Sta Znaci МАЛОЗЕМЕЛЬНЫХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• smallholder
• land-poor
• small

Primjeri korištenja Малоземельных na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Прибытие малоземельных американских переселенцев создало конфронтацию с проживавшими там семинолами.
The arrival of land-hungry American settlers created confrontations with the resident Seminole.

ДОСТУП НАСЕЛЕНИЯ К ЗЕМЕЛЬНЫМ РЕСУРСАМ Таджикистан является одной из малоземельных стран в Центральной Азии.
ACCESS OF POPULATION TO LAND RESOURCES Tajikistan is one of the land-poor countries in Central Asia.

Всемирная продовольственная программа оказывает помощь правительству в диверсификации культур и перераспределении земли для малоземельных фермеров.
The World Food Programme was aiding the Government in diversifying crops and redistributing land to smallholder farmers.

Государственные крестьяне имели право пользоваться наделом в размере 8 десятин на душу в малоземельных губерниях и 15 десятин- в многоземельных.
State peasants had the right to use the allotment of 8 acres per capita in the land-poor provinces and 15 acres per capita in more open provinces.

Правительство Индии желает субсидировать своих малоземельных крестьян и распределять продовольственные купоны, которыми бедняки могли бы расплачиваться за продукты питания с этими производителями.
The Government of India wished to subsidize its small farmers and distribute food stamps that would be used by poor people to buy food from these producers.

Так, в Бразилии правительство приняло решение, в соответствии с которым до 30% продовольствия, приобретаемого государством для школ и больниц, будет защищаться у малоземельных крестьян.
In Brazil, for example, the Government had adopted a policy of targeting up to 30 per cent of public food purchases for schools and hospitals from small-holder farmers.

Также вопрос о стратегиях ведения сельского хозяйства был открыт публикацией указа под названием« О дополнительных правилах переселения малоземельных государственных поселян в многоземельные места» 8 апреля 1843.
The same issue opened, however, with the publication of the decree entitled,"On supplementary rules for the relocation of land hungry state peasants to places with surplus land..

Во многих странах регулярные принудительные выселения последних двадцати лет тесно связаны с длительной историей экспроприации производственных ресурсов у малоземельных фермеров и местных общин.
In many countries, the recurrence of forced evictions in the last 20 years is closely linked to a long history of expropriation of productive resources from smallholder farmers and local communities.

Что касается поддержки малоземельных фермеров, то учреждения, базирующиеся в Риме, в сотрудничестве со Всемирным банком занимаются решением проблем, с которыми сталкиваются эти фермеры, с учетом того, что среди них большинство составляют женщины.
In terms of support to smallholder farmers, the Rome-based agencies were working with the World Bank to address the challenges those farmers faced, recognizing that a majority of them were women.

Такие системы могут закреплять за женщинами статус неоплачиваемого семейного работника на семейной ферме или, в случае увеличения числа безземельных или малоземельных домашних хозяйств, статус сельскохозяйственного наемного работника.
Such systems can relegate women to the status of unpaid family labour on family farms or, in the case of the growing numbers of landless and land-poor households, to agricultural wage labour.

Несмотря на проводимые в ряде стран программы сельскохозяйственных реформ, в сельском хозяйстве до сих пор преобладают мелкие и раздробленные земельные участки, и во многих из них до сих пор существуют серьезные проблемы безземельных и малоземельных фермеров.
Despite the agrarian reform programmes undertaken in some countries, agriculture is still dominated by small and fragmented holdings, and the problems of marginal and landless farmers remain serious in many of them.

Например, большинство плодородных земель центральных районов Гватемалы включены в обширные плантации, в то время как большинству малоземельных фермеров и коренного населения приходится возделывать крутые склоны в горных районах страны.
For example, most of the fertile lands of central Guatemala are part of huge plantations, while the majority of smallholder farmers and indigenous people are left to cultivate the steep slopes of the country's mountainous regions.

