МАЛОЗАТРАТНЫХ на Английском - Английский перевод

• low-cost
• cost-effective
• low cost

Примеры использования Малозатратных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринимаются шаги по использованию малозатратных технологий.
Steps are being taken in using low-cost technologies.

Несколько болезней детского возраста можно предупредить с помощью иммунизации и относительно простых, малозатратных мер.
Several childhood illnesses can be prevented by immunization and relatively simple, low-cost measures.

Следует также рассмотреть возможность использования малозатратных методов мониторинга и биоиндикаторов.
The use of low-cost monitoring techniques and of bio-indicators should also be considered.

Реализация малозатратных технологий снижения вредных выбросов при сжигании органических топлив в котлах ТЭС.
Realization of low-cost technologies decrease for harmful pollution during the organic fuel burning in TPP boilers.

Были обсуждены возможность объединения ресурсов членов ОИКООН и несколько малозатратных альтернативных вариантов.
The pooling of resources between JUNIC members and several low-cost alternatives have been discussed.

Внедрение малозатратных технологий и принятие мер по ограничению спроса могут способствовать повышению эффективности использования водных ресурсов.
Adoption of low-cost technologies and demand management measures can enhance water use efficiency.

НАСА ведет также разработку серии малоразмерных, малозатратных научных спутников для планетарных исследований в рамках своей программы" Дискавери.
NASA was also preparing a series of small, low-cost planetary science missions under its Discovery programme.

Чтобы это было рано, а не поздно, используйте возможности PR, вирусников, флешмобов и прочих высокоинтеллектуальных и малозатратных приемов.
For this to be sooner rather than later, and use the options PR, virusnikov, flash mob, and other highly intelligent and low-cost techniques.

Перспективным является использование для этого простых, малозатратных, научно обоснованных приемов и средств, к которым относятся методы аудиовизуальной стимуляции.
Promising is the use of this simple, low-costing, scientifically based methods and tools, which include audiovisual stimulation methods.

Как мы отмечали в одном из недавних выпусках« Цифрового брифинга», всегда полезно сосредоточиться на легких, гибких и малозатратных решениях.
As we highlighted in our recent Digital Briefing looking at content-management systems, it's always a good idea to focus on lightweight, flexible and low-cost solutions.

Международное правосудие является одной из самых малозатратных и эффективных форм реагирования международного сообщества на насильственные конфликты.
International justice is one of the least expensive and most effective aspects of the international community's response to violent conflict.

Частично такие низкие уровни расходов могут корениться в применяемых в сельской местности малозатратных подходах, но потребности в финансировании, тем не менее, остаются высокими 7.
These low expenditure levels may partly be rooted in the low-cost approaches in rural areas; nevertheless, funding requirements remain high 7.

Мы отмечаем, что эти документы не включают ряд малозатратных вмешательств, таких как протокол FeSS( контроль температуры тела, сахара крови, глотания) см. раздел, посвященный больничной помощи.
We noticed that these do not include some low-cost interventions such as the FeSS(Fever, Sugar, Swallowing) protocol see the Hospital care section.

Целям полного искоренения противопехотных мин лучше всего служит, в частности, разработка несмертоносных, эффективных в военном отношении и малозатратных стратегий.
The objective of total elimination of anti-personnel mines can best be promoted by, inter alia, making available non-lethal, militarily effective and cost-effective strategies.

Продукт ASCENDO Immersive Audio способен удовлетворить растущую потребность в модульных, неограниченно расширяемых, надежных и малозатратных решениях для самых эксклюзивных систем домашних развлечений.
ASCENDO Immersive Audio is the answer to the growing demand for flexible, unlimited expandable, reliable and cost-effective solutions for truly luxurious home entertainment.

В течение последних 20 лет, малозатратных технологий оспорить традиционных средств связи, позволяя людям со всего мира, чтобы связаться онлайн и быстро обмениваться идеями и информацией.
During the past 20 years, low-cost technologies have challenged traditional means of communication by allowing people from around the globe to connect online and quickly exchange ideas and information.

Всемирная программа метеорологических исследований( ВПМИ) нацелена на разработку усовершенствованных и малозатратных методов прогнозирования суровых погодных условий и содействие их применению различными странами.
The World Weather Research Programme(WWRP) is aimed at developing improved and cost-effective techniques for forecasting high-impact weather, and at promoting their applications among countries.

В данной ситуации внимание сосредоточено на создании малозатратных структур по обмену данными в целях расширения такого обмена и улучшения доступа к кадастровым данным при соблюдении необходимой информационной транспарентности.
This situation is setting the focus on cost-effective structures of data exchange for wider sharing and better accessibility of cadastral data, with the necessary information transparency.

