Sta Znaci МОГУТ ТАКЖЕ ЯВЛЯТЬСЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• may also be
• can also be

Primjeri korištenja Могут также являться na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Возвращающиеся беженцы могут также являться лицами, перемещенными внутри страны.
Returning refugees may also be internally displaced.

Источником положений о защите инвестиций могут также являться и многосторонние договоры.
Multilateral treaties may also be a source of investment protection provisions.

Такие резолюции могут также являться нарушением пункта 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
Such resolutions may also be in violation of Article 2, paragraph 7, of the United Nations Charter.

Ис точником положения о защите инвестиций могут также являться и многосто ронние договоры.
Multilateral treaties may also be a source of investment protection provisions.

Свалки могут также являться питательной средой для инфекционных заболеваний, которые распространяют крысы, комары и другие переносчики болезней.
Landfills can also be breeding grounds for infestation through rats, mosquitoes and other disease vectors.

Сотрудники Механизма могут также являться сотрудниками МТБЮ или МУТР.
The staff members of the Mechanism may also be staff members of the ICTY or ICTR.

Г-н Амор отмечает, что нападки, которым могут подвергнуться общественные деятели, не обязательно должны быть в виде высказываний, а могут также являться действиями.
Mr. Amor said that insults to public figures did not occur solely in statements; actions could likewise be insulting.

Механизмами сбора могут также являться обычные методы извлечения данных, используемые для их получения из существующих наборов статистических или административных наборов данных.
Collection instruments may also be data extraction routines used to gather data from existing statistical or administrative data sets.

В соответствии с этим законом профсоюз является одной из форм объединения( пункт 1 статьи 2):" Членами объединения могут также являться юридические лица.
Under this Act a trade union is one of the forms of association(sect. 2, para. 1):"Legal entities may also be members of an association.

Нормы качества воздуха, целевые нагрузки или нормы осаждения могут также являться важными показателями для определения достижения Стороной ее целей в области качества воздуха.
Air quality standards, target loads or deposition standards may also be important indicators for determining whether a Party is meeting its air quality goals.

Электронный( ые) механизм( ы) управления источником света, если таковой( ые) предусмотрен( ы), считается( ются) частью фары; они могут также являться частью модуля( модулей) СИД;
The electronic light source control gear(s), if applicable, shall be considered as being part of the headlamp; they may also be part of the LED module(s); 5.3.2.2.

Страхование и производные финансовые инструменты могут также являться средством хеджирования для защиты от воздействия изменчивых цен, меняющихся экологических условий и других переменных факторов.
Insurance and derivatives can also serve as a means of hedging some of the exposure to price volatility, changing environmental conditions and other variables.

Электронный( электронные) механизм( ы) управления источником света, если таковой( таковые) предусмотрен( ы), считается( считаются) частью фары; они могут также являться частью модуля( модулей) СИД;
The electronic light source control gear(s), if applicable, shall be considered as being part of the headlamp; they may also be part of the LED module(s);

Общие консультации через объявления в статистических журналах и на вебсайте официальной статистики могут также являться эффективным средством, обладающим преимуществом охвата большого числа пользователей.
General consultation via inserts in statistical journals and on the official statistics website can also be effective and may have the advantage of reaching more customers.

Некоторые единицы могут быть организованы в форме акционерных компаний, в рамках которых( технически) вся рабочая сила является наемной, однако некоторые ее члены могут также являться акционерами.
Some units may be organised as joint-stock companies, in which(technically) the labour is all hired but some of whom may also be share-holders; IAHS methodology would not include the households of this labour as agricultural.

Итальянский археолог Массимо Видале утверждает, что, хотя гипотеза тяжелой тупой травмы выглядит правдоподобно, причинами смерти могут также являться перерезание горла, или, как считалось ранее, отравление.
Italian archaeologist Massimo Vidale contends that although the blunt force trauma hypothesis is plausible, the causes of death may have also been throat cutting or, as previously thought, poisoning.

