making and may be affected directly or indirectly.

Помимо этих положений, касающихся сил полиции, были приняты и другие законодательные меры по прямому или косвенному усилению защиты от применения пыток.
In addition to these provisions concerning the police, other legislation has also been enacted to strengthen, either directly or indirectly, protection against torture.

Действия лица по сбору средств, прямому или косвенному, при осознании того, что эти средства частично или полностью используются для совершения террористических актов, являются преступлением и наказываются тюремным заключением на срок от 5 до 20 лет и лишением некоторых прав.
The person's act to collect fund, directly or indirectly, being aware that these funds are used, all or part of them, to commit terrorism acts is an offence and shall be punished with imprisonment from 5 to 20 years and interdiction of some rights.

С учетом поэтапного подхода, взятого на вооружение МСУО, отчетность в этой области должна быть посвящена прямому, а не косвенному экономическому вкладу.
Given the incremental approach adopted by ISAR, the focus of reporting in this category should be on direct economic contributions, rather than on the indirect economic impact.

Высшие планы- это не те планы, на которых человек обычно сознателен, и он даже не открыт к их прямому влиянию, но лишь к некоторому косвенному влиянию из самых близких к человеческому уму.
The higher planes are not planes on which one is naturally conscious and he is even not open to their direct influence- only to some indirect influence from those nearest to the human mind.