Sta Znaci ВЕСЬМА ЦЕЛЕСООБРАЗНЫМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• very useful
• highly desirable
• most appropriate

Primjeri korištenja Весьма целесообразным na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что это было бы весьма целесообразным.
The CHAIRMAN said that that would be extremely useful.

Потому напоминание о магните будет весьма целесообразным, когда хотят отметить притяжение психической энергии.
Therefore, a reminder about the magnet will be extremely goal-fitting when one wishes to emphasize the attraction of psychic energy.

Представляется весьма целесообразным, чтобы Генеральная Ассамблея признала и поддержала усилия, которые предпринимает Организация по запрещению химического оружия в области разоружения.
It seems particularly appropriate for the General Assembly to acknowledge and support the efforts made by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in the area of disarmament.

Соответственно, Генеральный секретарь находит весьма целесообразным создать механизм ограниченных бюджетных полномочий в несколько измененном виде.
Accordingly, the Secretary-General sees great value in establishing the limited budgetary discretion mechanism with some modification.

Мы считаем весьма целесообразным краткий обзор деятельности вспомогательных органов Совета, в частности в том, что касается Комитета по санкциям, значимость которого в последнее время сильно возросла.
We find the brief account of the activities of the Council's subsidiary organs quite helpful, particularly those dealing with the sanctions Committees, whose importance has recently increased.

Г-н Батт( Пакистан) говорит, что формулировки в проекте резолюции являются весьма целесообразными и отражает ожидания, которые все члены возлагают на соответствующих мандатариев.
Mr. Butt(Pakistan) said that the language of the draft resolution was very appropriate and reflected the expectations of the general membership with regard to the relevant mandate holders.

В этой связи он считает весьма целесообразным посещение Бурунди Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин.
In this respect, he believes that a visit to Burundi by the Special Rapporteur on violence against women is highly desirable.

Проведение миссий по установлению фактов или оценке потребностей по просьбе стран оказалось весьма целесообразным и эффективным с точки зрения затрат на виды деятельности, обеспечивающие предоставление надлежащей и своевременной помощи.
The conduct of fact-finding or needs-assessment missions to requesting countries has proved very useful and cost effective in ensuring the provision of appropriate and timely assistance.

Существующие базы данных являются весьма целесообразными для координации мероприятий по сбору данных внутри организаций, а также между конкретной организацией и ее поставщиками данных.
The databases that do exist are very useful for co-ordinating data collection activities within Organisations, and between one Organisation and its data providers.

Привлечение таких учреждений, как ЦОС, которые пользуются поддержкой Совета Европы( СЕ), также является весьма целесообразным, равно как и использование некоторых материалов, разработанных ЮНЕП в контексте ее Глобальной программы для судей см. пункт 52.
Involvement of institutions such as JTCs supported by the Council of Europe(CoE) was also seen as very useful, as was the use of some of the materials prepared by UNEP in the context of its Global Judges Programme see para. 52.

Он считает весьма целесообразным пересмотр нынешней административной, управленческой и организационной структуры издательской деятельности в целях проведения необходимых реформ в Центральных учреждениях.
It sees considerable merit in reviewing the current administrative, managerial and organizational structure of publishing activities in order to introduce necessary reforms at Headquarters.

Учитывая все увеличивающееся число региональных конфликтов в мире, было бы весьма целесообразным в большей мере привлекать региональные организации к операциям по поддержанию мира и вести поиск новых форм сотрудничества между этими организациями и Организацией Объединенных Наций.
In view of the growing number of regional conflicts around the world, it would be very useful to involve the regional organizations more actively in peace-keeping operations and to find new forms of cooperation between those organizations and the United Nations.

ЕС считает, что было бы весьма целесообразным, чтобы на предстоящей Конференции по рассмотрению действия Договора была положительно отмечена и признана работа Группы ядерных поставщиков по достижению целей ДНЯО в области нераспространения.
The EU believes it would be most appropriate for the upcoming Review Conference to welcome and recognize the work of the Nuclear Suppliers Group in pursuance of the NPT non-proliferation goals.

Соединенное Королевство уже выполняет эту просьбу, однако, прежде чем ответить на некоторые более подробные вопросы по основным темам, представляется весьма целесообразным, чтобы государства осуществили анализ выгод и недостатков существующих региональных и секторальных соглашений.
The United Kingdom was still considering its response; however, before answering some of the more detailed questions on substantive issues, it would be very helpful for States to have before them an analysis of the advantages and disadvantages of the existing regional and sectoral arrangements.

Многие представители сочли весьма целесообразным то, что Комиссия предложила нормы, касающиеся урегулирования споров, особенно в связи с тем, что использование пресной воды зачастую является предметом острых разногласий.
Many representatives considered it most fitting that the Commission had proposed rules relating to the settlement of disputes, particularly because the use of freshwater was often subject to intense disagreements.

Тем не менее, учитывая растущую значимость сотрудничества между государственными и частными субъектами при подготовке местных инвестиционных планов и принимая во внимание цели и задачи Конвенции, Комитет считает весьма целесообразным участие общественности в подготовке местных инвестиционных планов и смежных процедурах.
However, given the growing significance of the cooperative endeavours between public and private actors for the preparations of local investment plans, and in view of the object and purpose of the Convention, the Committee considers that participation of the public in the preparation of the local investment plans and related procedures is highly appropriate.

Кроме того, на нормативном уровне мы считаем весьма целесообразным, чтобы резолюции в отношении зон, свободных от ядерного оружия, обсуждаемые в международных форумах, принимались консенсусом всех заинтересованных государств.
In addition, on the normative level, we consider it highly advisable that resolutions related to zones free of nuclear weapons under discussion in international forums should strive for a consensus among all the relevant sides.

