МАЛОЗАТРАТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de bajo costo
• económicas

Примеры использования Малозатратных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были обсуждены возможность объединения ресурсов членов ОИКООН и несколько малозатратных альтернативных вариантов.
Se ha examinado la posibilidad de que los miembros del CMINU compartan los recursos y las distintas opciones de bajo costo.

Внедрение малозатратных технологий и принятие мер по ограничению спроса могут способствовать повышению эффективности использования водных ресурсов.
La adopción de tecnologías de bajo costo y medidas para la gestión de la demanda puede mejorar la eficacia en la utilización del agua.

Всемирная программа метеорологических исследований( ВПМИ) нацелена на разработку усовершенствованных и малозатратных методов прогнозирования суровых погодных условий и содействие их применению различными странами.
El Programa Mundial de Investigaciones Meteorológicas tiene por objeto desarrollar técnicas mejoradas y económicas para pronosticar fenómenos meteorológicos de largo alcance y promover sus aplicaciones en los países.

Комитет поддерживает адресованную правительством просьбу к ФАО относительно Специальной программы в области продовольственной безопасности( СППБ) в целях улучшения положения с продовольствием через осуществление небольших малозатратных сельскохозяйственных проектов.
El Comité apoya la petición del Gobierno, dirigida a la FAO de un programa especial de seguridad alimentaria, para facilitar el suministro de alimentos por medio de proyectos agrícolas en pequeña escala, a bajo costo.

В условиях глобализации и усиления взаимозависимости стран перспективы развития во многом зависят от наличия хорошо функционирующих, малозатратных и качественных транспортных систем; транспарентных и понятных систем регулирования и эффективных процедур торговли.
En un mundo cada vez más globalizado e interdependiente, las perspectivas de desarrollo dependen en gran medida de la existencia de unos sistemas de transporte que funcionen debidamente, baratos y de calidad, un marco normativo transparente y simple, y procedimientos comerciales eficientes.

Особо отмечая, что сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, осуществляемое при поддержке со стороны развитых стран и в партнерстве с ними, ведет к повышению уровня ответственности развивающихся стран за проекты и облегчает нахождение малозатратных и привлекательных в культурном и социальном отношении решений.
Resaltando que la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, con el apoyo y la colaboración de los países desarrollados, producen una mayor identificación de los países en desarrollo con los proyectos y facilitan soluciones rentables y atractivas tanto desde el punto de vista social como cultural.

Конкретные программные виды деятельности будут включать подготовку и закрепление кадров, имеющих опыт в области привлечения к деятельности общин, малозатратных технологий, управления финансами и комплексного планирования эксплуатации городских водных ресурсов.
Las actividades específicas del programa también entrañarán la capacitación y el mantenimiento del personal con conocimientos en participación comunitaria, tecnologías de bajo costo, gestión financiera y planificación integrada de la ordenación de los recursos de agua para consumo urbano.

Среди предлагаемых технологических решений упоминались разработка малозатратных технологий УХУ, содействие освоению возобновляемых источников энергии, разработка энергетических технологий с низким уровнем выбросов ПГ и осуществление мер по повышению энергоэффективности.
Las medidas tecnológicas propuestas abarcan el desarrollo de tecnologías de captura y almacenamiento del carbono de bajo costo, la promoción de la energía renovable, el desarrollo de tecnologías de energía de bajas emisiones de GEI y la aplicación de medidas de eficiencia energética.

В Индии неправительственная организация" Сулабх интернэшнл", занимающаяся вопросами санитарии, строит и обслуживает общественные туалеты и обладает значительным практическим опытом в области малозатратных технологий и строительства туалетов, занимающих минимальное пространство, что весьма актуально для условий городских трущоб.
En la India, Sulabh International, una ONG dedicada básicamente al saneamiento, construye y gestiona letrinas públicas y también tiene considerable experiencia en tecnologías de bajo costo y letrinas que ocupan un espacio mínimo, por lo que resultan especialmente útiles en los barrios marginales.

