Sta Znaci МЕДИАЦИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• mediation

Primjeri korištenja Медиацию na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Через медиацию.
Through mediation.

Я потребовал провести медиацию.
I requested the mediation.

Значит, согласиться на медиацию, чтобы закончить медиацию?
So enter a mediation to end a mediation?

Стороны могут остановить или прекратить медиацию в любой момент.
Parties are free to terminate mediation at any time after the first meeting.

И проведем нашу медиацию, когда Рику станет лучше.
And I guess I will just reschedule the mediation for when Rick is feeling better.

Восстановление отношений между партнерами через переговоры и медиацию.
Recovery of relations between partners through negotiations and mediation.

Я уговорила его на медиацию между школой и страховой компанией.
I got him to agree to a mediation between the school and the insurance company.

В 2012 году общее количество случаев, направленных на медиацию, снизились на 7 процентов.
In 2012 total amount of cases referred to mediation decreased 7 per cent.

Важно сделать медиацию серьезной профессией// Медиация и право.
Vazhno sdelat' mediaciju ser'eznoj professiej It is important to make mediation a serious job.

Медиацию и диалог необходимо включить в палитру стратегий трансформации конфликтов ЕС.
Mediation and dialogue ought to be in the palette of EU strategies for conflict transformation.

Ты пропустил медиацию, из-за драки в баре, а потом ты не забрал своего ребенка.
You missed mediation'cause you got into a bar fight, and then you didn't pick up your kid.

Да, я… я думал, что останется время вернуться, но пришлось прийти сразу на медиацию.
Yeah, I, uh… thought I was going to have time to come back, but I just had to go right into the mediation.

Услуги омбудсмена, которые предоставляются бесплатно, включают медиацию и помощь в поисках активов.
The ombudsman's services, which are offered free of charge, include mediation and assistance to persons searching for dormant assets.

Осуществлял медиацию в соответствии с Правилами арбитража и медиации МАЦ или специальными правилами медиации,.
Administer mediations according to the IAC Arbitration and Mediation Rules or ad hoc mediation rules.

Организовывает и поддерживает другие альтернативные механизмы урегулирования споров медиацию, примирение и т. д.
Organizes and maintains other alternative to litigation disputes settlement methods mediation, conciliation, expertise, and so on.

В любом случае использовать ли судебную медиацию как инструмент разрешения спора- это бизнес- решение, и принимать его должен клиент.
In any case, to use judicial mediation as a tool for dispute settlement is a business decision, and the client must make it.

Несмотря на то, что медиацию используют все чаще и чаще, четких механизмов, позволяющих« исполнять» решения, принятые в процессе медиации, пока нет.
Despite mediation is being increasingly used there are no exact mechanisms to"enforce" the mediation agreement yet.

Эта теория указывает не только на невозможность получить универсальное определение медиа, но и на невозможность наблюдать медиацию извне.
This theory does not only show the impossibility of a universal definition of media, but also the impossibility of observing the process of mediation from within.

Если бы мне предложили медиацию между мною и кем-то, с кем я в конфликте, или между моими и его идеями, то я бы предпочел второе.
If I was offered mediation between myself and someone else versus mediation between their ideas and mine, I would choose the latter.

К сожалению, должен сознаться( лучше поздно, чем никогда), что Форум не был про медиацию, и объяснять Форум через медиацию- то же самое, что делать операцию на сердце через нос.
I have to admit(better late than never) that the Forum was not about mediation, and explaining the Forum in mediation terms is as good as doing a heart operation via the nose.

Наталия Лавренова практикует право более десяти лет, фокусируясь на сферах интеллектуальной собственности, фармацевтической регуляторики, корпоративного права, а также разрешения споров включая медиацию.
Natalia Lavrenova practices law for more than 10 years focusing on intellectual property, pharmaceutical regulation, corporate law, and dispute resolution including mediation.

С точки зрения конфликтологии такая возможность выгодно отличает медиацию от" судебной парадигмы" разрешения споров, основанной на взаимном отрицании сторонами позиций друг друга.
From the point of view conflictology, such possibility distinguishes mediation from"judicial paradigm" of adjustment of disputes, based on mutual denial of each other's position by the parties.

Такие услуги предоставляются сторонам, которые договорились попробовать решить конфликт используя медиацию в соответствии с Регламентом медиации Арбитражного суда Литвы.
Such services are provided for the parties, who agree to try to resolve their dispute through the mediation, according the Mediation rules of the Lithuanian Court of Arbitration.

Этот анализ дает возможность критики эссенциалистских взглядов на медиацию как на процесс с заранее предустановленными и неизменными целями и принципами, эффективность которого может быть адекватно оценена с помощью единого набора критериев.
This analysis allows for criticism of essentialist views on mediation as a process with stable pre-defined purposes and principles, the effectiveness of which can be adequately assessed using a single set of criteria.

Когда роль посредников в официальных переговорах играют действующие государственные лидеры, медиацию в угоду политическим интересам третьей стороны часто путают с профессиональной медиацией..
When acting state leaders play a mediator role in official negotiations, mediation driven by the political interest of a third party is often confused with professional mediation..

Он получил рекомендации сразу в 9 областях права, включая арбитраж и медиацию, корпоративное право, информационные технологии, международный арбитраж, инвестиционное право, трудовое право, судебные споры, слияния и поглощения, проектное финансирование.
He has been recommended for 9 practice areas, including arbitration and mediation, corporate law, information technologies, international arbitration, investment law, labour law, court disputes, M&As and project financing.

Ну, медиация еще не окончена, понимаете?
Well, the mediation isn't over, you know?

Неофициальная медиация и диалог- добровольные процессы.
Unofficial mediation and dialogue is a voluntary process.

Медиация и Диалог: официальные и неофициальные направления.
Mediation and Dialogue: Official and Unofficial Strands.

Медиация и диалог: официальное и неофициальное направления.
Mediation and Dialogue: Official and Unofficial Strategies.