Sta Znaci МОДАЛЬНОСТЕЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• modalities

Primjeri korištenja Модальностей na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Пояснения Председателя относительно целей, модальностей и программы работы семинара.
Chair: To explain the seminar objectives, modalities and programme of work.

В таблице 2 указаны некоторые из соответствующих аспектов этих трех сенсорных модальностей.
Table 2 lists some of the relevant dimensions of these three sensory modalities.

Сложность с применением этой концепции касается модальностей определения членов такой группы.
The difficulty with that option relates to the modalities of determining membership of such a group.

Тем не менее у Израиля имеются строгие оговорки по поводу содержащихся в этом проект резолюции модальностей.
However, Israel has strong reservations with regard to the modalities contained in the draft resolution.

Среди развлекательных модальностей- физиологическая трансгрессия, выражающаяся в удовлетворении перверсивных потребностей.
Among entertaining modalities there is physiological transgression that is expressed in perverse needs satisfaction.

Отправка запросов заданий на исследования из сервера рабочего списка модальностей( MWL- Modality Worklist) по протоколу DICOM и их запуск.
Querying examination orders from the Modality Worklist(MWL) server by DICOM communication and starting them.

За время работы политической подгруппы нами были переданы четыре варианта модальностей проведения выборов.
During the work of the political subgroup, we have transferred four options for the modalities of the election.

Для исследования ВП мозга Аудиостимулятор, видеостимулятор, а также токовый стимулятор позволяют регистрировать ВП на стимулы разных модальностей.
The auditory stimulator, the photic stimualtor and also the electrical stimulator allow recording EP of different modalities.

Первоочередная задача-- согласование тематического охвата, формата и модальностей проведения саммита.
A critical challenge is to agree on the thematic scope, the format and the modalities for the conduct of that event.

И только Украина не предоставила ни одного варианта модальностей проведения выборов, ни разу не предоставила письменной позиции стороны по этому вопросу.
Only Ukraine has not provided any options modalities of the elections, they have never provided a written position on this issue.

Модуль существенно расширяет возможности определения цели благодаря использованию различных модальностей и технологии мультипланарного определения объема.
It deeply expands target definition, incorporating multiple modalities and exploiting multi-planar volume definition.

Оба модальностей выполнять функции необходимость, обязанность или даже совет, но должно быть, чтобы, как правило, зарезервированы для выражений, связанных с законом.
Both modals carry the function of necessity, obligation or even advice, but must Have to, is normally reserved for expressions related to the law.

В статье исследована диалектика правового сознания и правосознания личности как двух специфических модальностей личностного сознания.
The paper studies the dialectic of legal awareness and legal awareness of the person as two specific modalities of personal consciousness.

В ноябре в Москве пройдет еще один международный форум-- по разработке модальностей партнерства государства и бизнеса в противостоянии терроризму.
Another international meeting will be held in Moscow next November to focus on developing modalities for government-business partnerships in countering terrorism.

Доклад представляет неплохую основу для продолжения дискуссий в Комитете о различных параметрах модальностей создания и функционирования Счета.
The report represented a good basis for the continuation of the Committee's discussions on the modalities for the establishment and operation of the Account.

В ходе нынешней сессии государства- члены должны неустанно работать, с тем чтобы наполнить конкретным содержанием достигнутые договоренности относительно модальностей такого Совета.
Member States must work assiduously during this session to inject substance into the agreed negotiations on the Council's modalities.

Мы должны также настойчиво продолжать свои усилия по обеспечению разработки механизмов и модальностей, которые позволили бы обеспечить равноправие.
We shall also persist in our efforts to ensure the development of mechanisms and modalities to make possible equitable results.

Для внедрения этих прав и свобод Конституция наделяет законодателя полномочиями по установлению условий и модальностей их осуществления.
In order to put these rights and freedoms into practice, the Constitution empowers the legislature to set the conditions for their enjoyment and the procedures for their exercise.

В число таких рекомендаций могла бы войти разработка модальностей принятия Комиссией по границам континентального шельфа на индивидуальной основе просроченных представлений.
They could include putting in place modalities for acceptance by the Commission on the Limits of the Continental Shelf of late submissions on a case-by-case basis.