Департаменту следует продолжить разработку малозатратных инициатив- таких, как те, которые были упомянуты в пунктах 47 и 48,- которые способствовали более широкому освещению деятельности Организации Объединенных Наций за счет более эффективного обслуживания средств массовой информации на региональном и местном уровнях.
El Departamento debe seguir llevando a cabo iniciativas de bajo costo como las mencionadas en los párrafos 47 y 48, que contribuirían a ampliar la cobertura informativa de las actividades de las Naciones Unidas mediante la prestación de servicios dirigidos a los medios de información en los planos regional y local.

Этот Отдел оказал также странам помощь в разработке и осуществлении национальных программ действий в пределах соответствующих рамок развития, в частности, посредством оказания содействия использованию малозатратных технологий и системы устойчивого финансирования, предусматривающей уделение особого внимания мобилизации внутренних средств;
La oficina también prestó mayor asistencia a los países para que elaboraran y aplicaran programas de acción nacionales en marcos de desarrollo pertinentes, incluso a través del fomento de las tecnologías de bajo costo y la financiación sostenible, con especial atención a la movilización de los recursos internos;

Оказание ООН- Хабитат содействия странам в разработке и расширении доступа к разнообразным и эффективным услугам энергоснабжения и к общественному и неавтомобильному транспорту в неформальных городских поселениях на основе поощрения адаптируемых к местным условиям решений и осознания общественностью этих малозатратных решений.
ONU-Hábitat presta asistencia a los países en el establecimiento de diversos servicios que garantizan el rendimiento energético y al transporte público no motorizado en asentamientos urbanos no estructurados, y la promoción del acceso a éstos, mediante la promoción de soluciones adaptables al lugar y la información al público acerca de estas soluciones de bajo costo.

В целях обеспечения доступности воды в экономическом плане государства- участники должны принять необходимые меры, которые могут включать, среди прочего: а использование ряда надлежащих малозатратных методов и технологий; b проведение надлежащей ценовой политики, включая, в частности, снабжение бесплатной или дешевой водой; и с предоставление субсидий.
Para garantizar que el agua sea asequible, los Estados Partes deben adoptar las medidas necesarias, entre las que podrían figurar: a la utilización de un conjunto de técnicas y tecnologías económicas apropiadas; b políticas adecuadas en materia de precios, como el suministro de agua a título gratuito o a bajo costo; y c suplementos de ingresos.

Обязательство обеспечивать права" в максимальных рамках имеющихся ресурсов" означает, что государства- участники обязаны гарантировать и обеспечивать существенные ассигнования бюджетных ресурсов наряду с созданием юридической и институциональной базы поддержки функционирования малозатратных механизмов, которые уже доказали свою эффективность( например, грудное вскармливание).
Se entendía que la obligación de asegurar los derechos" hasta el máximo de los recursos de que dispongan" significaba que los Estados partes debían asegurar y mantener asignaciones presupuestarias significativas, al tiempo que velaban por la creación de las bases jurídicas e institucionales para apoyar mecanismos de bajo costo que hubieran demostrado su eficacia(por ejemplo, la lactancia materna).

Поскольку после целого ряда реформ, которые Организация уже осуществила в период с середины 1990- х годов, возможности для принятия дальнейших малозатратных мер по повышению эффективности уже исчерпаны, помочь может лишь всеобъемлющий пересмотр и определение заново ее модели деятельности с целью повышения производительности как Организации в целом, так и всех ее составных частей.
Dado que se han agotado las posibilidades de adoptar medidas adicionales de bajo costo para aumentar la eficiencia, después de la amplia serie de reformas que la Organización ha realizado desde mediados del decenio de 1990, ello requerirá nada menos que un amplio examen y redefinición de su modelo de actividades, a fin de aumentar la productividad de la Organización en su conjunto, así como de todas las partes que la integran.

