Sta Znaci МИКРОКРЕДИТНЫЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• microcredit

Primjeri korištenja Микрокредитные na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Микрокредитные фонды можно создавать в форме социальных фондов, к которым не применяется требование к капиталу.
Microcredit funds can be created in the form of social funds, with no required capital.

Действующие и потенциальные предприниматели хотели бы платить рыночные процентные ставки за микрокредитные услуги.
Current and potential entrepreneurs are willing to pay market interest rates for microcredit services.

Микрокредитные депозитные организации должны выполнять требование к минимальному капиталу в сумме 100 000 долларов США.
Microcredit deposit taking organizations are subject to a minimum capital requirement of $100,000.

Микрокредитование в городах будет осуществляться Фондом« Даму» через банки второго уровня и микрокредитные организации.
Microcredit in the cities will be implemented by Fund"Damu" through second-tier banks and microcredit organizations.

НБФУ и микрокредитные организации предлагают услуги наименее обеспеченным клиентам, которые составляют 37% рынка кредитов.
NBFIs and microcredit organisations offer services to poorer clients, who account for 37% of all lending opportunities.

После включения в соответствующий реестр, микрокредитные фонды или компании будут обязаны отчитываться перед банковскими агентствами.
Upon the entry into the relevant register, microcredit foundations or companies will be obliged to report to the banking agencies.

Микрокредитные депозитные организации и микрокредитные организации формируют свой уставный капитал в национальной валюте.
Microcredit deposit organizations and microcredit organizations shall form their authorized capital in the national currency.

Два закона предусматривают микрокредитные компании двух типов: общества с ограниченной ответственностью( ООО) и акционерные общества АО.
The two laws provide for two types of microcredit companies: a limited liability company(LLC) and a joint stock company JSC.

Микрокредитные коммерческие организации должны обеспечить минимальный капитал в сумме 10 000 долларов США и могут заимствовать в других организациях, но не могут принимать депозиты.
Microcredit commercial organizations require a minimum capital of $10,000 and can borrow from other institutions but cannot take deposits.

Кредитные организации( кредитные союзы, микрокредитные организации, ломбарды), страховые организации и другие субъекты финансового рынка;
Loan organizations(credit unions, micro-loan organizations, pawn shops), insurance organizations and other entities of the financial market;

В настоящее время использование специальных схем для кредитования сельского хозяйства ограничено, а банковская система довольно неразвита, хотя существуют и альтернативы, например, микрокредитные учреждения.
Currently, agricultural lending schemes are in limited supply and the banking system is rather small, though alternatives, such as microcredit institutions, exist.

После внесения в реестр, микрокредитные фонды получат правовой статус и продолжат деятельность как микрокредитные фонды.
After the entry into the register, microcredit foundations will obtain legal subjectivity and continue operating as microcredit foundations.

Способствует производству зимних кормов внедряемая система микрокредитования: в каждом селе создаются микрокредитные агентства, одной из кредитной линий которых являются кредиты на выращивание зимних кормов.
To promote the production of winter fodder, a microcredit system was recently introduced: in each village there is a microcredit agency, one of whose credit lines is loans for cultivating winter fodder.

Выделенные средства будут направлены через микрокредитные организации на кредитование производителей хлопка для проведения весенне- полевых работ( ВПР).
The funds will be directed, through microcredit organizations, towards lending to the cotton industry, particularly the spring sowing campaign of cotton growers.

На селе и в малых городах наряду с Фондом финансовой поддержки сельского хозяйства( ФФПСХ), также микрокредитованием будет заниматься АО« Аграрная кредитная корпорация» через микрокредитные организации и кредитные товарищества.
In rural areas and in small towns, along with the Fund for financial support of agriculture(FFSA), also microcredit will deal with JSC"agrarian credit Corporation" via micro-credit organizations and credit partnerships.

Поскольку и кредитные союзы, и микрокредитные организации имеют банковские счета, это позволяет банкам развивать« оптовые» финансовые продукты для небанковских кредитных организаций.
Since both credit unions and microcredit organizations have bank accounts, it opens a way for banks to develop«wholesale» financial products for non-bank credit organizations.