Интеллектуальная функция компьютеризированного оконтуривания опухолей значительно расширяет возможности определения мишени благодаря поддержке многочисленных модальностей и мультипланарного определения объема.
Intelligent computer-assisted tumor outlining deeply expands target definition, incorporating multiple modalities and exploiting multi-planar volume definition.

Впрочем, основная цель работы состоит в описании модальностей этой« гетерогенности» и« овердетерминированности» в более точных терминах и в свете эмпирических результатов литературоведческих исследований.
The main goal of this paper, however, is to describe the modalities of this heterogeneity and determination in a more precise manner, and in light of the empirical findings of literary research.

С концептуальной точки зрения ЮНЕСКО считает важным обсудить эпистемологические основы понятия<< межкультурный диалог>> и добиться более глубокого понимания его природы и модальностей.
From a conceptual point of view, UNESCO considers it important to discuss the epistemology of the term"intercultural dialogue" and to deepen the understanding of its nature and modalities.

Исследования вопросов, возникающих в ходе изучения синестезии, о том, как мозг объединяет информацию от различных сенсорных модальностей, называют межсенсорным( англ.) русск. восприятием или мультисенсорной интеграцией англ.
Research on synesthesia raises questions about how the brain combines information from different sensory modalities, referred to as crossmodal perception or multisensory integration.

В свете дополнительной информации, предоставленной Секретариатом, Комитет мог бы принять решения, направленные на<< тонкую настройку>> и уточнение модальностей применения политики мобильности.
In the light of additional information from the Secretariat, the Committee would be able to make decisions designed to fine-tune and clarify the modalities for applying the mobility policy.

Готовы к активному участию в обсуждении формата и модальностей будущего возможного независимого механизма общесистемной оценки, тематический охват работы которого ограничивается в проекте оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций.
We are ready to participate actively in developing the format and modalities of a future possible independent assessment system, with a thematic scope of work to be defined in the United Nations operational activities.

Обвинитель и сотрудники его Канцелярии встречались также в Брюсселе с Генеральным секретарем НАТО и Верховным главнокомандующим союзными войсками в Европе для установления контактов и обсуждения модальностей сотрудничества и помощи.
The Prosecutor and members of his staff also met, in Brussels, the Secretary-General of NATO and the Supreme Allied Commander in Europe to establish contacts and to begin discussing modalities of cooperation and assistance.

Определение модальностей полного восстановления социально- эконо- мических связей, включая социальные переводы, такие как выплата пенсий и иные выплаты( поступления и доходы, своевременная оплата всех коммуналь- ных счетов, возобновление налогообложения в рамках правового поля Украи- ны).
Definition of modalities of full resumption of socio-economic ties, including social transfers such as pension payments and other payments(incomes and revenues, timely payments of all utility bills, reinstating taxation within the legal framework of Ukraine).

В рамках этого решения Генеральный секретарь в срочном порядке направил в Гвинею и субрегион с 16 по 20 октября 2009 года ознакомительную миссию для обсуждения с национальными и региональными заинтересованными сторонами модальностей создания Комиссии и получения информации о позиции гвинейских властей в ее отношении.
In connection with this decision, the Secretary-General dispatched an exploratory mission to Guinea and the subregion from 16 to 20 October 2009 to discuss with national and regional actors the modalities for establishing the Commission and to assess the willingness of the Government to cooperate with the Commission.

В этом контексте мы придаем большое значение той подготовительной работе по согласованию формата и модальностей предстоящих межправительственных переговоров, которую в соответствии с духом и буквой утвержденного Генеральной Ассамблеей 15 сентября решения 62/ 557 нам предстоит проделать в рамках Рабочей группы открытого состава до их запуска.
In that context, we attach great significance to the preparatory work to agree on the format and the modalities of the upcoming intergovernmental negotiations, which, in the letter and spirit of the General Assembly decision 62/557 of 15 September, we are to complete in the Open-ended Working Group before initiating the talks.

Согласование модальностей механизма чистого развития, согласование Руководящих принципов процедуры отчетности в отношении осуществления Киотского протокола, принятие рекомендаций по скорейшему запуску Специального фонда для борьбы с изменением климата и Фонда для наименее развитых стран-- все это обеспечивает продолжение климатического процесса в нужном направлении.
The agreements reached on the modalities of the clean development mechanism and on the Guidelines for reporting under the Kyoto Protocol, and the recommendations for the establishment of the special climate change fund and the least developed countries fund, would place the climate process on the right road.