Sta Znaci КРАЙНЕ ЖЕЛАТЕЛЬНЫМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• highly desirable
• extremely desirable

Primjeri korištenja Крайне желательным na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Дополнительные сверхбюджетные ресурсы были бы полезными и крайне желательными.
Additional extrabudgetary resources would be helpful and highly appreciated.

В связи с этим Европейское Сообщество считает, что включение НПО является крайне желательным, и предлагает, чтобы НПО сами финансировали своих представителей.
The European Community therefore believed that the inclusion of NGOs was highly desirable and suggested that NGOs could fund their own participation.

Участие Комитета по устойчивой энергетике во всех этих или каких-либо из перечисленных усилий было бы крайне желательным.
Participation by the Committee on Sustainable Energy in any or all of these efforts would be most welcome.

Участие представителей гражданского общества также является крайне желательным, и ее делегация поддерживает включение в проект обязательств гражданского сообщества.
The participation of the representatives of civil society was also most welcome, and her delegation supported the inclusion of commitments by civil society in the draft.

Карнеги Хилл также уникален тем, что имеет высокую концентрацию эксклюзивных частных школ, что делает район крайне желательным для семей.
Carnegie Hill is also unique in that it has a high concentration of exclusive private schools making it an extremely desirable neighborhood for families.

Отмечая ценность этой работы для оценки популяции и в иных целях, КГЗСК считает крайне желательным, чтобы исследования по фотоидентификации и мониторинг на шельфе Сахалина продолжались.
Noting the value of this work for population assessment and other purposes, the Panel considers it highly desirable that the photo-ID research and monitoring work on the Sakhalin Shelf continue.

Обеспечение гендерного равенства является не только законной целью политики самой по себе, поскольку расширение возможностей женщин приводит к повышению уровня развития человека; оно является также крайне желательным с точки зрения эффективности.
Gender equality is not only a legitimate policy goal by itself as better opportunities for women lead to improvements in human development; it is also highly desirable from an efficiency perspective.

Хотя само по себе создание стимулирующей или благоприятствующей среды не приводит автоматически к формированию динамичного сектора предприятий, она выступает все же крайне желательным и во многих случаях необходимым условием для развития деятельности предприятий.
A favourable or enabling environment is not by itself sufficient to ensure the emergence of a dynamic enterprise sector, but it is a highly desirable, and often necessary condition for enterprise activity.

Помимо этого, было высказано мнение о том, что было бы крайне желательным, чтобы все организации системы Организации Объединенных Наций в соответствии со своими внутренними правилами и положениями использовали одни и те же пакеты программного обеспечения для связи друг с другом.
In addition, it was suggested that it would be extremely desirable if, subject to their internal rules and regulations, all organizations of the United Nations system would use the same software to communicate among themselves.

Г-н Карл( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что, принимая во внимание беспрецедентные масштабы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций в последнее десятилетие, было бы крайне желательным пересмотреть методы работы Специального комитета.
Mr. Carl(Austria), speaking on behalf of the European Union, said that taking into account the enormous surge in United Nations peacekeeping operations over the past decade, it would be highly desirable to re-examine the working methods of the Special Committee.

Индикаторы нелетальных состояний и факторов риска являются крайне желательными, но зависят от доступа к репрезентативным опросам или к функционирующей системе регистрации состояния здоровья населения, который отсутствует во многих европейских странах.
Indicators of non-fatal health conditions and risk factors, although highly desirable, depend on the availability of representative health surveys or a functional system of population health registers, neither of which is available in many European countries.

Iv распространение использования стандартов в областях законодательства Сообщества за пределы Единого рынка является крайне желательным с учетом, разумеется, особенностей соответствующих областей в соответствии с предложениями Комиссии по управлению и более эффективному регулированию.
Iv The extension of making use of standards in areas of Community legislation beyond the Single Market is highly desirable, taking of course into account the specificities of the ares concerned, in accordance with the Commission proposals on governance and better regulation.

Таким образом с этой точки зрения было бы крайне желательным, чтобы государства серьезно подошли к вопросу об оказании поддержки этому фонду в целях обеспечения более согласованной и эффективной защиты и укрепления международных стандартов в области прав человека.
It would therefore be highly desirable from this point of view if States were to accord serious consideration to providing support to this fund with a view to the more coherent and effective protection and promotion of international human rights standards.

В то же время нынешний кризис обусловливает необходимость осуществления более жесткого контроля и учета в процессе разработки проектов строительства жилья для малоимущих категорий граждан и финансовых продуктов, что было бы крайне желательным, поскольку это оправдывает применение детального подхода, необходимого для проектов в интересах обитателей трущоб.
At the same time, the current crisis calls for higher scrutiny and accountability in the development of low-income housing projects and finance products, which is indeed extremely welcome as it justifies the detailed approach required for slumdwellers' projects.

Инспектор подчеркивает, что крайне желательным была бы выработка общей или совместимой технической платформы для того, чтобы избежать хотя бы в рамках Организации Объединенных Наций недостатка интерактивности и совместимости, что было характерно для ИКТ с 1980- х годов.
The Inspector stresses that it would be highly preferable to work on a common or compatible technical platform to avoid, at least within the boundaries of the United Nations, the lack of interactivity and compatibility that has characterized ICT since the 1980s.

Хотя шаги, принятые для облегчения натурализации молодых иностранцев, являются крайне желательными, особое внимание должно быть уделено ликвидации недостатков в процессе натурализации для взрослых и той дискриминационной практике, о которой говорится в пункте 275.
While the steps taken to facilitate the naturalization of young aliens were highly advisable, special attention ought to be paid to the elimination of shortcomings in the naturalization process for adults and of the discriminatory practices referred to in paragraph 275.

