Primjeri korištenja Крайне полезно na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Было бы крайне полезно иметь дезагрегированную информацию в этой области.
Disaggregated information would be extremely useful in that area.Есть раздел, где можно разместить Products Review,что бывает крайне полезно.
There is a section where you may lay out Products Review andit might be very useful.Крайне полезно для программ, совместно использующих CPU и несколько GPU.
This method is extremely helpful for applications that use CPU and multiple GPUs simultaneously.Сотрудничество Юг- Юг было бы крайне полезно для укрепления диалога и солидарности.
South-South cooperation would be extremely useful in strengthening dialogue and solidarity.Было бы также крайне полезно, чтобы Совет договорился о принятии многолетней программы работы для обзоров.
Also, it would be extremely useful for the Council to agree to adopt a multi-year work programme for the reviews.Хорватия вновь высказывает мнение о том, что было бы крайне полезно иметь доступ к этим изданиям через Интернет.
Croatia reiterated its view that access to those publications through the Internet would be very useful.Будет крайне полезно арендовать автомобиль в Порту, поскольку это позволит нам с легкостью переезжать из одного района в другой.
It will be very helpful to rent a car in Porto as this will allow us to travel from one district to another really easily.Другой участник подчеркнул тот факт, что руководство будет крайне полезно будущей работе по укреплению потенциала.
Another participant highlighted the fact that the guidebook should serve as a very useful tool for future capacity building activities.В этой связи было бы крайне полезно провести совещание экспертов, в том числе экономистов, чтобы они разъяснили, как следует понимать эту формулировку.
It would be very helpful if a meeting of experts, including economists, provided guidance on what this phrase means.Вино незаменимо при лечении малокровия и крайне полезно для профилактики и лечения астмы, пневмонии, бронхитов.
Wine Будет крайне полезно, если в необходимых случаях депозитарий будет обращать внимание стороны, являющейся автором оговорки, на явную ее недопустимость.
It would be extremely useful for the depositary to draw the attention of a reserving party, where necessary, to the manifest impermissibility of its reservation.Для наиболее эффективного использования всех материалов было бы крайне полезно провести полный анализ такой информации квалифицированным аналитиком.
To use all the material to best advantage a complete analysis of the information by a trained analyst would be extremely beneficial.Кроме того, для наших целей было бы крайне полезно перспективное создание механизма обратной связи применительно к достижениям каждого форума.
Also the establishment, in the future, of a feedback mechanism on the achievements of each forum would be extremely helpful for our objectives.Это крайне полезно, так как в следующий раз, когда человеку будет предстоять выбор, он бессознательно сделает его в пользу компании, логотип которой красуется на его чашке.
This is extremely useful, since the next time the person will Особенно в жаркую погоду наличие хорошей циркуляции воздуха крайне полезно для младенцев, вне зависимости от того, пеленаете ли вы ребенка или просто укрываете.
Especially in hot weather, the existence of a good air circulation is extremely useful for infants, whether you swaddle a baby or just covering.Руководство по практике будет крайне полезно и государствам, и международным организациям при рассмотрении сложных вопросов, касающихся оговорок к международным договорам.
The Guide to Practice would be extremely useful both to States and to international organizations in dealing with the complex issue of reservations to treaties.Ввиду наличия общесистемных общих ивзаимосвязанных критических рисков было бы крайне полезно включить анализ этих рисков в повестку дня КСР в качестве постоянного пункта.
In view of the existence of system-wide common andinterrelated critical risks, it would be very useful to include the review of these risks as a regular agenda item of CEB.В этой связи Комитету было бы крайне полезно ознакомиться с копией документа, содержащего 39 норм, определяющих полномочия сотрудников пенитенциарных учреждений, о которых упоминала делегация в своем выступлении.
It would be very useful for the Committee to receive a copy of the 39 competency standards for prison staff that had been mentioned by the delegation in its statement.Для целей установления в большей степени единообразных производственных стандартов было бы крайне полезно разработать на международном уровне единое определение этой категории транспортных средств.
