МОРЯКАХ на Испанском - Испанский перевод

• marinos
• marineros
• la gente de mar

Примеры использования Моряках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о моряках.
La Ley sobre la gente de mar.

Есть информация о пропавших моряках?
¿Todavía nada de los marineros desaparecidos?

Соглашение о моряках- беженцах от 23 ноября 1957 года;
Acuerdo relativo a los marinos refugiados de 23 de noviembre de 1957;

Что миф рассказывает об Одиссее и моряках.
El mito es sobre Ulises y los marineros.

Соглашение о моряках- беженцах 1957 года и Протокол к нему 1973 года.
Acuerdo relativo a los marinos refugiados, de 1957, y su Protocolo de 1973.

История о людях на наших кораблях- моряках.
La historia de los hombres que tripulan nuestros barcos: los marineros.

Закон о трудовых договорах и Закон о моряках содержат положения, цель которых заключается в предотвращении дискриминации в ряде особых случаев.
La Ley de contratos de trabajo y la Ley de marinos contienen disposiciones cuya finalidad es impedir la discriminación en determinadas situaciones especiales.

С отделом кадров связывалась полиция, чтобы получить информацию о трех моряках.
La policía contactó con R.R.H.H. para obtener información de los 3 marineros.

Закон о моряках( 423/ 1978), Закон о государственных гражданских служащих( 750/ 1994) и Закон о гражданских служащих местных органов управления также содержат конкретные положения, запрещающие дискриминацию.
La Ley de los marinos(423/1978), la Ley de funcionarios públicos del Estado(750/1994) y la Ley de funcionarios públicos del gobierno local también contienen disposiciones que prohíben específicamente los actos de discriminación.

Заявление представителя неправительственной организации по вопросу о моряках.
Declaración de un representante de una organización no gubernamental acerca de los navegantes.

Я пересказываю эту историю о моряках торгового флота для того, чтобы все мы, международное сообщество, поняли, что сомалийский феномен, с отсутствующим в этой стране правительством, угрожает не только соседним странам, но и всему миру.
Cuento esta historia de los marinos mercantes para que en la comunidad internacional entendamos todos que el fenómeno somalí, sin un gobierno en el poder, es un peligro no sólo para los países vecinos, sino para el mundo entero.

Предлагается обратить внимание на раздел последнего доклада Норвегии о выполнении Конвенции МОТ№ 155( приложение 13), касающийся поправок к Закону о моряках.
Véase el último informe presentado por Noruega sobre la aplicación del Convenio N° 155 de la OIT(Apéndice 13) sobre las enmiendas a la Ley sobre la gente de mar.

Позвольте мне вновь подчеркнуть значение сохранения вопроса о моряках и рыбаках, которые являются жертвами пиратов, на приоритетном месте в повестке дня Генеральной Ассамблеи и других главных органов Организации Объединенных Наций.
Permítaseme destacar una vez más la importancia de que el tema de la gente del mar y los pescadores que son víctimas de los piratas ocupe un puesto destacado en el programa de la Asamblea General y de otros órganos principales de las Naciones Unidas.

Закон о минимальной заработной плате распространяется на все предприятия, к которым применимы положения Закона о нормах, касающихся трудовой деятельности, за исключением случаев, оговоренных в указе президента, а также в случаях, охватываемых Законом о моряках( статья 3).
La Ley sobre el salario mínimo se aplica a las empresas o los lugares de trabajo a los que se aplica la Ley de normas laborales, con las excepciones establecidas por decreto presidencial y en el caso de los marinos que están cubiertos por la Ley sobre los marinos(art. 13).

Закон о моряках предусматривает особые ограничения в отношении права на забастовку и других трудовых прав, в соответствии с которым трудовые споры запрещаются во время нахождения судна в открытом море или в порту иностранного государства, а также в тех случаях, когда такой спор может угрожать жизни членов экипажа или самому судну.
La Ley sobre los marinos impone una restricción especial al derecho de huelga y otros derechos laborales, ya que dispone que no se permitirán los conflictos laborales cuando la embarcación esté navegando o esté en un puerto extranjero, o cuando un conflicto puede causar daños a vidas humanas o a la propia embarcación.

Цель намеченных на 19 ноября 2012 года открытых прений-- всесторонне подытожить усилия, приложенные Советом к настоящему времени для противодействия пиратству, уделив при этом особое внимание вопросу о моряках, попадающих в заложники к пиратам, включая их благополучие как в неволе, так и после освобождения.
El objetivo del debate abierto del 19 de noviembre de 2012 es analizar los esfuerzos realizados por el Consejo hasta el momento para luchar contra la piratería de una manera integral, prestando especial atención a la cuestión de los navegantes capturados como rehenes por los piratas, incluido su bienestar, tanto durante su cautiverio como después de su liberación.

Я хочу, чтобы ВМС подтвердили, что все моряки находятся на борту.
Quiero que la Marina de Guerra confirme que todos los marinos están a bordo.

Много веков назад моряки боялись свалиться с края земли.
Siglos atrás los navegantes temían caerse del borde de la Tierra.

Выясни сколько людей в лагере были рабами на галерах или моряками.
Averigua cuántos de nuestros hombres fueron marinos o esclavos de galera.

Мы моряки, как и вы. Аарр!
Somos navegantes, igual que vosotros!

У скольких древних моряков день не задался?
¿Cuántos antiguos navegantes tuvieron un mal día?

Оно также непосредственно сказывается на жизни моряков и их семей.
Por otra parte, la piratería también afecta directamente la vida de los navegantes y sus familiares.

А как моряку удалось стать доктором?
¿Cómo se vuelve doctor un marinero?

Честь моряка падает!
¡Sailors Honour ha caído!

Смерть моряка, похищение Марии, все связано с тобой.
Ese marinero muerto, el secuestro de Marie, es todo por ti.

Моряки делают стрелки на брюках, Корсак?
En los marines hacen la raya a los pantalones,¿Korsak?

Кто упоминал моряков?!
¿Quién habló de marinero?

Моряки на успокоившемся океане. Мы чувствуем волнение бриза.
Marineros en un mar en calma, sentimos el indicio de una brisa.

Для жены моряка, это война просто еще один шторм.
Para la mujer de un marino… esta guerra es una tormenta más.

Моряки должны что-то сделать со своими скользкими лестницами.
La marina debería hacer algo con sus escaleras resbaladizas.