Примеры использования Малоземельных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Всемирная продовольственная программа оказывает помощь правительству в диверсификации культур иперераспределении земли для малоземельных фермеров.
Помимо того, что сельское хозяйство обеспечивает работой примерно 1, 3 миллиарда малоземельных фермеров и безземельных сельскохозяйственных рабочих, в нем, как ни в каком другом секторе, занято много женщин и молодежи.
La agricultura proporciona empleo a alrededor Это требует увеличения объема инвестиций в сельское хозяйство,в том числе за счет использования новаторских механизмов финансирования и осуществления инициатив в интересах малоземельных фермеров.
Esto exige una mayor inversión en agricultura,que incluya una financiación innovadora e iniciativas orientadas a los pequeños propietarios agrícolas.Например, большинство плодородных земель центральных районов Гватемалы включены в обширные плантации,в то время как большинству малоземельных фермеров и коренных жителей приходится возделывать крутые склоны в горных районах страны.
Por ejemplo, casi todas las tierras fértiles del centro de Guatemala forman parte de grandes plantaciones,en tanto que la mayoría de los pequeños agricultores e indígenas tienen que cultivar las escarpadas laderas de las regiones montañosas del país.Особое внимание уделяется перспективам развития бедных и маргинальных фермеров, в особенности жителей коренного населения,безземельных и малоземельных женщин.
Se presta especial atención a Важнейшая особенность этого подхода касается роли малоземельных фермеров, особенно женщин, которые должны рассматриваться в качестве важных участников преобразований в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
En este enfoque resulta vital Например, большинство плодородных земель центральных районов Гватемалы включены в обширные плантации,в то время как большинству малоземельных фермеров и коренного населения приходится возделывать крутые склоны в горных районах страны.
Por ejemplo, casi todas las tierras fértiles del centro de Guatemala forman parte de grandes plantaciones,en tanto que la mayoría de los pequeños agricultores y la población indígena tienen que cultivar escarpadas laderas en las regiones montañosas.Что касается поддержки малоземельных фермеров, то учреждения, базирующиеся в Риме, в сотрудничестве со Всемирным банком занимаются решением проблем, с которыми сталкиваются эти фермеры, с учетом того, что среди них большинство составляют женщины.
En cuanto a la asistencia a los pequeños agricultores, las organizaciones con sede en Roma estaban trabajando con el Banco Mundial para afrontar los retos que afectaban a esos agricultores, reconociendo que en su mayoría se trataba de mujeres.Во многих других странах малоземельные фермеры насильственно перемещаются с их земли в связи с осуществлением проектов развития, зачастую касающихся широкомасштабной коммерческой эксплуатации ресурсов малоземельных фермеров, включая добычу полезных ископаемых, нефти или газа, лесозаготовку, сооружение плотин и шоссейных дорог или расширение агропромышленного комплекса.
En muchos otros países, se obliga a los pequeños agricultores a abandonar sus tierras por la fuerza a causa de proyectos de desarrollo, a menudo para la explotación en gran escala de sus recursos, ya se trate de minerales, petróleo o gas, de la tala de árboles, de la construcción de embalses y de autopistas, o de la extensión de la agricultura industrial.Две трети малоземельных фермеров живут на отдаленных и маргинальных землях в трудных климатических условиях, в частности в горных районах или районах, которым угрожают засухи и другие стихийные бедствия, тогда как хорошие плодородные земли, как правило, сконцентрированы в руках более зажиточных землевладельцев.
Las dos terceras partes de los pequeños agricultores viven en tierras remotas y marginales, en condiciones ambientalmente difíciles en zonas montañosas o expuestas a sequías y a otros desastres naturales, en tanto que las tierras fértiles y productivas se suelen concentrar en las manos de terratenientes más opulentos.Оказания поддержки женщинам- предпринимателям и женщинам из числа малоземельных фермеров, включая женщин, занятых в натуральном хозяйстве, путем расширения доступа к службам распространения знаний и финансовым службам, сельскохозяйственным вводимым ресурсам и земле, очистке воды и орошению, рынку и инновационным технологиям;
Apoyar a las mujeres emprendedoras y las propietarias de pequeñas explotaciones agrícolas, incluidas las agricultoras de subsistencia, facilitando su acceso a servicios de extensión y servicios financieros, insumos agrícolas y tierras, abastecimiento de agua potable y para el riego, mercados y tecnologías innovadoras;Высокая доля малоземельных домашних хозяйств в значительной степени является результатом быстрого прироста населения в условиях действия типичных для большинства развивающихся стран норм, предполагающих возможность раздела наследуемых земель и способствующих тем самым сокращению размеров земельных участков.
