МОДАЛЬНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• modalidades

Примеры использования Модальностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее у Израиля имеются строгие оговорки по поводу содержащихся в этом проект резолюции модальностей.
Sin embargo, Israel tiene fuertes reservas respecto a las modalidades que figuran en el proyecto de resolución.

Первоочередная задача-- согласование тематического охвата, формата и модальностей проведения саммита.
Un problema fundamental es lograr un acuerdo sobre el alcance temático, el formato y las modalidades para la celebración de ese encuentro.

В настоящее время идет процесс согласования модальностей публикаций документов ЕКПП по России, включая ответы российской стороны на озабоченности ЕКПП.
En la actualidad se están negociando las modalidades de publicación de los documentos del CPT sobre la Federación de Rusia, incluidas las respuestas de la parte de la Federación a las preocupaciones expresadas por el CPT.

Мы должны также настойчиво продолжать свои усилия по обеспечению разработки механизмов и модальностей, которые позволили бы обеспечить равноправие.
También debemos perseverar en nuestros esfuerzos por lograr que los mecanismos y las modalidades de desarrollo lleven a resultados equitativos.

Для внедрения этих прав и свобод Конституция наделяет законодателя полномочиями по установлению условий и модальностей их осуществления.
Para la efectiva aplicación de estos derechos y libertades, la Constitución confiere al legislador facultades para determinar las condiciones de su disfrute y las modalidades de su ejercicio.

При разработке новых подходов в рамках нашей стратегии по улучшению всех аспектов жизни человечества и введении новых модальностей для их выполнения нас вдохновляют те многочисленные успехи, которых мы добились, особенно в последние годы.
Al formular nuevas políticas en nuestra estrategia por mejorar todos los aspectos de la vida de la humanidad y al inventar nuevas modalidades para su aplicación, nos sentimos alentados por los numerosos éxitos que hemos tenido, en especial en los últimos años.

Доклад представляет неплохую основу для продолжения дискуссий в Комитете о различных параметрах модальностей создания и функционирования Счета.
El informe constituye una base sólida para la continuación de las deliberaciones de la Comisión sobre las modalidades de creación y funcionamiento de la Cuenta.

В ходе нынешней сессии государства- члены должны неустанно работать, с тем чтобы наполнить конкретным содержанием достигнутые договоренности относительно модальностей такого Совета.
Durante esta reunión cumbre, los Estados Miembros deben esforzarse arduamente por que el acuerdo en las negociaciones respecto de las modalidades del Consejo sea sustancial.

Втретьих, оно является гибким, поскольку каждая региональная группа может играть решающую роль в плане условий и модальностей участия своих членов, с тем чтобы Совет Безопасности мог адаптироваться к меняющимся реальностям в каждом регионе или субрегионе.
En tercer lugar, es flexible porque cada grupo regional podrá tener un papel determinante en las modalidades y condiciones de la participación de sus miembros, de manera que el Consejo pueda adaptarse a las cambiantes realidades de cada región o subregión.

В свете дополнительной информации, предоставленной Секретариатом, Комитет мог бы принять решения, направленные на<< тонкую настройку>gt; и уточнение модальностей применения политики мобильности.
A la luz de la información adicional facilitada por la Secretaría, la Comisión podrá adoptar decisiones con objeto de perfeccionar y aclarar las modalidades de aplicación de la política de movilidad.

Готовы к активному участию в обсуждении формата и модальностей будущего возможного независимого механизма общесистемной оценки, тематический охват работы которого ограничивается в проекте оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций.
Estamos dispuestos a participar activamente en la elaboración de las modalidades de un posible futuro sistema de evaluación independiente, con un alcance temático de la labor que se definirá en las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Как я упоминала во вторник, CD/ 1870 также отражает в шапке кое-какие принципы, учета которых хотели бы некоторые делегации при осуществлении решения, в связи с уточнением модальностей начала работы.
Como señalé el martes, el documento CD/1870 también refleja ciertos principios en la parte introductoria que algunas delegaciones quisieran que se consideraran en la aplicación de la decisión y que se refieren a aclarar las modalidades para retomar nuestros trabajos.

