Sta Znaci МАРГИНАЛЬНОЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• marginal

Primjeri korištenja Маргинальное na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Маргинальное увеличение издержек, связанных с инвестиционной деятельностью, 1 млн. долл. США.
Marginal increase in costs of investment funds $0.1 million.

Либералы, по выражению Афанасьева, пока" влачат маргинальное существование".
According to Afanasiev, the liberals"are dragging out their marginal existence.".

Ситуация в сфере занятости и маргинальное положение женщин, занятых в сельскохозяйственном секторе в штате Веракрус.
Conditions of Employment and Women's Marginality in the Rural Sector of Veracruz;

Психолого- педагогические характеристики, детерминирующие маргинальное поведение в подростковом возрасте.
Psychological and pedagogical characteristics that determine the marginal behavior in adolescence.

Женщины по-прежнему занимают в обществе маргинальное положение, несмотря на некоторое увеличение их участия в общественной жизни.
Women continue to hold a marginal position in public life, although their participation has increased slightly.

Например, микроданные позволяют аналитикам использовать многомерные регрессии, с помощью которых можно изолировать маргинальное воздействие конкретных переменных.
For example, microdata enable analysts to do multivariate regressions whereby the marginal impact of specific variables can be isolated.

По меньшей мере 100 000 скваттеров ведут маргинальное существование в оставшихся после бомбардировок руинах домов, не имея доступа к водоснабжению или электричеству.
At least 100,000 squatters eke out a marginal existence in the bombed-out ruins of houses, without access to water or electricity.

Это Игорь Додон и Ренато Усатый без проблем смогут реализовать, ведь унионизм в сегодняшней Молдове- это хотя и часто обсуждаемое, но в реальности абсолютно маргинальное явление.
Igor Dodon and Renato Usatii will be able to easily achieve that, since unionism in today's Moldova is frequently discussed, but remains a truly marginal phenomenon in reality.

И наоборот: маргинальное государство в результате трансформации сознания становилось центральным и начинало диктовать- в научной, политической, культурной сферах.
And on the contrary, owing to the transformation of its consciousness, a marginal state can turn into a hub and start dictating in scientific, political and cultural terms.

В практике последователей многих религий маргинальное место женщины в семье оправдывается религиозными предписаниями, текст которых рассматривается в отрыве от их контекста.
In many religious practices, arguments to justify women's marginal position within the family have been based on religious precepts the texts of which have been taken out of context.

Наивное искусство имеет много общего с родственными феноменами: ар брют, искусство аутсайдеров, примитив, маргинальное искусство,« третья культура», визионерское или интуитивное искусство, новый вымысел.
Naive art has much in common with related phenomena: art Brut, outsider art, primitive, marginal art,"the third culture", or intuitive visionary art, new fiction.

Высказывались опасения, что перегруженность домашними делами и маргинальное положение в секторе оплачиваемого труда могут дать эффект" сложения сил" и обречь женщин на роль второстепенного кормильца в семье.
It was feared that unequal burden of work at home and the marginal position in paid employment at work could simply reinforce each other, confining women to the role of secondary earner in the family.

На оккупированных территориях положение усугубляется строительством" защитной стены", которая довела до крайней степени и без того тяжелое маргинальное положение палестинского населения.
In the occupied territories, the situation is exacerbated by the building of the"security wall" which has rendered extreme the already harsh situation of marginalization in which the Palestinian population lives.

Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран( НРС), охарактеризовал маргинальное место, которое НРС занимают в глобальной экономике, и отметил их желание улучшить свое положение.
The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries(LDCs), described the marginal place which the LDCs occupied in the global economy and indicated their desire to improve it.

Просим государства расширять действия и государственную политику в интересах юношей африканского происхождения, учитывая, что расизм оказывает на них особо неблагоприятное воздействие, ставя их в более маргинальное и ущербное положение;
Request States to increase actions and public policies in favour of young males of African descent, given that racism affects them deeply, placing them in a more marginalized and disadvantaged situation;

Продолжить сотрудничество с низовыми организациями коренных народов, признать их маргинальное положение и повысить их потенциал по решению стоящих перед ними проблем на национальном и международном уровнях;
To continue the cooperation with grass-roots indigenous organizations, to acknowledge their marginalized situation and strengthen their capacity to address their issues at the national and international levels;

Защита прав и содействие их развитию не означает оказание только( социальных) услуг, но и внедрение более обширных методов, чтобы изменить осуждающее и маргинальное отношение и традиции по отношении к людям с ограниченными возможностями.
Promotion and advancement of rights does not mean just providing(social) services, but also taking wider measures to change negative and marginalising attitude and customs towards persons with disabilities.

Vi. 10 В числе основных проблем указывались бедность, болезни, продолжающееся гендерное насилие, маргинальное участие в экономике, отсутствие гарантий занятости и случайность заработков и недостаточный доступ к финансированию.
Vi.10 Key challenges identified were poverty, disease, continued levels of gender-based violence, marginal economic participation, job insecurity and casualisation of labour, and access to funding.

