МАЛОЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• menores
• leves

Примеры использования Малозначительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В основном это рецидивисты, совершившие малозначительные преступления.
En su mayoría son reincidentes que han cometido faltas leves.

Вследствие этого лиц, совершивших малозначительные правонарушения, часто отправляют в тюрьму.
Eso a menudo puede dar lugar al encarcelamiento de los autores de delitos leves.

Основная проблема заключается в том, что большое число женщин лишены свободы за малозначительные преступления.
Un problema de fondo es que una gran proporción de mujeres han sido encarceladas por haber cometido delitos menores.

Делегация была проинформирована о том, что мера трудового перевоспитания применяется только к тем, кто совершил малозначительные общеправовые правонарушения, не требующие возбуждения уголовного преследования.
Se informó a la delegación de que la medida de reeducación por el trabajo sólo se aplicaba a los que habían cometido faltas leves en virtud del derecho común y que no exigía un procesamiento oficial.

Ряд делегаций поддержали включение такого нового критерия, отметив, что он будет позволять Комитету не рассматривать малозначительные жалобы.
Varios delegados apoyaron la inclusión de este nuevo criterio, observando que ello evitaría al Comité ocuparse de reclamaciones de menor importancia.

Заместитель премьер-министра Сингапура выразил несогласие с вынесением таких приговоров за некоторые малозначительные преступления, связанные с наркотиками.
El Viceprimer Ministro de Singapur se ha manifestado en contra de su imposición por determinados delitos menores relacionados con drogas.

Выполнены были лишь малозначительные меры укрепления доверия отчасти потому, что международное сообщество воспринимало это как внутренний конфликт, а не более сложный межгосударственный конфликт, каким он на самом деле являлся.
Únicamente se pusieron en práctica medidas de fomento de la confianza de menor importancia, en parte debido a que la comunidad internacional percibía la cuestión como un conflicto interno y no como el conflicto interestatal más complejo que en realidad era.

В комплексном пакете мер обычно предусматривается также возможность замены наказания лиц, совершивших малозначительные преступления, связанные с наркотиками, лечением, поскольку тюремное заключение обычно повышает опасность ВИЧ- инфицирования.
Un conjunto amplio de medidas generalmente incluye también tratamiento en lugar de castigo para las personas sentenciadas por la comisión de delitos menores relacionados con drogas, por cuanto la encarcelación generalmente aumenta el riesgo de transmisión del VIH.

Было сообщено о принятии закона, который позволяет лицам, совершившим малозначительные правонарушения в период условно- досрочного освобождения, ходатайствовать о выполнении общественно-полезных работ или выплатить штраф вместо возвращения в места заключения.
Se observó que se había promulgado una ley que permitía a las personas que habían cometido delitos leves mientras estaban en libertad condicional solicitar la realización de servicios comunitarios o pagar una multa en sustitución de una pena de prisión.

Однако Комитет серьезно обеспокоен установившейся практикой содержания лиц моложе 18 лет в предварительном заключении в течение длительных сроков и вынесения приговоров, связанных с тюремным заключением, несовершеннолетним правонарушителям, впервые нарушившим закон, за малозначительные преступления.
No obstante, al Comité le preocupa profundamente la práctica establecida de mantener en detención preventiva a los menores de 18 años durante un largo período de tiempo y condenar a los menores sin antecedentes penales a penas de prisión por delitos menores.

Хотя в набросках содержится ссылка на положение 5. 6 положений о планировании по программам, которое требует от Секретариата выявлять устаревшие и малозначительные мероприятия, нет конкретных данных о том, что при подсчете общей суммы бюджета были приняты эти меры.
Aunque en el esbozo se hace referencia a la aplicación del párrafo 5.6 del Reglamento para la planificación de los programas, que exige que la Secretaría identifique los productos obsoletos y marginales, no hay pruebas concretas de que ello se ha hecho al calcular el total del esbozo del presupuesto.

В самом деле, ни один бурундиец не смог бы понять, почему судебные органы выносят наказания за малозначительные правонарушения и в то же время не могут расследовать кровавые преступления, такие, как убийство президента Ндадайе и совершенные после этого массовые убийства, сопоставимые с геноцидом.
En efecto, ningún ciudadano de Burundi podría comprender que la justicia castigara los delitos menores y que, al mismo tiempo, no pudiera juzgar los delitos de sangre como el el asesinato del Presidente Ndadaye y las matanzas de carácter genocida perpetradas desde entonces.

