МАРИНО на Испанском - Испанский перевод

• marino
• marinho

Примеры использования Марино на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Питера Марино.
Peter Marino.

Во всем обвинил Марино.
Le echa la culpa a Marino.

Итак, Марино сейчас слишком опасен.
Muy bien, ahora. Marinda está demasiado caliente.

Роберто Марино.
Roberto Marinho.

Если нам представится возможность, то у нас есть что предложить Марино.
Si tendremos una oportunidad, debemos invitar a Marino.

Донато стал одним из кандидатов на пост дожа после смерти Марино Гримани 25 декабря 1605 года.
Donato pasó a ser uno de los candidatos a Dux luego de la muerte de Marino Grimani el 25 de diciembre de 1605.

Кстати, я продвинулся, и раскрыл это надоедливое…- Дело Снежка- Подактера- Марино.- Ну да?
A propósito, me tomé la libertad de resolver ese engorroso asunto de Snowflake-Podacter-Marino.

Поговорите в друзьями и коллегами Марино и узнайте может ли кто-нибудь из них пролить свет на его местонахождение.
Hablad con los amigos y compañeros de trabajo de Marino y ved si alguno puede arrojar algo de luz sobre su paradero.

Сан Марино не располагает ни возможностями, ни механизмами для защиты от последствий такого разрушительного явления и по этой причине будет открыто и прагматически подходить к обсуждениям в ходе нынешней сессии.
San Marino no posee la capacidad ni los instrumentos para defenderse contra las consecuencias de esa devastación, por lo que participará en las deliberaciones durante el período de sesiones en curso de manera abierta y pragmática.

Статус группы бывших комбатантов в районе расквартирования Марино попрежнему неясен. Кроме того, не удалось достичь прогресса в урегулировании ситуации на местах.
La posición del grupo acantonado en el sitio de Marino no es clara y no ha habido progresos en la solución de la situación sobre el terreno.

В этой связи он рекомендовал Сан- Марино провести всеобъемлющий обзор ius commune с целью выявления положений внутреннего законодательства, противоречащих принципам и положениям Конвенции.
A este respecto, el Comité recomendó que San Marino llevara a cabo un examen exhaustivo de su derecho común con el fin de determinar qué disposiciones de la legislación interna contradecían los principios y las disposiciones de la Convención.

А ты, Бекет, ты начинаешь отсюда, подключи полицейские группы для поиска Марино, и выясни, какого черта Сигел так отчаянно пытался заполучить контроль над недвижимостью в Квинсе.
Mientras tanto, Beckett, trabaja a partir de aquí, pon unidades a localizar a Marino, y averigua por qué demonios Siegel estaba tan desesperado por controlar esa propiedad en Queens.

Консультант по маркетингу Луиз Марино представил в своем блоге некоторые данные, которые отражают этот процесс: за последние девять лет количество работников по дому увелилось всего лишь на 9%, а население- на 13, 5%.
El asesor de márketing Luiz Marinho, presentó en su blog algunos datos que reflejan este proceso: en los últimos nueve años, el número de trabajadores domésticos ha aumentado un 9%, mientras que la población ha experimentado un crecimiento del 13,5%.

По приглашению Председателя г-н Киспе- Корреа, г-н Рейес- Моралес, г-н Исабета- Марино, г-н Гарсиа- Годос- Мкбриде, г-н Гарсиа- Ревилья, г-н Чавес- Васагоитиа и г-н Чавес- Лобатон( Перу) занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Quispe-Correa, el Sr. Reyes Morales, el Sr. Izabeta Marino, el Sr. García-Godos McBride, el Sr. García Revilla, el Sr. Chávez Basagoitia y el Sr. Chávez Lobatón(Perú) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

В 2003 году КПР рекомендовал Сан- Марино на систематической основе разрабатывать эффективную и основанную на правах человека политику защиты ребенка, которая охватывала бы все права, закрепленные в Конвенции о правах ребенка.
En 2003 el CRC recomendó que San Marino trabajara de manera sistemática en la formulación de una política sólida para la infancia basada en sus derechos que abarcara todos los derechos consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

За период с 15 октября 1991 года по 31 марта 1992 года около 2500 сербов были убиты в Марино- Село и Пакраска- Поляна эскадронами смерти Томислава Мерсепа, который в настоящее время является помощником министра внутренних дел Республики Хорватии.
Desde el 15 de octubre de 1991 hasta el 31 de marzo de 1992, unos 2.500 serbios fueron asesinados en Marino selo y Pakraska poljana por los escuadrones de la muerte de Tomislav Mercep, el actual Ministro adjunto del Interior de la República de Croacia.

