Sta Znaci КОЧЕВНИКАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• nomads
• travellers

Primjeri korištenja Кочевникам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Оказание помощи кочевникам.
Assistance for the nomads.

Кочевникам было приказано уплатить компенсацию.
The nomads were ordered to pay restitution.

В последующие столетия власть вернулась к кочевникам.
During the next centuries, the nomads returned to power.

Король Калимехтар наносит кочевникам поражение в битве при Дагорладе.
King Calimehtar defeats the Wainriders on Dagorlad.

Более 20 статей Третьего плана развития касаются вопросов, имеющих отношение к кочевникам.
More than 20 articles out of the Third Development Plan deal with issues that pertain to Nomads.

Применительно к сельским жителям и кочевникам этот показатель составляет, соответственно, 67 и 87 процентов.
This percentage is 67 and 87% for villager and nomads respectively.

Если мы заглянем в историю, то обнаружим, что именно благодаря кочевникам происходил культурный обмен между народами.
When we look at history, we can see that different cultural exchanges happened because of nomads.

По тем же причинам многим кочевникам не позволили поить их скот водой из реки Киир/ Бахр аль- Араб.
Many nomads were also prevented from using the Kiir/Bahr al-Arab River as a water source for their cattle for the same reasons.

Фермеры и собственники промышленных территорий позволяют кочевникам останавливаться на принадлежащих им землях за плату.
Farmers or owners of industrial land allow Travellers to stop on their property in return for payment.

К примеру, благодаря кочевникам, китайские артиллеристы в составе войск хана Хулагу познакомили европейцев с черным порохом.
For example, thanks to nomads, Chinese artillery on the Hulagu-Khan's army has acquainted Europeans with gunpowder.

Цель этого Закона никоим образом не состоит в том, чтобы воспрепятствовать законопослушным кочевникам продолжать придерживаться избранного ими образа жизни.
The aim of the Act was in no way to prevent law-abiding travellers from pursuing their chosen lifestyle.

Выставка посвящена ранним кочевникам Южного Зауралья- сакам, сарматам, гуннам, которые жили здесь в I тыс.
The exhibition is dedicated to the early nomadic peoples of the Southern Trans-Urals- the Saka, Sarmatians, and the Huns, who lived here in the 1 st century, B.C.

В этой связи я призываю гуманитарное сообщество и доноров принять все необходимые подготовительные меры, с тем чтобы оказать поддержку возвращенцам и кочевникам.
I therefore call on the humanitarian community and donors to make the necessary preparations to support the returnees and the nomads.

Вследствие роста демографического давления кочевникам приходится ограничивать подвижность стада, что ведет к перевыпасу и деградации пастбищных угодий.
With increasing population pressure, nomads have reduced herd mobility, leading to overgrazing and degradation of rangelands.

Эта программа обеспечит средства для оказания помощи 30 000 ополченцев, с тем чтобы они смогли вернуться к своим прежним занятиям, например бывшим кочевникам и земледельцам.
This programme will provide the means to assist 30,000 militia to resume their former occupations, e.g., former nomads and farmers.

Благодаря третьей мере- президентскому декрету 2007 года- кочевникам предоставлено право приобретать 10% от общего объема муниципального жилья и выделена земля для размещения кочевых общин.
A third measure, a 2007 Presidential Decree, granted the Kuchis the right to acquire 10 per cent of municipal housing and it allocated land to settled Kuchi communities.

Одновременно с этим на южную сторону реки прибыли вооруженные тяжелыми пулеметами подразделения Полицейской службы Южного Судана, которые стали угрожать кочевникам.
Concurrently, South Sudan Police Service elements from Agok arrived at the southern edge of the river with heavy machine guns and threatened the nomads.

Кроме того, отсутствие государственной финансовой поддержки позволяет формированиям<< Джанджавид>> и кочевникам претендовать на контроль над этими территориями и настраивать население против местных властей.
Moreover, a lack of Government financial support has led Janjaweed militias and nomads to demonstrate their irredentism and to turn against the local authorities.

Согласно одному из планов, предлагалось организовать хранение запасов травы, которую можно было бы скармливать животным в периоды ее нехватки, с тем чтобы кочевникам не приходилось уезжать в поисках пастбищ для их стад.
One plan had involved storing grass which could be fed to the animals during periods of shortage, so that the nomads would not need to leave in search of pasture for their herds.