В Африке пока еще маргинальное проявление некоторых форм антисемитизма стало результатом этнического толкования израильско- палестинского политического конфликта и отождествления образа израильтянина с демонизированным образом еврея.
In Africa, the emergence- still marginal- of a vein of anti-Semitism is the result of an ethnic interpretation of the Israeli-Palestinian political conflict and the association of the Israeli with the demonized figure of the Jew.

Еще одной причиной для беспокойства является проблема беспризорных детей; их маргинальное существование толкает их в порочный круг нищеты, преступности и злоупотреблений, и в настоящее время поступают тревожные сообщения о том, что они становятся жертвами насилия и убийств.
The problem of street children was another cause for concern; their marginalized lives pushed them into a vicious circle of poverty, crime and abuse, and there were alarming reports of their being subjected to violence and killings.

На это маргинальное сотрясение воздуха аутсайдерами европейской политики Москва могла бы не обращать внимания- из этой европейской" тройки" Россия уж точно никому ничего не должна, если бы отчетливо не была видна цель информационной провокации.
Moscow could not pay attention to this marginal air shock by outsiders of European politics- Russia certainly owes nothing to this European troika if the purpose of the information provocation were not clearly visible.

Не имея достаточного питания и питательных веществ в течение первых пяти лет жизни, дети страдают от задержки физического роста и ограниченного интеллектуального развития, вследствие чего они оказываются обреченными на раннюю смерть или маргинальное существование на всю оставшуюся жизнь.
Without adequate food and nutrition during their first five years, children suffer from physical stunting and limited intellectual development, condemning them to early death or a marginal existence for the rest of their lives.

В восточной части Соединенных Штатов Америки и в некоторых районах Средиземноморья, например, стихийно возвращается производный природный древостой, и это происходит главным образом в тех местах, где прекращается экономически маргинальное земледелие и использование земли в качестве пастбищных угодий и где изменяются социальные приоритеты жителей.
In the eastern United States of America and parts of the Mediterranean, for example, natural secondary forest is returning spontaneously, mainly as economically marginal agricultural and grazing land is abandoned, and as the social priorities of the inhabitants change.

Кардинальная необходимость состоит в том, чтобы трансформировать наконец представления о роли и полезности ядерного оружия: сделать так, чтобы оно перестало занимать центральное место в стратегическом мышлении и стало рассматриваться как весьма маргинальное, а в конечном счете и как совершенно ненужное.
The critical need is to finally transform perceptions of the role and utility of nuclear weapons, from occupying a central place in strategic thinking to being seen as quite marginal, and ultimately wholly unnecessary.

Комитет озабочен тем, что государство- участник не приняло достаточные меры по выполнению его предыдущих рекомендаций, касающихся детей, живущих и работающих на улице, и что государство- участник расценивает это явление как маргинальное, хотя никаких данных о нем с 2008 года не собиралось, и что, согласно сообщениям, тысячи детей живут на улицах.
The Committee is concerned that insufficient measures have been taken by the State party to implement its previous recommendations concerning children in street situations and that the State party considers the phenomenon as marginal, although no data has been collected since 2008 and that thousands of children are reported to live on the streets.

Г-н Проспер говорит, что он хотел бы узнать о том, какие определения использует правительство для различных фигурирующих в докладе терминов, таких, как<< маргинальное население>>,<< уязвимое население>>,<< коренное население>>,<< группы меньшинств>>,<< этнические группы>> и<< культурные группы>>, и на основании каких критериев оно включает те или иные группы в эти категории.
Mr. Prosper said he would like to know what definitions the Government used for various terms found in the report, such as"marginalized population","vulnerable population","indigenous population","minority groups","ethnic groups" and"cultural groups", and by means of what criteria it placed particular groups in those categories.

Помимо этого разнообразия, важно подчеркнуть и то, что участники этих процессов, как правило, отвергали старые методы мобилизации участия, которые основываются на технократических и централизованных подходах и обычно ставят субъектов гражданского общества в маргинальное положение, а государственные учреждения в выигрышное.
Above and beyond this variety, it should be underlined that these processes have generally objected to the former forms of involvement based on technocratic and centralized approaches which tend to restrict civil-society participants to marginal status to the benefit of State institutions.

В связи с этим Постоянный форум по вопросам коренных народов разработал рекомендации по ряду ключевых направлений и отметил, что, если не учитывать мнение самих коренных народов, процесс достижения целей тысячелетия может вскоре привести к утрате ими своих земель и природных ресурсов и подстегнуть процесс ассимиляции, что продлит и даже обострит маргинальное положение и бедность коренных народов.
In that connection, the Permanent Forum on Indigenous Issues had issued recommendations in several key areas and had noted that without taking into account the voices of indigenous peoples, millennium target processes might lead to accelerated loss of land and natural resources and hasten assimilation, thus prolonging and even worsening the marginalization and poverty of indigenous groups.

Площадь и население маргинальных населенных пунктов в км2, число.
Area and population of marginal settlements km2, number.

Защита маргинальных и уязвимых групп 47- 50 15.
Protecting marginalized and vulnerable groups 47- 50 13.