El elevado porcentaje В Декларации предлагается интересная основа для признания прав крестьян и других лиц,работающих в сельских районах, которая была разработана движением, объединяющим 148 организаций в 69 странах, которые, по имеющимся оценкам, представляют свыше 200 млн. крестьян, малоземельных фермеров, сельскохозяйственных рабочих, коренного населения, крестьянок и безземельных лиц повсюду в мире.
Elaborada por un organismo que reúne a 148 organizaciones de 69 países y, según se calcula,representa a más de 200 millones de campesinos, pequeños agricultores, trabajadores agrícolas, indígenas, campesinas y personas sin tierra de todo el mundo, la Declaración ofrece una base interesante para el reconocimiento de los derechos de los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales.В резолюции 16/ 27 Совет по правам человека принял также к сведению предварительное исследование по вопросу о путях и средствах дальнейшего поощрения прав лиц, работающих в сельских районах, включая женщин,в частности малоземельных фермеров, занятых производством продовольствия и/ или других сельскохозяйственных продуктов, в том числе путем непосредственной обработки земли, традиционного рыбного промысла, охоты и скотоводства.
Igualmente en la resolución 16/27, el Consejo de Derechos Humanos tomó nota del estudio preliminar sobre los medios de seguir promoviendo los derechos de las personas que trabajan en las zonas rurales, incluidas las mujeres,en particular los pequeños agricultores que producen alimentos u otros productos agrícolas, incluidos los que provienen directamente del trabajo de la tierra o de actividades tradicionales de pesca, caza y pastoreo.Они включают в себя мероприятия в интересах микро-, малых и средних предприятий например, инициативы, разработанные ПРООН, МОТ, МФСР, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию(ЮНИДО), малоземельных и безземельных крестьян( МФСР), самостоятельно занятых лиц( МОТ), работников неформального или неорганизованного сектора( МОТ, Хабитат), в целях сельского промышленного развития( ЮНИДО), сельского развития( ФАО, МФСР), в интересах сельских рабочих, занятых не в сельских хозяйствах, и скотоводов( ФАО), а также кооперативных и местных ассоциаций( ПРООН и другие).
Comprenden actividades en favor de las microempresas y las empresas pequeñas y medianas(por ejemplo, iniciativas promovidas por el PNUD, la OIT, el FIDA y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI)), los pequeños terratenientes y los trabajadores rurales sin tierra(FIDA), el autoempleo(OIT), los sectores no estructurados o no organizados(OIT, Hábitat), la industrialización rural(ONUDI), el desarrollo rural(FAO, FIDA), los trabajadores rurales no agrícolas, los pastores nómadas(FAO), y las cooperativas y asociaciones locales(PNUD y otros organismos).Просит Консультативный комитет продолжать работу по вопросу о дискриминации в контексте права на питание и в этой связи принимает к сведению его предварительное исследование по вопросу о путях и средствах дальнейшего поощрения прав лиц, работающих в сельских районах, включая женщин,в частности малоземельных фермеров, занятых производством продовольствия и/ или других сельскохозяйственных продуктов, в том числе путем непосредственной обработки земли, традиционного рыбного промысла, охоты и скотоводства;
Pide al Comité Asesor que siga trabajando sobre la cuestión de la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación y, a este respecto, toma nota de su estudio preliminar sobre los medios de seguir promoviendo los derechos de las personas que trabajan en las zonas rurales,incluidas las mujeres y en particular los pequeños agricultores que producen alimentos u otros productos agrícolas, incluidos los que provienen directamente del trabajo de la tierra o de actividades tradicionales de pesca, caza y pastoreo;В своей резолюции 16/ 27 Совет принял к сведению предварительное исследование Комитета по вопросу о путях и средствах дальнейшего поощрения прав лиц, работающих в сельских районах, включая женщин,в частности малоземельных фермеров, занятых производством продовольствия и/ или других сельскохозяйственных продуктов, в том числе путем непосредственной обработки земли, традиционного рыбного промысла, охоты и скотоводства( A/ HRC/ 16/ 63).