Во многих странах правонарушители, совершившие малозначительные преступления без применения насилия, заключаются в тюрьму вместо применения к ним на первом этапе уголовного судопроизводства таких мер, как внесение залога, назначение штрафа, вынесение условного наказания или назначение меры из области реституционного правосудия.
En muchos países los delincuentes no violentos que han cometido delitos leves son condenados a prisión, en vez de ser sancionados en la primera instancia del proceso de justicia penal por medio de una caución, una multa, la suspensión de la sentencia o una medida de justicia restaurativa.

Кроме того, средства массовой информации должны предпринять более активные усилия по недопущению распространения расистских предрассудков и стереотипов и содействовать формированию у широкой общественности критического и ответственного взгляда на события, приобретающие все более драматический характер, которые некоторые пытаются представить как малозначительные.
Además, los medios de información deberían poner mayor empeño en evitar la propagación de prejuicios y estereotipos racistas, y ayudar al público en general a formarse una opinión crítica y responsable de los sucesos cada vez más dramáticos que algunos tienden a trivializar.

Во многих странах правонарушители, совершившие малозначительные преступления без применения насилия, заключаются в тюрьму вместо применения к ним на первом этапе уголовного судопроизводства таких мер, как внесение залога, назначение штрафа, вынесение решения о наказании с отсроченным исполнением или назначением меры из области реституционного правосудия.
En numerosos países, delincuentes no violentos que han cometido delitos leves son condenados a prisión, en vez de ser sancionados en la primera instancia del proceso de justicia penal mediante una amonestación, una multa, una condena suspendida o una medida de justicia restitutiva.

Комитет счел, что возбуждение судебного процесса против лица со слабым здоровьем может представлять собой, при исключительных обстоятельствах, жестокое обращение, несовместимое со статьей 7, например когда малозначительные вопросы правосудия или процедуры превалируют над относительно серьезными рисками для здоровья.
El Comité consideró que podía haber circunstancias excepcionales en las que el enjuiciamiento de una persona con la mala salud podía constituir un trato incompatible con el artículo 7, por ejemplo cuando se hacían prevalecer cuestiones judiciales o procesales poco importantes sobre riesgos relativamente graves para la salud de la persona.

Мировые суды правомочны рассматривать только малозначительные дела, которые закон непосредственно относит к их компетенции; это касается как гражданских и торговых споров, так и уголовных дел при условии, что предмет гражданского или торгового спора не превышает сумму в 10 000 евро с возможностью обжалования, а решения в последней инстанции выносятся ими по делам на сумму до 1 250 евро.
Los juzgados de paz únicamente conocen de los casos de menor importancia que la ley les atribuye expresamente, tanto en materia civil y mercantil como penal, a condición de que el objeto del litigio en materia civil o mercantil no supere los 10.000 euros en apelación, y son competentes en última instancia hasta 1.250 euros.

Что касается озабоченности, высказанной несколькими членами Комитета по поводу статьи 34 Уголовного кодекса( Выполнение противоправного приказа или инструкции), то она вряд ли обоснованна, поскольку действие этой статьи распространяется только на лиц, совершивших малозначительные правонарушения, и она ни в коем случае не может использоваться для уклонения от уголовной ответственности лиц, виновных в совершении актов пыток.
En cuanto a las preocupaciones expresadas por varios miembros del Comité respecto al artículo 34 de la Ley penal(cumplimiento de una orden o una instrucción ilegal), no parecen estar fundadas, dado que dicho artículo solo es aplicable a los autores de delitos menores y no puede, en ningún caso, exonerar al autor de un acto de tortura de su responsabilidad penal.