В соответствии с Гражданским Кодексом помимо капитала учредителей и коммерческих кредитов, микрокредитные организации могут привлекать коммерческие и частные кредиты юридических и физических лиц, но пока еще никто из них этим не воспользовался.
Under the Civil Code, besides founders' capital and commercial credit sources, microcredit organizations can attract commercial and private loans from legal entities and natural persons, but so far none have managed to do so.

Согласно этому Реестру кредитные и микрокредитные организации обязаны учитывать эти критерии при открытии и ведении счетов, при выдаче кредитов, заключении договоров и осуществлении обслуживания по кассово- расчетным операциям клиентов.
According to this Registry credit and microcredit organizations shall be obliged to consider these criteria at opening and conducting accounts, at loan granting, contract execution servicing of clients' settlement transactions.

Все сходятся на едином мнении, что закон о МКО должен быть дополнен, чтобы позволить МКО формировать коммерческие микрокредитные организации, но их, также необходимо обучить, чтобы они могли сделать осознанный выбор в отношении того, стоит ли проводить подобные перемены.
A strong consensus emerged that the MCO laws should be amended to permit MCOs to form commercial microlending affiliates, but that they should also be given the training to make intelligent choices about whether to undertake such a change.

Микрокредитные организации также очень малы, и даже при более благоприятной правовой среде ситуация не изменится до тех пор, пока внешние источники финансирования не будут увеличены для того, чтобы расширить общий кредитный фонд и увеличить прибыль.
Microcredit organizations likewise are very small, and even with a more favorable legal framework, this will remain the case until they can access external sources of funding to expand their loan portfolios and increase earnings.

Небанковские финансово- кредитные организации- это кредитные учреждения, осуществляющие кредитование юридических и физических лиц за счет собственных или привлеченных( донорских) средств ломбарды, кредитные союзы, микрокредитные организации, специализированные кредитные учреждения.
Non-banking financial and credit organizations are credit institutions, providing loans to legal entities and individuals at the expense of their own or attracted(donor's) funds pawn shops, credit unions, microcredit organizations, specialized credit institutions.

Несмотря на то, что кредитные союзы и микрокредитные организации получили сегодня разрешение расширять свои сети, им понадобится какое-то время, чтобы набрать« критическую массу», необходимую для того, чтобы играть более значительную роль в финансовом посредничестве.
While credit unions and microcredit organizations are now permitted to expand their networks, it will take time for them to reach the“critical mass” needed to play more than a peripheral role in financial intermediation.

Следует настоятельно призвать МФУ выделить ресурсы на разработку энергетической политики в рамках документов о стратегии смягчения проблемы нищеты и разработать новаторские модели финансирования, такие, как микрокредитные линии, с уделением особого внимания потребностям наименее развитых стран.
IFIs should be urged to allocate resources to the development of energy policy in poverty reduction strategy papers, and to develop innovative financing models, such as microcredit lines, with special emphasis on the needs of the least developed countries.

Основными источниками получения микрокредитных займов стали следующие структуры: ассоциации групп взаимопомощи( 11 процентов) в рамках программной деятельности, которые уже накопили существенные фонды, коммерческие банки( 50 процентов), микрокредитные учреждения 56 процентов.
Following structures are main sources of receiving the micro credits: Association of help-support groups(11 percent) within the programme activity, which already accumulated substantial funds, commercial banks(50 percent), micro crediting institutions 56 percent.

Основная доля микрокредитных средств используется в сельском хозяйстве.
Most microcredit funds are used in agriculture.

В последние годы в отношении микрокредитного сектора было также разработано специальное законодательство.
The legislation imposed on the microcredit sector has also evolved in recent years.

Описаны основные критерии микрокредитных программ в РК, проанализирован зарубежный рынок микрофинансирования.
The basic criteria for micro-credit programs in the Republic of Kazakhstan foreign market for microfinance are considered.

Повышение капитализации микрокредитных организаций для расширения их финансового потенциала;
Increasing capitalization of microcredit organizations to widen their financial capacity;

Основным принципом работы таких микрокредитных агентств( МКА) является« принцип возобновляемости предоставляемых средств».
The main principle of these micro-credit agencies(MCA) is‘the principle of renewing the funds raised.

Новые законы о микрокредитных организациях были приняты Парламентами субъектов.
The new laws on microcredit organizations were enacted by the entity parliaments.