Высокая доля малоземельных домашних хозяйств в значительной степени является результатом быстрого прироста населения в условиях действия типичных для большинства развивающихся стран норм, предполагающих возможность раздела наследуемых земель и способствующих тем самым сокращению размеров земельных участков.
The high percentage of smallholder households is largely the result of rapid population growth under the norms of partible inheritance of land that are typical for most developing countries, which have contributed to the fragmentation of agricultural holdings.

Для развития этого сектора необходимо многое: инвестиции в инфраструктуру, в частности в развитие соответствующих услуг, формирование кредитных схем для малоземельных крестьян, наращивание производственно- сбытового потенциала, активизация участия частного сектора, использование более высоких технологий и укрепление доверия к потребительскому рынку.
Infrastructure investment, particularly in enabling services, developing credit facility for small farmers, enhancing supply capacity-building, increasing the involvement of the private sector, using higher technology and building confidence in the consumer market were all needed to develop the sector.

Две трети малоземельных фермеров живут на отдаленных и маргинальных землях в трудных климатических условиях, в частности в горных районах или районах, которым угрожают засухи и другие стихийные бедствия, тогда как хорошие плодородные земли, как правило, сконцентрированы в руках зажиточных землевладельцев.
Two thirds of smallholder farmers live on remote and marginal lands in environmentally difficult conditions, such as in mountainous areas or areas threatened by drought and other natural disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners.

В рамках всеобъемлющей стратегии обеспечения продовольственной безопасности и развития сельского хозяйства Индия занимается решением таких вопросов, как укрепление экономической жизнеспособности, поощрение рационального использования природных ресурсов, расширение прав и возможностей мелких и малоземельных фермеров, а также создание надлежащих механизмов реализации ценовой и торговой политики.
India's comprehensive strategy for food security and agriculture development addressed the issues of improving economic viability, promoting the sustainable use of natural resources, empowering small and marginal farmers and adopting appropriate price and trade policy mechanisms.

Во многих других странах малоземельные фермеры насильственно перемещаются с их земли в связи с осуществлением проектов развития, зачастую касающихся широкомасштабной коммерческой эксплуатации ресурсов малоземельных фермеров, включая добычу полезных ископаемых, нефти или газа, лесозаготовку, сооружение плотин и шоссейных дорог или расширение агропромышленного комплекса.
In many other countries, smallholder farmers are forcibly displaced from their land as a consequence of development projects, often in the case of large-scale commercial exploitation of the resources of smallholder farmers, including mining for minerals, oil or gas, logging, building dams and highways, or expanding industrial agriculture.

Закон№ 3545 и его регламент гарантируют право на доступ к земле и на землепользование, ответственное и транспарентное управление земельными участками, быстрое осуществление процедур регуляризации собственности на землю, возвращения государству, экспроприации и распределения земель, и обеспечивают выполнение социально-экономической функции земельных участков и перераспределение государственных земель в интересах малоземельных или безземельных общин первопоселенческих коренных народов и крестьян.
Act No. 3545 and its Regulations guarantee the right of land access and ownership, the transparent and responsible administration of the agrarian regime, the timely execution of procedures of land title regularization, reversion, expropriation and distribution of land, compliance with the Economic and Social Function and the redistribution of public lands in favour of indigenous and peasant peoples and communities with little or no land.

Широкое распространение нищеты среди женщин было одной из центральных тем многих мероприятий, проводимых организациями системы Организации Объединенных Наций, в том числе мероприятий в интересах женщин, стоящих во главе домашних хозяйств( ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА и т. д.), малоземельных, бедных фермеров, безземельных и живущих на грани нищеты фермеров( МФСР и ФАО), беженцев и вынужденных переселенцев, жертв стихийных бедствий( МПП, МФСР) и сельских женщин в целом ФАО.
The high incidence of poverty among women has been a focus of many interventions by organizations of the United Nations system, including activities targeted at women who are heads of households(UNICEF, UNDP, UNFPA, etc.), smallholders, poor farmers, landless, and marginal farmers(FAO, IFAD), refugees or internally displaced persons, victims of natural disasters(WFP, IFAD), and rural women in general FAO.