Похищение детей- это только один из примеров угроз безопасности беженцев; к их числу относятся также малозначительные и более опасные уголовные преступления, конфликты, возникающие в общинах беженцев или общинах принимающих групп населения, торговля людьми, применение пыток, военные преступления и другие серьезные нарушения прав человека и гуманитарного права.
El secuestro de niños es un ejemplo de las amenazas que pesan sobre la seguridad de los refugiados, entre las cuales también se cuentan delitos de menor y mayor cuantía, conflictos entre los propios refugiados o con la comunidad anfitriona, la trata de personas, torturas, crímenes de guerra y otras violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Ранее существовали положения об административном задержании полицией на срок до 15 суток за малозначительные нарушения общественного порядка о заключении под стражу с целью проведения расследования; эти положения в силу возможного срока задержания и вероятности перевоспитания трудом вызвали у Комитета обеспокоенность при рассмотрении им предыдущего доклада. Складывается впечатление, что в настоящее время административное задержание применяется в другом виде, а именно в виде задержания с целью допроса, о котором упоминается в пункте 81 доклада и в связи с которым необходимы разъяснения.
Existían antes el internamiento administrativo, de una duración máxima de 15 días, impuesto por la policía para castigar perturbaciones menores del orden público, y la detención con fines de investigación, que había preocupado al Comité con ocasión del examen del informe precedente a causa de su posible duración y de la reeducación por el trabajo; según parece, existe otra forma de internamiento administrativo, la detención de una persona para interrogarla evocada en el párrafo 81 del informe, sobre la cual es necesario tener aclaraciones.

Тем не менее следует подчеркнуть, что Комитет отметил, что такие инстанции могут выносить постановления, имеющие обязательную юридическую силу, только в том случае, если они признаются государством, если предметом разбирательства становятся малозначительные вопросы, если соблюдаются основные требования беспристрастного судебного разбирательства и другие процессуальные гарантии и если их постановления подтверждаются государственными судами и могут быть обжалованы сторонами судопроизводства согласно статье 14 Пакта, тогда как постановления, не отвечающие международным стандартам в области прав человека, являются неприемлемыми.
No obstante, cabe resaltar que el Comité ha señalado que dichas instancias sólo pueden dictar fallos vinculantes reconocibles por el Estado si los procedimientos se limitan a asuntos menores, si reúnen los requisitos básicos de un juicio imparcial y otras garantías procesales, y si sus fallos son validados por tribunales estatales y pueden ser recurridos por las partes en un proceso conforme con el artículo 14 del Pacto, siendo inaceptables los fallos que no respondan a los estándares internacionales de derechos humanos.

Лет- в случае осуждения за совершение малозначительного преступления;
A los 2 años, en el caso de penas de prisión por delitos leves;

Совершение нового малозначительного правонарушения в течение одного и того же года.
La reiteración de una infracción leve en el transcurso del mismo año.

И опасность применения радиологического оружия в террористических целях вовсе не малозначительна.
El peligro de que las armas radiológicas sean utilizadas con fines terroristas no es desdeñable.

События на остальных театрах для общего хода дел были малозначительны.
El tiempo en el resto del Teatro de Operaciones permanecía marginal.

В Испании проводится различие между серьезными преступлениями, менее серьезными преступлениями и малозначительными преступлениями, причем разбирательство по преступлениям каждой категории ведется в разных судах;
En España se hace una distinción entre delitos graves, delitos menos graves y delitos menores y los delitos de cada categoría se juzgan en tribunales diferentes;

Сальвадор подтвердил, что гражданские частные службы безопасности действительно должны заниматься профилактикой малозначительных преступлений, однако они не создают препятствий для совершения серьезных преступлений.
El Salvador reconoció que los servicios de seguridad privada civil cumplían una función preventiva respecto de los delitos leves, pero no constituían una barrera frente a los delitos más graves.

Iv Возможность использования в ВС комплексных оружейных систем, выведенных из эксплуатации из-за малозначительных проблем, в сочетании с гарантиями надежности.
Puesta en servicio de los sistemas de armas complejos de las Fuerzas Armadas, desafectados por problemas menores, en condiciones de mantenimiento y confiabilidad.

Суды низшей инстанции, главным образом, занимаются поддержанием общественного порядка и могут рассматривать дела о малозначительных правонарушениях, совершенных на их территории.
El tribunal inferior se encarga principalmente de mantener el orden público y está facultado para conocer de los delitos leves cometidos en su jurisdicción y juzgarlos.

ХРУ отметила, что Ангола согласилась с большинством рекомендаций, вынесенных ей в ходе обзора 2010 года, но прогресс в их осуществлении был малозначительным.
Human Rights Watch(HRW) declaró que Angola había aceptado la mayor parte de las recomendaciones recibidas durante el examen de 2010, pero había avanzado poco en su aplicación.