Sta Znaci МОРЯКАХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• sailors
• seafarers
• seamen

Primjeri korištenja Моряках na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Протокол о моряках- беженцах 1973 год.
Protocol on refugee seamen 1973.

История о людях на наших кораблях- моряках.
The story of the men who crew our ships: the seafarers.

Соглашение о моряках- беженцах 1957 год.
Agreement on refugee seamen 1957.

Никаких шпилек о своенравных моряках в увольнении?
No wisecracks about wayward sailors on shore leave?

Мы помним о наших собственных солдатах, моряках, авиаторах и морских пехотинцах, погибших вдали от дома.
We remember our own soldiers, sailors, airmen, and marines who died far from home.

Декейтер был знаменит своими способностями руководителя и искренней заботой о моряках под его командованием.
He was renowned for his natural ability to lead and for his genuine concern for the seamen under his command.

Картина рассказывает о моряках, воевавших на торпедных катерах в Великую Отечественную войну.
The film tells the story of the sailors who fought on torpedo boats during the Great Patriotic War.

На 5 стенах музея расположены мемориальные плиты в память о погибших в море в мирное время моряках разных флотов.
On the five walls of the museum there are memorial plates in the memory of sailors of different fleets who at sea in peacetime.

Охрана человеческой жизни на море-- идет ли речь о моряках, рыбаках или морских мигрантах-- остается предметом серьезной озабоченности.
The safety of human life at sea, whether of seafarers, fishers or people who migrate by sea, remains an issue of serious concern.

Международная христианская морская ассоциация( ICMA) одобрила курс в качестве базовой методики посещения судов и заботы о моряках на борту.
ICMA(the International Christian Maritime Association) is endorsing the course as a basic tool for ship visiting and the on board care of seafarers.

Работник моря: Сегодня в Украине часто говорят о брошенных за границей моряках, о случаях невыплаты зарплат и плохих условиях труда.
The Professional seafarer: Nowadays in Ukraine, people often talk about sailors being abandoned abroad, cases of non-payment of salaries and poor working conditions.

Киган- младший из TV Squad посчитал, что в эпизоде не хватало смеха, но у него было достаточно тонкого юмора Симпсонов о SUV, турецких моряках и злых религиозных иконах.
Walter J. Keegan, Jr. of TV Squad thought that the episode did not have enough laughs, but did have enough subtle Simpsons humor about SUVs, Turkish sailors, and evil religious icons.

Я отдаю себя под покровительство этого братского символа, который печется не только о моряках, но еще и о больных, выброшенных судьбой на обочину жизни.
I place myself under the protection of this brotherly symbol guardian not just of sailors but of the sick whom fate has cast to the far edge of life.

На сайте имеются все публикации РМП, общее законодательство, сведения для контактов с морскими администрациями и морскими учебными заведениями региона, информация о морской индустрии и моряках региона.
The site contains all RMP publications, generic legislation, contact details of maritime administrations and maritime schools in the region and information on the region's maritime industry and seafarers.

Позвольте мне вновь подчеркнуть значение сохранения вопроса о моряках и рыбаках, которые являются жертвами пиратов, на приоритетном месте в повестке дня Генеральной Ассамблеи и других главных органов Организации Объединенных Наций.
Let me once again emphasize the importance of keeping the issue of seafarers and fishermen who are victims of pirates high on the agenda of the General Assembly and other principal bodies of the United Nations.

Основные темы публикаций- новости сферы морского транспорта, информация о работе отраслевых предприятий, в частности Мурманского морского пароходства, развитие морских перевозок по Севморпути, повествования о знаменитых исследователях, моряках, тружениках отрасли, действующих сотрудниках и ветеранах ММП.
The main topics of publications are maritime transport news, information about industrial enterprises, in particular about the Murmansk Shipping Company, the development of shipping on the Northern Sea Route, the stories about famous explorers, sailors, workers of the industry, personnel and veterans of the«Murmansk Shipping Company».

Я пересказываю эту историю о моряках торгового флота для того, чтобы все мы, международное сообщество, поняли, что сомалийский феномен, с отсутствующим в этой стране правительством, угрожает не только соседним странам, но и всему миру.
I recount this story of merchant seamen so that all of us in the international community should appreciate that the Somali phenomenon, with no Government in place, is a danger not just to neighbouring countries, but to the whole world.

Цель намеченных на 19 ноября 2012 года открытых прений-- всесторонне подытожить усилия, приложенные Советом к настоящему времени для противодействия пиратству, уделив при этом особое внимание вопросу о моряках, попадающих в заложники к пиратам, включая их благополучие как в неволе, так и после освобождения.
The objective of the open debate on 19 November 2012 is to take account of the efforts that the Council has made so far in countering piracy in a holistic manner, with a special focus on the issue of seafarers being held hostage by the pirates, including their welfare, both while in captivity and after their release.

В исследовании была дана количественная оценка потребностей экономики в квалифицированных моряках и их наличия и высказывалось предположение, что в Соединенном Королевстве, по всей видимости, будет испытываться все большая нехватка в бывших моряках для заполнения постов, которые требуют морской квалификации, в сухопутных отраслях, связанных с морскими перевозками.
The study quantified the demand and supply of trained seafarers, and predicted that there is likely to be an increasing shortfall of UK ex-seafarers to fill posts in land-based maritime-related industries which require seafaring skills.

Экспозиция Ройского музея морского рыболовства рассказывает о работе и быте прибрежных рыбаков, обработке рыбы с начала 20 века до наших дней. А также о вкладе К. Валдемара в развитие мореходства, о маленьких морских школах, кораблестроении на рубеже 19- 20 столетий и наших моряках.
The exposition of the Roja Sea Fishery Museum tells about the work and life of sea fishermen and about fish processing, starting from the beginning of the 20th century and up to the present, as well as about the contribution of K. Valdemārs in the development of the fishery, about small sea schools, shipbuilding at the turn of the 19th and 20th centuries and our sailors.

Эти погибшие моряки- моя семья.
Those sailors that died, they're my family.

Знаете ли вы, будущие моряки, зачем я вас позвал?
Do you, future sailors, know why I called you?

Учитывая это, я рекомендую морякам приходить к нам на работу.
With this in mind, I recommend that sailors come to work for us.

Военные моряки-- История-- Россия.
Military seamen- History- Russia.

Новый крейсер моряки встречали аплодисментами и восторженными возгласами.
Sailors greeted the new cruiser with enthusiastic applause and cheers.

Моряки консервативны.
Sailors are conservative.

Или моряки пьют только пиво?
Or do sailors only drink beer?

Моряки Тулона!
Sailors of toulon!

Каждую ночь, два моряка ждут, чтобы проводить ее до дома.
Every night, two sailors wait to convoy her home.

Два моряка погибли из-за тебя.
Two sailors are dead because of you.