En su resolución 16/27, el Consejo tomó nota del estudio preliminar del Comité sobre los medios de seguir promoviendo los derechos de las personas que trabajan en las zonas rurales,incluidas las mujeres y en particular los pequeños agricultores que producen alimentos u otros productos agrícolas, incluidos los que provienen directamente del trabajo de la tierra o de actividades tradicionales de pesca, caza y pastoreo(A/HRC/16/63).Малоземельные крестьяне, сельские производители, токсины, удобрения и генетически модифицированные семена.
Los pequeños agricultores, los productores rurales, las toxinas, los fertilizantes y las semillas genéticamente modificadas.Было обращено внимание на исключительную важность оказания помощи малоземельным фермерам, с тем чтобы они могли наладить стабильное продовольственное снабжение на местах.
Se consideraba vital prestar asistencia a los pequeños campesinos, ya que podían estabilizar el abastecimiento local de alimentos.Малоземельные фермеры, особенно женщины, должны играть центральную роль в достижении любого долгосрочного решения глобальной проблемы голода.
Los pequeños propietarios agrícolas, especialmente Как правило, родители этих детей или главы домохозяйств являются поденными рабочими,рикшами, малоземельными крестьянами, водителями фургонов, мелкими торговцами, рыбаками и т.
En general, los padres o jefes de familia trabajan como jornaleros, tiradores de carros,agricultores marginales, conductores de camionetas, pequeños comerciantes, pescadores,etc.В рамках реализации программы по отводу земель вышедшим на пенсию инетрудоспособным ветеранам и малоимущим и малоземельным домохозяйствам 2971 домохозяйству было предоставлено 3415 га земель.
A través del programa de asignación de Это особенно относится к бедным, в том числе малоземельным, фермерам в развивающихся странах: если они способны использовать благоприятную конъюнктуру и если им оказывается необходимая помощь в плане сокращения сопутствующих рисков, они должны быть в состоянии повысить доходность своих хозяйств.
Esto se aplica en particular a los agricultores pobres, incluidos los pequeños agricultores, en los países en desarrollo: si se les capacita para responder, y se les ayuda a gestionar los riesgos conexos, deberían poder aumentar sus ingresos.Правительство способствует также созданию малых предприятий с высокой интенсивностью ручного труда в сельских районах и поощряет частные игосударственные инициативы по предоставлению кредитов на льготных условиях малоземельным и безземельным фермерам.
El Gobierno fomenta asimismo la creación de industrias pequeñas con gran intensidad de mano de obra en zonas rurales y estimula las iniciativas privadas ypúblicas para otorgar créditos en condiciones favorables a agricultores marginales y sin tierra.Значительная часть аварского населения этого региона изъявляет желание вернуться в Дагестан, на историческую родину, мотивируя это желание большими возможностями получить на родине в собственность землю,чем это возможно в малоземельном Кварельском районе.
Una importante proporción de la población avara de la región desearía regresar a Dagestán, su tierra tradicional, donde hay más oportunidades de acceder a la propiedad de la tierra que en la región de Kvarel,en que la tierra es escasa.В числе наиболее важных проектов, включенных в этот план, можно назвать следующие:оформление документов на владение землей и техническое содействие малоземельным крестьянам, профессиональная подготовка в целях освоения современных технологий комплексного использования и сохранения природных ресурсов при производстве продуктов питания.
Entre los proyectos más importantes que se incluyen en este plan se destacan:los de titulación de tierras y asistencia técnica al pequeño campesino, la capacitación en la adopción de tecnologías apropiadas para un uso integral y sostenido de los recursos naturales en la producción de alimentos.Специальный докладчик по вопросу о праве на питание представил шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в августе 2010 года доклад о доступе к земле и праве на питание, в котором он проанализировал угрозы, возникающие по причине усиления нагрузки на землю,и уделил особое внимание коренным народам, малоземельным фермерам и особым группам, таким как скотоводы, пастухи и рыбаки.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación presentó a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, en agosto de 2010, un informe relativo al acceso a la tierra y el derecho a la alimentación, en el que examinó las amenazas que planteaba la creciente demanda de tierras, especialmente para los pueblos indígenas, los pequeños agricultores y grupos especiales como los pastores, los pequeños ganaderos y los pescadores.Рекомендует африканским странам продолжать уделять приоритетное внимание структурным преобразованиям,модернизировать малоземельное сельское хозяйство, повышать степень переработки сырьевых товаров, совершенствовать государственные и частные институты экономического и политического управления и осуществлять инвестиции в крупные инфраструктурные проекты социального назначения и в образование и здравоохранение для стимулирования всеохватного роста, обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех и сокращения масштабов нищеты;
Alienta a los países 