Профессор Винсан Фурньо( Высшая школа социальных исследований, Франция) обратил внимание на то, что" кочевникам нужно преодолевать комплекс, который развился под давлением оседлых государств.
Prof. Vensan Furgno of French Highest School of Social Research, paying attention to fact that nomads have to master their complexes nowadays, which were developed under the pressure of domiciled states.

Сосредоточение кочевников в этих конкретных районах в основном объясняется задержками с началом сезона дождей и относительной безопасностью, которую ЮНИСФА обеспечивает кочевникам в этих районах.
The concentration of nomads in specific areas was largely the result of a delay in the beginning of the rainy season and the relative security that UNISFA provides to the nomads in these locations.

Будучи выходцами из Аравии, они попадали в Чад из Судана, а затем Ливии; позднее к этим кочевникам добавились суданские и ливийские торговцы, которые обосновывались вдоль транссахарских транспортных путей.
Originating in Arabia, they spread into Chad from the Sudan and later from Libya; to these nomads were added Sudanese and Libyan merchants who set up their trading posts along the trans-Sahara routes.

Проект« Красный чум» был не раз отмечен экспертами как пример успешного взаимодействия нефтяного бизнеса и органов власти в решении вопроса оказания медицинской помощи оленеводам- кочевникам и жителям отдаленных поселков региона.
Many times the"Red Tent" project was distinguished by experts as a success story of cooperation between the oil industry and public authorities in addressing the problem of providing medical aid to nomadic reindeer herders and residents of the region's remote settlements.

Несмотря на помехи, базирующиеся в городе Абьей деятели гуманитарной сферы оказали помощь примерно 15 000 жителям, принадлежащим к миссерия, и кочевникам, в том числе в виде предоставления услуг по охране здоровья, водоснабжению и обеспечению санитарии.
Despite impediments, humanitarian actors based in Abyei town provided assistance to approximately 15,000 resident Misseriya and nomads, including health, water and sanitation services.

Проанализирована эволюция политики правительства в отношении принадлежащих кочевникам земель, пути и формы изъятия земель у казахов под переселенческие участки, социальные последствия массового переселения в регион.
The researcher has analyzed the evolution of the government policy concerning the lands belonged to nomads, ways and methods of withdrawal of lands from the Kazakhs for new settlers plots, social consequences of mass resettlement to the region in question.

В рамках этой программы будут предоставляться средства для оказания помощи 30 000 членам милиции в связи с их возвращением к прежней работе, например, бывшим кочевникам или бывшим крестьянам из расчета 6 долл. США на одного члена милиции в месяц на шестимесячный период 1 080 000 долл. США.
This programme will provide the means to assist 30,000 militia to resume their former occupations, e.g. former nomads and farmers, and is estimated at $6 per militiaman per month for six months $1,080,000.

Он также рекомендовал государству- участнику предоставить жилье лицам из народности рома и" кочевникам" в стране, обеспечить им полную защиту от дискриминации, расовой предвзятости, преступлений на почве ненависти и способствовать их доступу к публичным услугам.
It also recommended that the State party should provide shelter to the Roma and Travellers in the country and afford to them full protection from discrimination, racial profiling and hate crimes, and facilitate their access to public services.

Ответственность за предоставление жилья кочевникам, будь то в стандартных жилых домах, групповых жилых комплексах или стоянках для жилых автоприцепов, лежит на местных органах власти, при этом необходимое финансирование обеспечивает министерство по вопросам окружающей среды.
Responsibility for the provision of accommodation for Travellers, whether in standard housing, group housing or residential caravan parks(halting sites), rests with local authorities with the Department of the Environment providing the funding required.

Этот стиль жизни стал настолько популярным, что неожиданно появился NomadList- сайт, помогающий цифровым кочевникам решить, где жить в следующий раз, рассказывающий, как найти жилье в этой стране, где повеселиться, найти интернет, и какие меры безопасности предпринять.
The lifestyle has become so popular that NomadList, a website that helps digital nomads decide where to live next, how to find accommodations there, and includes measures for fun, safety, and Internet access.

В течение нескольких прошедших лет МПП оказывала помощь либо путем предоставления непосредственной многосторонней продовольственной чрезвычайной помощи в связи с засухой, либо косвенным образом- путем поощрения двухсторонних доноров к оказанию чрезвычайной продовольственной помощи тем кочевникам, которые также находятся в районах, пострадавших в результате войны.
Over the past several years, WFP has been able to assist either directly with multilateral drought emergency food aid or indirectly by encouraging bilateral donors to give food aid on an emergency basis to the nomads, who are also located in the districts affected by the war.