Оптимальным форматом обсуждения конкретных модальностей реализации решений Саммита по Экономическому и Социальному Совету, по нашему мнению, является работа в рамках организационной и-- при необходимости-- субстантивной сессий самого Совета в 2006 году.
Según nuestro criterio, la mejor manera de debatir en el Consejo Económico y Social las modalidades específicas de aplicación de las decisiones adoptadas en la cumbre es en el marco del período de sesiones de organización y, cuando proceda, en el propio período de sesiones sustantivo del Consejo cuando se celebre en 2006.

Другие делегации привлекают внимание к некоторым принципам, которые они хотели бы сделать предметом рассмотрения в рамках осуществления решений, что связано с уточнением модальностей перехода к работе.
Otras delegaciones han llamado la atención sobre algunos principios que desearían que se tuvieran en cuenta en la aplicación de la decisión, relacionados con el esclarecimiento de las modalidades que se aplicarían para acometer nuestro trabajo.

В рамках этого решения Генеральный секретарь в срочном порядке направил в Гвинею и субрегион с 16 по 20 октября 2009 года ознакомительную миссию для обсуждения с национальными и региональными заинтересованными сторонами модальностей создания Комиссии и получения информации о позиции гвинейских властей в ее отношении.
En el marco de esta decisión el Secretario General envió del 16 al 20 octubre de 2009 una misión exploratoria a Guinea y la subregión para examinar con los agentes nacionales y regionales las modalidades de establecimiento de la Comisión y evaluar la voluntad del Gobierno de cooperar con ella.

Обвинитель и сотрудники его Канцелярии встречались также в Брюсселе с Генеральным секретарем НАТО и Верховным главнокомандующим союзными войсками в Европе для установления контактов и обсуждения модальностей сотрудничества и помощи.
El Fiscal y miembros de su oficina se reunieron también en Bruselas con el Secretario General de la OTAN y con el Comandante del Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa a fin de entablar contactos y de comenzar a examinar las modalidades de cooperación y asistencia.

Согласование модальностей механизма чистого развития, согласование Руководящих принципов процедуры отчетности в отношении осуществления Киотского протокола, принятие рекомендаций по скорейшему запуску Специального фонда для борьбы с изменением климата и Фонда для наименее развитых стран-- все это обеспечивает продолжение климатического процесса в нужном направлении.
Los acuerdos alcanzados con respecto a las modalidades del mecanismo para un desarrollo limpio y las Directrices para la presentación de informes en relación con el Protocolo de Kyoto, así como la recomendación sobre la creación del fondo especial para el cambio climático y el fondo para los países menos adelantados, situarían el proceso relativo al clima en el buen camino.

После провала инициативы, предусматривавшей открытие в Дохе офиса для уполномоченных представителей<< Талибана>gt;, акцент в деле налаживания возглавляемого афганцами диалога сместился с установления физического адреса на определение подходящих собеседников, модальностей и посредников.
Tras el fracaso de la iniciativa de abrir una oficina para los representantes autorizados de los talibanes en Doha, el establecimiento de un diálogo dirigido por los afganos ha pasado de establecer una dirección física a encontrar a interlocutores, modalidades y facilitadores apropiados.

Наша делегация приветствует это решение, которое основано на уже достигнутом прогрессе, в том числе на сессиях Ассамблеи в 2006 и 2007 годах, а также позиции государств- членов и выдвинутые ими предложения, касающиеся необходимости немедленно продолжить обсуждение в Рабочей группе открытого состава рамок и модальностей предстоящих межправительственных переговоров в целях подготовки и более эффективного их проведения.
Mi delegación celebró esa decisión, que se basa en los progresos hasta ahora alcanzados, en particular durante los períodos de sesiones de la Asamblea de 2006 y 2007, así como las posiciones de los Estados Miembros y sus propuestas para continuar de inmediato abordando el marco y las modalidades en el Grupo de Trabajo de composición abierta a fin de preparar y facilitar las negociaciones intergubernamentales.