Они включают в себя мероприятия в интересах микро-, малых и средних предприятий например, инициативы, разработанные ПРООН, МОТ, МФСР, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), малоземельных и безземельных крестьян( МФСР), самостоятельно занятых лиц( МОТ), работников неформального или неорганизованного сектора( МОТ, Хабитат), в целях сельского промышленного развития( ЮНИДО), сельского развития( ФАО, МФСР), в интересах сельских рабочих, занятых не в сельских хозяйствах, и скотоводов( ФАО), а также кооперативных и местных ассоциаций ПРООН и другие.
They include actions in favour of micro, small and medium-sized scale enterprises(e.g., initiatives promoted by UNDP, ILO, IFAD, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO)), of smallholders and landless rural workers(IFAD), self-employment(ILO), non-formal or unorganized sectors(ILO, Habitat), rural industrial development(UNIDO), rural development(FAO, IFAD), non-farm rural workers and pastoralists(FAO), and cooperatives and local associations UNDP and others.

В Декларации предлагается интересная основа для признания прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, которая была разработана движением, объединяющим 148 организаций в 69 странах, которые, по имеющимся оценкам, представляют свыше 200 млн. крестьян, малоземельных фермеров, сельскохозяйственных рабочих, коренного населения, крестьянок и безземельных лиц повсюду в мире.
The Declaration offers an interesting basis for the recognition of the rights of peasants and other people working in rural areas, elaborated by an organization that brings together 148 organizations in 69 countries and is estimated to represent more than 200 millions peasants, smallholder farmers, agricultural workers, indigenous people, peasant women and landless people worldwide.

Координатор Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности рассказал о механизмах скоординированного реагирования Организации Объединенных Наций, созданных в целях поддержки принимаемых правительствами краткосрочных и долгосрочных мер по ослаблению воздействия неустойчивых цен на продовольственные товары, повышению производительности сельского хозяйства, особенно малоземельных фермеров, борьбе с недоеданием и уменьшению уязвимости механизмов социальной защиты, перечисленных во Всеобъемлющей рамочной программе действий, принятой в июле 2008 года.
The coordinator of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis referred to the coordinated United Nations response mechanisms in place to support governments in their short- and longer-term actions to: mitigate the impact of unstable food prices; increase agricultural productivity, especially of smallholder farmers; address malnutrition; and strengthen resilient social protection systems, as detailed in the Comprehensive Framework for Action issued in July 2008.

Малоземельные фермеры 6- 9 4.
Smallholder farmers 69 4.

Малоземельные крестьяне, сельские производители, токсины, удобрения и генетически модифицированные семена.
Smallholder peasants, rural producers, toxins, fertilizers and genetically modified seeds.

В основном это были малоземельные крестьяне.
These were mainly land-poor peasants.

Они могут применяться мелкими и малоземельными крестьянами, основной массой сельской бедноты.
They lend themselves to application by small and marginal farmers, the bulk of the rural poor.

Дагестан- малоземельная республика, но с очень разнообразным почвенным и растительным покровом.
Dagestan is a small-land republic, but with a very diverse soil and vegetation cover.

Малоземельные фермеры, особенно женщины, должны играть центральную роль в достижении любого долгосрочного решения глобальной проблемы голода.
Smallholder farmers, especially women, must be at the heart of any sustainable solution to global hunger.

Рост сельского хозяйства, особенно малоземельного, способствует повышению продовольственной безопасности и идет на благо людям с низким доходом, которые тратят большую долю своих доходов на продовольствие.
Agricultural growth, especially of smallholder agriculture, contributes to improved food security and benefits people with low incomes, who spend a large proportion of their income on food.

Как правило, родители этих детей или главы домохозяйств являются поденными рабочими, рикшами, малоземельными крестьянами, водителями фургонов, мелкими торговцами, рыбаками и т. д.
In general, occupations of the parents or household heads include day labourer, rickshaw puller, marginal farmer, van driver, small trade, fisherman etc.