Мы должны обеспечить диверсификацию базы энергоносителей посредством разработки передовых, более чистых, более эффективных и малозатратных технологий для производства ископаемых видов топлива и использования возобновляемых источников энергии.
Energy supplies must be diversified by developing advanced, cleaner, more efficient and cost-effective technologies for both fossil fuels and renewable energy sources.

Комитет поддерживает адресованную правительством просьбу к ФАО относительно Специальной программы по продовольственной безопасности в целях улучшения положения с продовольствием через осуществление небольших малозатратных сельскохозяйственных проектов.
The Committee supports the request by the Government addressed to FAO for a Special Programme for Food Security to facilitate access to food through small-scale low-cost agricultural projects.

Пробелов в данных, предложив для обсуждения более конкретные предложения по сбору дополнительных данных, обнаружению наиболее подходящих и малозатратных методов для сбора данных, а также по организации процесса сбора данных.
Gaps identified, by developing more concrete suggestions for additional data, finding the most appropriate and cost-effective methods for collecting this data, 6 and organising the data collection process.

Среди предлагаемых технологических решений упоминались разработка малозатратных технологий УХУ, содействие освоению возобновляемых источников энергии, разработка энергетических технологий с низким уровнем выбросов ПГ и осуществление мер по повышению энергоэффективности.
Proposed technological measures include developing low-cost CCS technologies, promoting renewable energy, developing low-GHG-emitting energy technologies and implementing energy efficiency measures.

Это должно подкрепляться обновленными и дополнительными руководящими указаниями, а также проводимым Исполнительным советом анализом ценности для уже имеющейся информации в области управления многочисленных малозатратных оценок различного качества.
This should be supported by updated and additional guidelines and an assessment by the Executive Board of the value added to available management information by large numbers of low-budget evaluations of variable quality.

Конкретные программные виды деятельности будут включать подготовку и закрепление кадров, имеющих опыт в области привлечения к деятельности общин, малозатратных технологий, управления финансами и комплексного планирования эксплуатации городских водных ресурсов.
Specific programme activities will involve the training and retention of staff with skills in community involvement, low-cost technology, financial management, and integrated planning of urban water resources management.

Комитет согласился с тем, что деятельность по сбору информации может быть поручена совместному секретариату, поскольку для сбора информации с помощью легкодоступных бесплатных или малозатратных способов нет необходимости в мандате Комитета.
The Committee agreed that it might decide to delegate information gathering activity to the joint secretariat, without the need for a mandate from the Committee to gather information through easily accessible and no-cost or low-cost means.

В условиях глобализации и усиления взаимозависимости стран перспективы развития во многом зависят от наличия хорошо функционирующих, малозатратных и качественных транспортных систем; транспарентных и понятных систем регулирования и эффективных процедур торговли.
In an increasingly globalized and interdependent world, development prospects are heavily reliant on well-functioning, lower-cost and quality transport systems; a transparent and simplified regulatory framework; and efficient trade procedures.

Западноевропейские страны и энергетические компании могут получить выигрыш от значительного количества малозатратных ЕСВ, имеющихся в Восточной Европе, однако потенциальные выгоды для стран с переходной экономикой- их правительств, секторов энергетики, окружающей среды и общества- также весьма значительны.
While Western European nations and energy companies may benefit from the significant quantity of low cost ERUs available in Eastern Europe, the potential benefits to transitional economies- their governments, energy industries, environments and societies- are wide reaching.

Портал предназначен в первую очередь для малых и средних компаний и предлагает- в качестве своего рода" виртуального департамента людских ресурсов"- информацию о малозатратных практических решениях вопросов, связанных с тематикой совмещения семейных и служебных обязанностей.
The portal is geared primarily towards small and mid-sized companies and offers- as a kind of"virtual HR Department"- information on practice-oriented, low cost solutions to questions related to the topic of reconciling family and work life.

Оказание ООН- Хабитат содействия странам в разработке и расширении доступа к разнообразным и эффективным услугам энергоснабжения и к общественному и неавтомобильному транспорту в неформальных городских поселениях на основе поощрения адаптируемых к местным условиям решений и осознания общественностью этих малозатратных решений.
UN-Habitat assists countries in developing and promoting access to diverse and efficient energy services and to public and non-motorized transport in informal urban settlements through promotion of locally adaptable solutions and public awareness of these low-cost solutions.

В определенных случаях может оказаться целесообразным побуждать клиентов к использованию тех или иных конкретных услуг и к отказу от использования менее малозатратных и трудоемких услуг, т. е., другими словами, побуждать их к пользованию услугами в электронной форме, а не в более традиционных формах.
Differential pricing might be appropriate on occasion to encourage customers to use particular services and discourage them from using less cost-effective and time-consuming services, i.e. to encourage them to use electronic service delivery rather than more traditional methods.