Поиск оптимальных механизмов и модальностей взаимодействия новых игроков в рамках постмонтеррейской повестки дня, обеспечение активного вовлечения новых доноров в процессы принятия решений и выработки новых подходов к оказанию помощи развивающимся странам становятся одной из приоритетных задач, важнейшей предпосылкой повышения эффективности международной архитектуры содействия развитию.
Encontrar mecanismos y modalidades eficaces de cooperación con nuevos interlocutores en el marco del programa posterior a Monterrey y garantizar la participación activa de nuevos donantes en el proceso de toma de decisiones y en la elaboración de nuevos enfoques para prestar asistencia a los países en desarrollo se ha convertido en una tarea prioritaria y en uno de los requisitos previos más importantes de una estructura internacional de asistencia para el desarrollo más eficaz.

Практика проведения ежегодных встреч высокого уровня между ЭКОСОС, бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД также подтвердила свою полезность и должна быть продолжена с учетом прерогатив, мандатов и модальностей принятия решений во всех вовлеченных учреждениях.
La práctica de celebrar una reunión anual de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo también es provechosa y opinamos que debería continuar, teniendo en cuenta las competencias, mandatos y modalidades de adopción de decisiones de las instituciones en cuestión.

Практика проведения ежегодных сессий высокого уровня Экономического и Социального Совета, бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию подтвердила свою полезность и должна быть продолжена с учетом прерогатив, мандатов и модальностей принятия решений во всех вовлеченных учреждениях.
La práctica de celebrar reuniones anuales de alto nivel entre el Consejo, las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo ha resultado útil y deben continuarse, teniendo en cuenta las prerrogativas, mandatos y modalidades de adopción de decisiones de todas las instituciones interesadas.

Модальности реформы затрагивают многие аспекты, вызывающие законную обеспокоенность.
Hay muchas preocupaciones legítimas que hay que abordar en las modalidades de la reforma.

Модальности дальнейшего функционирования трибуналов являются предметом обсуждения в Совете Безопасности в настоящее время.
Las modalidades del funcionamiento futuro de los tribunales son objeto de análisis en la actualidad en el Consejo de Seguridad.

Безусловно, что модальность и функционирование такого органа следует тщательно и коллективно проработать, с тем чтобы сделать его подлинно эффективным.
Es cierto que las modalidades de funcionamiento de ese órgano tendrán que decidirse de manera cuidadosa y colectiva para que éste sea realmente eficaz.

Было бы интересно получить разъяснения по этому вопросу, а также о модальностях продления задержания, о котором идет речь в том же пункте периодического доклада.
Le interesaría recibir explicaciones sobre este punto, así como sobre las modalidades de prórroga de la detención, de las que se trata en el mismo párrafo del informe periódico.

Г-н Даниэльсен хотел бы больше узнать о модальностях внесения поправок в Конституцию: может ли она изменяться Парламентом или посредством референдума?
El Sr. Danielsen desearía tener más información sobre las modalidades de enmienda de la Constitución, es decir si corresponde enmendarla al Parlamento o si se hace por referéndum?

Таким образом, вопрос о потребности в подобном механизме обзора был решен, и остается лишь вопрос о модальностях такого механизма.
Por consiguiente, la cuestión de la necesidad de ese mecanismo de examen está resuelta, y sólo quedan por determinar sus modalidades.

Делегации предлагается прокомментировать эту информацию и предоставить сведения и статистические данные о модальностях надзора за судебной системой.
Se invita a la delegación a formular comentarios sobre esta información y a suministrar datos y estadísticas sobre las modalidades de supervisión del sistema judicial.

Приветствовались бы сведения о составе этого подразделения и о модальностях назначения его членов.
Solicita información sobre la composición de esta dependencia y sobre las modalidades de nombramiento de sus integrantes.