Что касается упомянутых членами Комитета конкретных случаев, то делегация Италии не в состоянии представить подробную информацию о Сальваторе Марино, она может лишь подтвердить, что окончательного решения пришлось, действительно, ждать 13 лет.
Por lo que respecta a los casos individuales citados por los miembros del Comité, la delegación italiana no puede proporcionar muchos detalles sobre Salvatore Marino, salvo que han transcurrido efectivamente 13 años antes de que se tomase una decisión definitiva.

По состоянию на 14 октября 2009 года Сан- Марино не имела национального учреждения по правам человека, аккредитованного при Международном координационном комитете национальных учреждений по вопросам защиты и поощрения прав человека( МКК).
Al 14 de octubre de 2009, San Marino no tenía una institución nacional de derechos humanos que estuviera acreditada ante el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

На этапе из Агилар- де- Кампоо в ветреный и дождливый день дождь и ветер победителем стал Марино Лаерта, а будующей победитель всей гонки, Бернар Ино, сравнил этот подъем с легендарным восхождением на Альп- д' Юэз, что принесло Озерам всемирную известностью.
En una etapa procedente de Aguilar de Campoo y en un día de lluvia y viento, el vencedor en su cima fue Marino Lejarreta, y el posterior vencedor de la carrera, Bernard Hinault, llegó a comparar este puerto con el mítico Alpe d'Huez, lo que le empezó a dar fama mundial.

В частности, Сан- Марино следует уточнить, может ли какая- либо из сторон незаконченного судебного разбирательства обратиться в Комиссию гарантов с петицией о конституционности применяемых норм и заявить о том, что применяемое национальное законодательство находится в конфликте с МПГПП.
En particular, San Marino debía aclarar si una parte en un procedimiento judicial pendiente podía recurrir al Colegio Garante en relación con la constitucionalidad de las normas, aduciendo que una ley nacional se encontraba en contradicción con el Pacto.

В целях дальнейшей пропаганды культур и развития различных церковных традиций епископ диоцеза Сан- Марино- Монтефелтро направил христианам разных конфессий приглашение принять участие в литургии византийского чина, которую впервые отслужат в Святой базилике 20 января 2006 года.
Con miras a seguir promoviendo las culturas y las diferentes tradiciones eclesiales, la Diócesis de San Marino Montefeltro hace una invitación a los cristianos de diferentes confesiones a participar en la liturgia en el rito bizantino, celebrado por primera vez en la Basílica del Santo el 20 de enero de 2006.

В 2006 году Комитет экспертов МОТ отметил, что в разделе 11 Декларации прав граждан предусматривается бесплатное образование на всех уровнях обязательного школьного образования и значительная финансовая помощь всем тем, кто желает продолжать свое обучение в Сан Марино или за границей.
En 2006 la Comisión de Expertos de la OIT observó que el artículo 11 de la Declaración de derechos de los ciudadanos disponía la gratuidad de la educación en todos los niveles de la enseñanza obligatoria y una contribución financiera sustancial para todos los que desearan proseguir sus estudios en San Marino o en el extranjero.

В настоящее время в 12 тюрьмах имеются зоны, где действует режим, предусмотренный в статье 41- бис: к их числу относятся тюрьмы в Кунео, Л& apos; Акилле, Марино дель Тронто( Асколи- Пичено), Новаре, Парме, Рим Ребиббие( для заключенных- женщин), Рим Ребиббие( для заключенных- мужчин), Секондильяно( Неаполь), Сполето, Терни, Толмеццо( Удине) и Витербо.
Actualmente 12 cárceles disponen de secciones en las que se aplica el régimen del artículo 41 bis; a saber: Cuneo, L' Aquila, Marino del Tronto(Ascoli Piceno), Novara, Parma, Roma Rebibbia(mujeres), Roma Rebibbia(hombres), Secondigliano(Nápoles), Espoleto, Terni, Tolmezzo(Udine) y Viterbo.

Он рекомендовал Сан- Марино уточнить конкретный статус этих международных договоров во внутригосударственном праве, а также взаимосвязь между МПГПП и Декларацией прав граждан и другими элементами конституционного порядка, с тем чтобы обеспечить осуществление в полном объеме всех предусмотренных в МПГПП прав при любых обстоятельствах.
El Comité recomendó que San Marino aclarara la posición exacta de esos instrumentos en el ordenamiento jurídico interno, así como la relación existente entre el ICCPR y la Declaración de derechos de los ciudadanos y otros elementos del régimen constitucional, a fin de garantizar el pleno respeto de todos los derechos del ICCPR en toda circunstancia.