A consistent definition of this category of vehicles at international level would be extremely useful for the purposes of establishing more uniform manufacturing standards. Motorcycles.Было отмечено, что будет крайне полезно провести широкое обсуждение по вопросам развития и что аспекты взаимодополняемости между работой в штаб-квартире и деятельностью на местах имеют весьма важное значение.
It was noted that it would be most useful to have a wide-ranging discussion on development and that the complementarities between headquarters and field activities were very important.Демократическая партия Южной Африки в своем представлении заявила, что структуры, созданные в соответствии с Соглашением о примирении,внесли хороший вклад в достижение прогресса и что было бы крайне полезно укрепить их.
The Democratic Party of South Africa stated in its submission that the structures established under the Peace Accord had madea good deal of progress and that it would be most helpful to strengthen them.Iii механизмы сотрудничества в области прав человека: крайне полезно было бы организовать проведение УВКПЧ общего обзора нынешнего состояния механизмов сотрудничества в области прав человека в разных странах мира.
Mechanisms of cooperation in human rights: it would be very useful if OHCHR conducted a general survey on the current situation of human rights cooperation mechanisms throughout the world.Депутат Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации Андрей Козенко обратил внимание молодежной аудитории на то, что крайне полезно принимать участие в общественной жизни уже в юном возрасте.
The deputy of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation Andrey Kozenko drew the attention of the youth audience to the fact that it is extremely useful to take part in public life at a young age.Это то, что было бы крайне полезно на разных языках мира, которые заинтересованы в работе Сына- Авонала и того факта, что это планета, которой управляет духовная иерархия вселенной.
It is something that would be highly useful to the various languages of the world who are interested in the work of the Avonal Son and of the fact that this is a planet that is managed by the spiritual hierarchy of the universe.На своих двадцать четвертой идвадцать пятой сессиях Административный комитет подчеркнул, что было бы крайне полезно установить общие руководящие принципы в отношении процедуры, которую следует соблюдать при первоначальном избрании членов ИСМДП.
At its twenty-fourth andtwenty-fifth sessions, the Administrative Committee stressed that it would be extremely useful to establish general guidelines for the procedure to be followed for the initial election of the members of the TIRExB.Было бы крайне полезно, если бы члены Структуры использовали свои дипломатические связи и контакты, чтобы найти в своих странах неправительственные организации, потенциально способные оказать поддержку Бурунди.
It would be extremely helpful if the members of the configuration used their diplomatic networks and contacts in order to seek non-governmental entities in their respective countries that could potentially provide support.Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) отметила значительное изменение в правовой базе Индии и заявила, чтодля Индии будет крайне полезно пересмотреть ее заявление по статье 32 КПР и ратифицировать Конвенции МОТ№ 138 и 182.
The United Nations Country Team(UNCT) noted a significant change in the Indian legal framework, andstated that it would be highly beneficial for India to reconsider its declaration to article 32 of the CRC, and to ratify ILO Conventions Nos. 138 and 182.В связи с этим было бы крайне полезно провести обзор нормативно- правовой базы в области возвращения активов, однако такая работа должна быть тщательно спланирована и должна проводиться на основе уже существующих баз данных и собранных сведений.
A"mapping exercise" of the normative framework for asset recovery would be extremely useful but В этой связи проведенное секретариатом исследованиепо вопросам учета и отчетности в коммерческих банках будет крайне полезно для Центральноафриканской банковской комиссии в выработке новых стандартов учета и приведении их в соответствие с международными учетными стандартами.
The secretariat study on accounting andreporting by commercial banks would thus be extremely useful to the Central African Banking Commission(COBAC) in finalizing the new accounting standards and bringing them into line with international accounting standards.Наличие временны́х поправок иточных эфемерид крайне полезно для выведения геодезических координат в различных редакциях ITRF без систематических погрешностей, намеренно привносимых в сигнал спутника GPS системой" избирательного наличия.
The availability of clock corrections andprecise ephemerides is extremely useful in producing geodetic positions in ITRF-yy free from systematic errors induced deliberately in the GPS satellite signal through Selective Availability SA.