Выступая на шестой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в качестве Председателя шестой Конференции стран- членов Движения неприсоединения на высшем уровне, глава алжирского государства заявил по этому поводу:" Крайне желательным представляется рассмотрение проблем нынешней задолженности развивающихся стран.
Addressing the sixth special session of the General Assembly, in his capacity as President of the Fourth Summit Conference of Non-Aligned Countries, the Algerian Head of State said in this regard:"It would be highly desirable to examine the problem of the present indebtedness of the developing countries.

Аналогичным образом, эксперт- консультант( гн Уолдок) напомнил о том, что временное применение, как правило, используется в двух ситуациях: a когда ввиду определенной срочности рассматриваемых вопросов, особенно в контексте экономических договоров, крайне желательно, чтобы предусматриваемые соглашением определенные шаги были предприняты в ближайшем будущем; и b когда речь идет не столько о срочном вопросе, сколько о мерах, которые являются явно крайне желательными и практически гарантированно могут получить одобрение парламента.
Similarly, the Expert Consultant( Mr. Waldock) recalled that provisional application was typically resorted to in two situations:( a) when, because of a certain urgency in the matter at issue, particularly in connection with economic treaties, it was highly desirable that certain steps should be taken by agreement in the very near future; and( b) when it was not so much a question of urgency as that the matter was regarded as manifestly highly desirable and almost certain to obtain parliamentary approval.

Ваш дом был отмечен как крайне желательная собственность для множества различных учреждений.
Your residence has been flagged as a highly desirable property by a number of separate institutions.

Дальнейшие улучшения в этом направлении были бы крайне желательны.
Further improvements in this direction would be very welcome.

Реорганизация Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС) является крайне желательной для обеспечения полного представительства в них всей нации.
The restructuring of the Central African Armed Forces(FACA) was highly desirable in order to ensure that it was fully representative of the nation.

Расходы таких лиц, сопровождающих сотрудника Seagate Technology в деловой поездке, возмещаются только в случаях, когда присутствие этих лиц обязательно либо крайне желательно для бизнеса.
The travel expenses of non-Seagate Technology employees accompanying an employee on a business trip will be reimbursed only in those instances where the presence of such person is necessary or highly desirable for business purposes.

Сюда входят всемирные экономические организации и учреждения, занимающиеся другими областями, где крайне желательны целенаправленные взаимосвязи между государствами- членами.
These include the global economic organizations, as well as institutions that deal with other areas in which purposeful interactions among nation-States are highly desirable.

Исходя из итогов анализа важнейших и крайне желательных предварительных условий разработки интерактивного варианта участия в переписи можно отметить, что существует ряд стратегических соображений, которые существенно влияют на характер разработки, планирования и осуществления подобного мероприятия.
Having worked through the essential and highly desirable pre-conditions for offering an online census option, a number of strategic considerations weigh heavily on the manner in which to proceed with the design, planning and implementation of such an undertaking.

Многосторонняя система торговли с четкими правилами является крайне желательной, и в этой связи необходимо организовать новый раунд торговых переговоров, с тем чтобы ликвидировать протекционизм и гарантировать доступ на мировые рынки для продуктов развивающихся стран.
A multilateral system of trade with clear rules was highly desirable, and in that connection, a new round of trade negotiations should be organized to eliminate protectionism and guarantee access to world markets for developing countries' products.

В свете анализа важнейших и крайне желательных предварительных условий разработки интерактивного варианта участия в переписи ряд стратегических соображений обусловливают характер разработки, планирования и осуществления этого проекта.
Having worked through the essential and highly desirable pre-conditions for offering an online census option, a number of strategic considerations weigh heavily on the manner in which to proceed with the design, planning and implementation of such an undertaking.

Для обеспечения эффективности договора о торговле оружием крайне желательна его активная поддержка со стороны всех основных производителей, а также импортеров и экспортеров, и Австралия с особым интересом ждет их мнения по данному вопросу.
For an arms trade treaty to be effective, it is highly desirable for it to have the active support of all major producers and importers and exporters, and Australia would particularly welcome their views on this issue.

В заключение Специальный докладчик напоминает, что в основу проектов статей, принятых в первом чтении, заложено равновесие между правом государства на суверенитет в сфере допуска и высылки иностранцев и правами лица, подлежащего высылке, и это равновесие крайне желательно сохранить.
In conclusion, he said that the draft articles adopted on first reading rested on a balance between the right of a State to sovereignty over the admission and expulsion of aliens and the rights of the person subject to expulsion, a balance which it was eminently desirable to preserve.

Г-н Мурильо Мартинес хотел бы знать, готово ли доминиканское правительство завязать и укрепить диалог в национальном плане с представителями различных общин, в том числе с гаитянскими мигрантами; эта инициатива была бы крайне желательна, учитывая проведение в 2009 году Конференции по рассмотрению осуществления итогов Дурбанской конференции.
He therefore wished to know whether the Dominican Government was willing to promote and strengthen nation-wide dialogue with the representatives of the various communities, including Haitian migrants; such an initiative would be highly desirable given that the Durban Review Conference would be taking place in 2009.

Как отмечается в разделе V, мало что можно сделать против отрицательных внешних факторов, затрагивающих экспорт НРС, однако попрежнему возможно и крайне желательно принятие ряда мер на международном и национальном уровнях в некоторых областях, где можно содействовать обеспечению реальной отдачи от торговых преференций.
As section V will point out, while little can be done against adverse external factors as they affect LDC exports, a range of international and domestic action remains possible- and highly desirable-- in a number of policy-related areas where contributions can be made in order to bring effective benefits from trade preferences to fruition.