Г-н ПЬЕРАНЖЕЛИНИ( Италия) объясняет задержку в вынесении окончательного решения по делу г-на Сальваторе Марино, скончавшегося в полицейском участке в 1985 году, тем обстоятельством, что в условиях трехступенчатой судебной системы подача апелляции в кассационный суд может повлечь за собой прекращение всех ранее начатых дел.
El Sr. PIERANGELINI(Italia) atribuye el retraso en dictar la sentencia definitiva en el caso de Salvatore Marino, que falleció en una comisaría de policía en 1985, al hecho de que, con arreglo al sistema judicial de tres instancias, un recurso de apelación al Tribunal de Casación puede suponer la anulación de todos los procesos judiciales anteriores.

Педро Рафаэль Марино Нуньес, Хосе Антонио Лопес Альваро и Хуан Карлос Мартинес Моран были арестованы у себя дома 31 октября 1997 года несколькими сотрудниками Управления уголовных расследований( ДИВИНКРИ) Восточного управления городской полиции Лимы и, как полагают, отправлены в Восточное отделение полиции, где подверглись жестокому обращению.
Pedro Rafael Marino Núñez, José Antonio López Alvarado y Juan Carlos Martínez Morán fueron detenidos en su domicilio el 31 de octubre de 1997 por varios policías, miembros de la División de Investigación Criminal(DIVINCRI) de la Jefatura de la Policía Metropolitana Este de Lima. Habrían sido llevados a la DIVINCRI-Este, donde habrían sido maltratados físicamente.

Италия: Эдоардо Ронки, Ф. Паоло Фульчи, Джузеппе Якоанжели, Валерио Астральди, Джулио Терци, Коррадо Клини, Андреа Каппелли, Альберто Колелла, Франческо Дженуарди, Марино Ромуальди Ваккари, Валерия Риццо, Тициано Пиньятелли, Лаура Мандуцио, Пауло Сопрано, Мария Далла Коста, Масимо Пьери, Паола Петтинари, Джованнино Ди Пальма, Боницелла Бьяджини.
Italia: Edoardo Ronchi, F. Paolo Fulci, Giuseppe Jacoangeli, Valerio Astraldi, Giulio Terzi, Corrado Clini, Andrea Cappelli, Alberto Colella, Francesco Genuardi, Marino Romualdi Vaccari, Valeria Rizzo, Tiziano Pignatelli, Laura Manduzio, Paolo Soprano, Maria Dalla Costa, Masimo Pieri, Paola Pettinari, Giovannino Di Palma, Bonizella Biagini.

В соответствии со статьей 17 Конвенции Совещание тайным голосованием избрало следующих членов Комитета против пыток на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся в январе 2006 года: г-жу Эссадию Бельмир( Марокко); г-на Александра Ковалева( Российская Федерация); г-на Фернандо Марино Менендеса( Испания); г-жу Нору Свеосс( Норвегия); и г-на Сюэсяня Вана( Китай).
De conformidad con el artículo 17 de la Convención, la Reunión, en votación secreta, elige miembros del Comité contra la Tortura a la Sra. Estadía Belmir(Marruecos), el Sr. Alexander Kovalev(Federación de Rusia), el Sr. Fernando Marino Menéndez(España), la Sra. Nora Sveaass(Noruega) y el Sr. Xuexian Wang(China), por un período de cuatro años que comenzará en enero de 2006.

Имею честь препроводить настоящим текст документа, озаглавленного" Лагеря смерти и массовые захоронения в западной Славонии: Марино- Село и Пакрачка- Поляна", в котором излагаются факты нарушений прав человека," этнической чистки" и преступлений, совершенных хорватскими вооруженными силами в отношении сербских мирных жителей в Хорватии( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar el texto de un documento titulado" Campos de exterminio y fosas comunes en Eslavonia occidental: Marino Selo y Pakračka Poljana", en que figuran pruebas de violaciones de los derechos humanos, depuración étnica y crímenes cometidos por las fuerzas armadas croatas contra la población civil serbia en Croacia(véase el anexo).

Особенно возмутительными являются совершенное 21 сентября 1991 года сотрудниками министерства внутренних дел Республики Хорватии и военнослужащими народной гвардии убийство 13 резервистов и солдат на мосту через реку Корану в Карловаце и совершенное 15 ноября 1991 года хорватскими военнослужащими убийство 12 человек также сербской национальности в Марино- Село, муниципалитет Пакрац.
Particularmente abominables fueron el asesinato de 13 reservistas y soldados en el puente sobre el río Korana en Karlovac, cometido el 21 de septiembre de 1991 por miembros de el Ministerio de el Interior de la República de Croacia y de la Guardia Nacional, así como el asesinato de 12 personas, también de nacionalidad serbia, en Marino Selo, municipio de Pakrac, cometido el 15 de noviembre de 1991 por miembros de las fuerzas militares croatas.