В странах с низким уровнем доходов и незначительной степенью охвата населения санитарными услугами для достижения соответствующего целевого показателя, вероятно, необходимо при выделении государственных ассигнований отдавать предпочтение созданию базовых малозатратных санитарных объектов для тех, кто в настоящее время не имеет к ним доступа, с привлечением средств домашних хозяйств и общин.
En países de bajos ingresos con baja cobertura de servicios de saneamiento, para alcanzar la meta puede requerirse que el gasto público se concentre en instalaciones de saneamiento básicas de bajo costo para las personas que carecen de acceso movilizando inversiones en los hogares y en la comunidad.

И все это несмотря на то, что у проблемы существовало малозатратное решение.
Todo esto, a pesar de las soluciones rentables existentes.

Здравый смысл Малозатратный Подход к Менеджменту".
Un enfoque sentido común coste para la Gestión".

Как мы могли бы получить строения, малозатратные и доступные для людей, которые работают на первой работе, собирая что-нибудь вроде iPhone?
¿Cómo podemos tener edificios que sean de bajo costo para la gente que llega a su primer trabajo, armando algo como el iPhone?

Предполагалось, что Комиссия обеспечит оперативное, малозатратное, справедливое и устойчивое урегулирование земельных споров в Читтагонгском горном районе.
Se previó que la Comisión proporcionara soluciones rápidas, económicas, justas y sostenibles para las controversias sobre tierras de Chittagong Hill Tracts.

Эти малозатратные технологии недостаточно широко применяются для активизации инноваций путем обмена знаниями между фермерами.
Estas tecnologías de bajo costo se utilizan insuficientemente para fomentar la innovación por medio del intercambio de conocimientos entre los agricultores.

Он предложил рассмотреть меры предосторожности в ходе строительства, в частности такие, как малозатратные технологии установки громоотводов.
Sugirió que se considerara la posibilidad de tomar recaudos durante la construcción, como la provisión de tecnologías de pararrayos a bajo costo.

Iii использовать малозатратные технологии диагностики и наблюдения в отношении лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом;
Iii Usar tecnología de bajo costo para el diagnóstico y seguimiento de las personas que viven con el VIH/SIDA;

Малозатратные и надежные услуги в секторах связи, транспорта, финансов и энергоснабжения облегчают производство конкурентоспособных товаров и услуг и способствуют расширению торговли.
La existencia de servicios financieros, de comunicaciones, de transporte y de suministro de energía confiables y de bajo costo facilitaba la producción de bienes y servicios competitivos y potenciaba el comercio.

В результате мы получаем гибкий малозатратный режим охраны авторских прав, который выгоден как владельцам авторских прав, так и лицензиатам.
El resultado es un sistema de gestión de los derechos de autor ágil y de bajo costo, que beneficia tanto a los titulares de los derechos como a los titulares de las licencias.

Пассивный подход является малозатратным- отслеживание динамики индекса не требует никакого труда.
La pasividad es un enfoque de bajo costo- el seguimiento de un punto de referencia no requiere trabajo.

Еще одной сферой малозатратного детекционного потенциала, сопряженного с низким риском, является использование генетически модифицированных растений, и сейчас идут дальнейшие исследования в связи с этой возможностью.
Otra posibilidad que se investiga actualmente es el uso de plantas genéticamente modificadas como medio de detección de bajo costo y bajo riesgo.

Кроме того, это малозатратная мера, которая не требует приобретения нового дорогостоящего оборудования или внесения серьезных изменений в организацию производства.
Además, se trata de una medida de bajo costo porque no requiere la adquisición de nueva maquinaria ni la introducción de cambios de importancia en el proceso comercial.

Совместная работа Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки по созданию малозатратной технологии для совершенствования контроля за загрязнением воздуха на электростанциях Российской Федерации.
Labor conjunta de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América para desarrollar tecnología de bajo costo para mejorar el control de la contaminación del aire en las centrales eléctricas de la Federación de Rusia.

Личные счета помогут людям сделать накопления в дополнение к государственной пенсии благодаря малозатратной гибкой системе пенсионных накоплений с участием работодателя.
Las cuentas personales ayudan a complementar la pensión estatal mediante un plan de ahorro flexible, de bajo costo, con un aporte patronal.