Было бы весьма целесообразным, чтобы вышеуказанные функции выполнялись различными врачами, однако это не всегда возможно, в связи с чем приходится сталкиваться с ситуациями несовместимости и конфликтами интересов.
It would be highly desirable for the abovementioned functions to be performed by different physicians, but this is not always possible and we must accordingly be alert to situations of incompatibility and conflicts of interest that may arise.

Этот элемент СБКД может быть полностью или не полностью осуществим в контексте Организации Объединенных Наций, однако представляется весьма целесообразным изучить вопрос о том, в какой мере его можно использовать в рамках указанного подхода( или в какой мере он уже используется); b рекомендация о принятии мер для согласования ключевых терминов БОР должна также касаться определения<< бюджетов по программам>> и связанных с этим терминов.
This ABC element may or may not be fully feasible in the United Nations context but it would be very useful to assess to what extent it could become part of the approach(or has been already applied);(b) the recommended effort to harmonize key RBB terms should also cover the definition of"programme budgets" and related terms.

Представляется весьма целесообразным проанализировать, каким образом выполняется это обязательство, и оценить эффективность принимаемых мер в целях разработки международных руководящих принципов для подготовки соответствующих программ в этой области.
It appears highly desirable to study the implementation of this commitment and to evaluate the effectiveness of the measures adopted, with a view to the development of international guidelines for appropriate programmes in this field.

Соединенное Королевство считает весьма целесообразным включение новых тем в текущую программу работы Комиссии, которые рассматривают защиту людей в случае бедствий и иммунитет государственных должностных лиц от иностранных уголовных юрисдикций.
The United Kingdom noted as very appropriate the new topics included in the Commission's current programme of work, dealing with the protection of persons in the event of disasters and the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.

Таким образом, мы считаем весьма целесообразным содержащееся в проекте резолюции положение о том, что ежегодный пункт повестки дня, посвященный морскому праву, должен стать для государств- членов возможностью провести обзор осуществления Конвенции, а также положения дел в вопросах океана и морского права вообще.
Thus, we find most appropriate the draft resolution's provision that the annual agenda item on the law of the sea should serve as an opportunity for Members to take an overview of the implementation of the Convention, and of oceans and law of the sea matters generally.

Кроме того, представляется весьма целесообразным, чтобы КМП изучила последствия молчания и молчаливого согласия в качестве односторонних актов, которые, хотя и косвенно, могут повлечь за собой правовые последствия со стороны других субъектов международного права.
It would also be very useful if the Commission undertook a study of the consequences of silence and acquiescence as unilateral acts which, if only implicitly, could have legal consequences for other subjects of international law.

Кроме того, Бюро полагает весьма целесообразным" приумножить" распространение информации о деятельности Комитета и его вспомогательных органов путем определения национальных организаций, которые изъявили бы желание на уровне страны взять на себя решение большой части задач по распространению информации.
In addition, the bureau believes it would be very useful to“multiply” the distribution of information from the Committee and its subsidiary bodies by identifying national organizations that would be willing, at a country level, to take on a large part of this“awareness” task.

Поэтому в интересах дела было бы весьма целесообразным, если бы Совет мог предложить Комитету, учрежденному резолюцией 661( 1990), как можно оперативнее рассмотреть и утвердить заявки на поставки запчастей и оборудования для нефтяного сектора, поданные в рамках.
It would be helpful, therefore, if the Council could request the Committee established by resolution 661(1990) to proceed as expeditiously as possible in its consideration and approval of applications for oil spare parts and equipment submitted under phase four and phase five and to also review further all applications placed on hold.

Группа пришла к выводу, что, хотя этот подход был бы весьма целесообразным, различающиеся потребности в плане обеспечения безопасности двух стран, вопросы более широкого характера, в частности необходимость наращивания потенциала сектора безопасности Сьерра-Леоне, и различные собственные приоритеты каждой миссии будут препятствовать его реализации в краткосрочной перспективе, по меньшей мере до середины 2005 года.
The team concluded that while this approach would be highly desirable, the differing security requirements of the two countries, the broader issues, particularly the need to build up the capacity of the Sierra Leonean security sector, and the differing priorities of each Mission would present obstacles in the short term, at least until mid-2005.

Во-первых, было бы весьма целесообразным, чтобы каждый комитет, уполномоченный наблюдать за осуществлением того или иного международного документа в области прав человека, в сотрудничестве с Центром по правам человека и соответствующими специалистами, издавал публикацию, в которой указывались бы, с одной стороны, законодательные нормы, противоречащие положениям данного документа, а с другой стороны,- национальные нормы, в наибольшей степени поощряющие его выполнение.
First, it would be very useful if each committee responsible for ensuring the implementation of an international human rights instrument, in cooperation with the Centre for Human Rights and the necessary experts, issued a document specifying, on the one hand, those legislative norms which were contrary to the provisions of the instrument in question and, on the other hand, those which were most conducive to its implementation at the national level.

В этом случае инвестиция в зубной имплантат является весьма целесообразной.
In such a case an investment into dental implant is very expedient.

Оценка, которая выполнялась силами группы представителей Финляндии, Италии, Швеции, Европейского союза, Организации экономического сотрудничества и развития и секретариата Стратегии, была признана весьма целесообразной.
The review, conducted by a team comprised of members from Finland, Italy, Sweden, the European Commission, the Organization for Economic Cooperation and Development and the Strategy secretariat, was found to be very useful.

Весьма целесообразны первичные меры, которые могут осуществляться в особых случаях( например, при обработке отработавших масел, электрических компонентов и т. д.); ее дополнительным преимуществом является возможность рециркуляции материалов.
Useful primary measure and feasible in special cases(for instance, waste oils, electrical components, etc.) with the possible added benefit of recycling of the materials.