Это следует из слов" каждого"," он" и" автор", свидетельствующих о том, что разработчики этой статьи, по-видимому, считали, что авторами научных, литературных или художественных трудов являются физические лицаh, не осознавая в то время, что ими могут также являться коллективы.
This follows from the words"everyone","he" and"author", which indicate that the drafters of that article seemed to have believed authors of scientific, literary or artistic productions to be natural persons, without at that time realizing that they could also be groups of individuals.

Если раньше обеспокоенность вызывали главным образом морально- этические аспекты неравенства, то сейчас складывается консенсус в отношении того, что существующие уровни неравенства могут также являться разрушительными как в экономическом, так и в политическом плане.
While previously the dominant concerns regarding inequality were moral and ethical, there is now an emerging consensus that existing levels of inequality are also potentially damaging in both economic and political terms.

Кроме того, многие академические исследователи могут также являться консультантами предприятия, и даже их добросовестный доступ к микроданным о предприятии может быть несовместимым с такими функциями консультанта они не могут подвергнуться" промыванию мозгов" для удаления знаний, полученных в ходе их исследовательской работы.
In addition, many academic researchers might also serve as consultants to business and even bona-fide access to business microdata by them might be incompatible with such consultant roles they cannot be brainwashed of knowledge acquired in the course of their research.

Варианты В или С могут также являться надлежащими решениями в том случае, если будет сочтено необходимым обеспечить учет возможных озабоченностей будущих Сторон Протокола, которые не являются Сторонами Конвенции и которые могут иметь оговорки в отношении формы механизма соблюдения, разработанного в рамках Конвенции.
Options B or C might also be appropriate if it were considered necessary to accommodate possible concerns of future Parties to the Protocol that are not Parties to the Convention and that may have reservations about the form of compliance mechanism developed under the Convention.

Частные предприятия могут также являться соучастниками нарушений прав человека, совершаемых другими субъектами, включая государства, например, когда они вступают в сговор со службами безопасности в целях жестокого подавления протестов или предоставляют информацию государствам о своих клиентах, которая впоследствии используется государством для отслеживания и наказания инакомыслящих.
Business enterprises can also be complicit in human rights violations committed by other actors, including States-- for example, if they collude with security forces in violently suppressing protests or provide information to States on customers that the State then uses to track down and punish dissidents.

Доминика может также являться страной назначения для некоторых гаитянских трудящихся- мигрантов.
Dominica may also be a point of destination for some Haitian migrant workers.

Языковой аспект образовательной политики может также являться источником серьезного недовольства.
Language in education can also be a source of wider grievances.

Запись на Стене может также являться результатом добавления личной заметки.
Posts on the Wall can also be a result of adding a personal note.

Цель может также являться именем действия, которое необходимо выполнить, например,« clean».
A target can also be the name of an action to carry out, such as"clean.

Может также являться самостоятельным именем.
It may also be a given name.

МПЯО может также являться препятствием для" разрыва" со стороны принимающего партнера.
An MNA may also constitute an obstacle to a"breakout" by the host partner.

Названия городов вызывают затруднения, поскольку название города может также являться общим термином или торговой маркой, а во многих случаях название названия города городов не является являются уникальными.
City names present challenges because city names may also be generic terms or brand names, and in many cases no city names are not is unique.

Источником воспламенения в результате перегрева могут также явиться конвейеры, но этот риск может быть существенно снижен благодаря проведению регулярных инспекций и технического обслуживания.
Conveyors can also be an ignition source due to overheating, but this risk can be substantially reduced through regular I&M.

Названия городов вызывают затруднения, поскольку название города может также являться общим термином или торговой маркой, а во многих случаях название города не является уникальным.
Draft Applicant Guidebook v4- For Discussion Only 2-15 City names present challenges because city names may also be generic terms or brand names, and in many cases no city name is unique.