РЕКОМЕНДОВАЛА САН-МАРИНО на Испанском - Испанский перевод

• recomendó a san marino

Примеры использования Рекомендовала сан-марино на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино принять такое законодательство.
La ECRI recomendó que San Marino promulgara tales leyes.

ГГПК- СЕ отметила, что в Сан-Марино нет закона о доступе к информации, и рекомендовала Сан-Марино принять соответствующее законодательство о свободе информации и приложить надлежащие усилия для его соблюдения.
El GRECO observó que San Marino no disponía de ninguna ley de acceso a la información y le recomendó que aprobara leyes apropiadas sobre la libertad de información y adoptara medidas adecuadas para su aplicación.

ЮНЕСКО рекомендовала Сан-Марино разработать механизмы саморегулирования СМИ.
La UNESCO recomendó a San Marino que crease mecanismos de autorregulación para los medios de comunicación.

ЕКРН- СЕ подтвердила свое мнение о том, что Сан-Марино следует рассмотреть возможные способы сделать так, чтобы изучение прав человека стало частью обязательного предмета в школах как на уровне начального, так и среднего образования, и рекомендовала Сан-Марино организовать для учителей на всех уровнях обязательную начальную и последующую подготовку по правам человека и проблематике расизма и нетерпимости.
La ECRI reiteró su opinión de que San Marino debería examinar posibles formas de incorporar una asignatura obligatoria sobre derechos humanos en los planes de estudios escolares, a nivel de la enseñanza tanto primaria como secundaria, y recomendó a San Marino que pusiera en marcha actividades de capacitación inicial y continua sobre los derechos humanos y los problemas del racismo y la intolerancia, para los maestros de todos los niveles de enseñanza.

ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино завершить как можно скорее процесс ее ратификации.
La ECRI recomendó a San Marino que ultimara tan pronto como fuera posible el proceso de ratificación de este instrumento.

Европейская комиссия против расизма и нетерпимости Совета Европы( ЕКРН- СЕ) отметила, что никакого существенного прогресса в деле подписания и ратификации ряда международных документов по правам человека достигнуто не было, и рекомендовала Сан-Марино завершить как можно скорее процесс их подписания и ратификации, с тем чтобы направить законодательную реформу в ключевых областях на борьбу с расизмом и расовой дискриминацией.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) del Consejo de Europa observó que no se habían realizado avances sustanciales en lo relativo a la firma y la ratificación de varios instrumentos internacionales de derechos humanos y recomendó a San Marino que ultimara el proceso de firma y ratificación de estos a la mayor brevedad posible, a fin de encauzar la reforma legislativa en ámbitos fundamentales de lucha contra el racismo y la discriminación racial.

ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино завершить процесс ратификации Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
La ECRI recomendó a San Marino que ultimara el proceso de ratificación de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

Кроме того, ЕКРН- СЕ настоятельно рекомендовала Сан-Марино подписать и ратифицировать Конвенцию о борьбе с киберпреступностью и Дополнительный протокол к ней.
La ECRI también alentó firmemente a San Marino a que firmara y ratificara el Convenio sobre la Ciberdelincuencia y su Protocolo adicional.

ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино продолжать усилия в целях обеспечения равного обращения в области оказания медицинской помощи между гражданами Сан-Марино и иностранцами, которые проживают в стране, получив" разрешение на временное пребывание".
La ECRI recomendó que San Marino siguiera procurando garantizar, en la esfera de la atención médica, un trato igualitario entre los nacionales sanmarinenses y los extranjeros con" permisos de permanencia" o de residencia.

ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино разработать процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и вынесения решений по делам о предоставлении убежища.
La ECRI recomendó a San Marino que estableciera un procedimiento para tramitar y examinar las solicitudes de asilo.

ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино подписать и ратифицировать Конвенцию об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне.
La ECRI recomendó a San Marino que firmara y ratificara el Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública a nivel local.

ЮНЕСКО рекомендовала Сан-Марино декриминализировать клевету и перевести ее в сферу применения Гражданского кодекса в соответствии с международными стандартами.
La UNESCO recomendó a San Marino que despenalizase la difamación y la contemplase en el Código Civil, de conformidad con las normas internacionales.

ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино провести обследование о возможном существовании, масштабах и проявлениях дискриминации в отношении иностранцев на рынке труда, вероятно в рамках более широкого обследования восприятия и отношения потенциальных жертв.
La ECRI recomendó a San Marino que realizara un estudio sobre la posible existencia de discriminación contra los extranjeros en el mercado laboral, su magnitud y sus manifestaciones, como parte de un estudio más amplio sobre las percepciones de las víctimas potenciales.

ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино разработать план действий по поощрению более ясного осознания дискриминации( например, по признаку гражданства) и нетерпимости среди населения в целом и по повышению уровня осведомленности о том, как эти явления возникают в обществе.
La ECRI recomendó a San Marino que elaborara un plan de acción para fomentar entre la población en general una mejor comprensión de la discriminación(por ejemplo por motivos de nacionalidad) y la intolerancia, y creara conciencia sobre los modos en que estos fenómenos se manifiestan en la sociedad.

ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино поощрять, в полном соответствии с принципом независимости средств массовой информации, создание средствами массовой информации внесудебного механизма рассмотрения жалоб на средства массовой информации касательно, в частности, актов дискриминации.
La ECRI recomendó a San Marino que alentara a los medios de comunicación, sin perjuicio de su independencia, a que establecieran un mecanismo no judicial para atender a las denuncias presentadas en su contra en relación con casos de discriminación, entre otras cosas.

ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино пересмотреть законодательство о пребывании и разрешениях на работу для иностранцев, которые приезжают для работы в качестве частных лиц, осуществляющих уход, и, в частности, позволить им работать в течение 12 месяцев подряд, чтобы повысить стабильность их трудовой деятельности.
Recomendó a San Marino que revisara su legislación relativa a los permisos de residencia y trabajo para los extranjeros que trabajan como cuidadores privados y, en particular, les permitiera trabajar durante 12 meses consecutivos al año a fin de que su situación laboral fuera menos precaria.

ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино обеспечить организацию курсов, альтернативных католическому обучению, по всем просьбам, сделанным в соответствии с действующими правилами, с тем чтобы ни один учащийся не пострадал от косвенной дискриминации, в частности в связи начислением зачетных баллов.
Recomendó a San Marino que garantizara la enseñanza de asignaturas que sustituyeran la asignatura Religión Católica en respuesta a las solicitudes presentadas con arreglo al reglamento aplicable, de modo que ningún alumno se viera indirectamente discriminado, en particular por lo que se refería a la asignación de créditos académicos.

ГГПК- СЕ рекомендовала Сан-Марино повысить уровень специализации правоохранительных органов по расследованию коррупционных правонарушений; разработать механизмы предотвращения конфликтов интересов; обеспечить защиту лиц, сообщающих о нарушениях, и укрепить механизмы контроля в государственных административных органах.
El GRECO sugirió a San Marino que incrementara el grado de especialización de las autoridades de las fuerzas del orden para la investigación de los delitos de corrupción, elaborara herramientas destinadas a prevenir los conflictos de interés, brindara protección a los denunciantes de irregularidades y reforzara los mecanismos de control en la administración pública.

ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино организовать для судей и адвокатов учебные курсы по уголовному законодательству о борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и призвала Сан-Марино повысить уровень информированности о новых уголовно-правовых нормах, касающихся расизма и расовой дискриминации, особенно среди потенциальных жертв этого вида преступлений.
La ECRI recomendó a San Marino que impartiera capacitación a jueces y abogados sobre la legislación penal relativa al racismo y la discriminación racial y alentó a San Marino a que creara conciencia sobre las nuevas disposiciones penales relativas al racismo y la discriminación racial, en particular entre las víctimas potenciales de este tipo de delito.

ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино убедить средства массовой информации, не посягая на их редакционную независимость, в необходимости того, чтобы публикуемые ими материалы не способствовали созданию негативного образа рома, и призвать их не упоминать этническое происхождение лиц, называемых в статьях или сообщениях, когда это не важно для ясного понимания описываемых событий.
La ECRI recomendó a San Marino que señalara a la atención de los medios de comunicación, sin perjuicio de su independencia editorial, la importancia de garantizar que el material que publicaran no promoviera una imagen negativa de los romaníes, y los alentó a abstenerse de mencionar el origen étnico de una persona citada en artículos o reportajes si ello no resultaba imprescindible para la buena comprensión de los hechos.

КПР рекомендовал Сан-Марино гарантировать право детей знать, в той мере, в какой это возможно, своих физических родителей.
El CRC recomendó que San Marino confiriera al niño el derecho a conocer, en la medida de lo posible, a sus padres naturales.

В 2003 году КПР рекомендовал Сан-Марино активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы все дети, находящиеся под его юрисдикцией, пользовались без какой-либо дискриминации всеми правами, предусмотренными в Конвенции о правах ребенка.
En 2003 el CRC recomendó a San Marino que redoblara sus esfuerzos para garantizar que todos los niños sujetos a su jurisdicción gozaran de todos los derechos enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño sin discriminación alguna.

КМ- СЕ рекомендовал Сан-Марино продолжать усилия по повышению уровня информированности общественности о важном значении терпимости и межкультурного диалога и по-прежнему принимать меры для поощрения и содействия интеграции иммигрантов.
El Comité de Ministros del Consejo de Europa recomendó a San Marino que siguiera procurando crear mayor conciencia sobre la importancia de la tolerancia y el diálogo intercultural, y continuara adoptando medidas destinadas a promover y facilitar la integración de los inmigrantes.

Комитет рекомендовал Сан-Марино принять программные и практические меры по борьбе со всеми формами насилия на гендерной почве, включая меры по подготовке сотрудников полиции по вопросам получения жалоб на насилие в семье, а также меры по предоставлению материальной и психологической помощи жертвам и обеспечению осведомленности женщин об их правах.
El Comité recomendó que San Marino adoptara programas y medidas prácticas para combatir todas las formas de violencia sexista, en particular programas de capacitación de la policía para atender las denuncias de violencia intrafamiliar, proporcionar socorro material y psicológico a las víctimas y hacer que las mujeres cobraran conciencia de sus derechos.

Комитет по правам человека отметил принятие 17 июня 2008 года закона№ 93 о гарантиях беспристрастного судебного разбирательства и рекомендовал Сан-Марино активизировать свою деятельность по разработке и принятию нового всеобъемлющего уголовно-процессуального кодекса, который соответствовал бы МПГПП.
El Comité de Derechos Humanos tomó nota de la promulgación de la Ley Nº 93 de 17 de junio de 2008, sobre garantías para un juicio imparcial, y recomendó que San Marino siguiera dando prioridad a su labor de elaborar y aprobara un nuevo Código de Procedimiento Penal amplio, conforme con el ICCPR.

Он рекомендовал Сан-Марино официально отменить эту норму.
Recomendó que San Marino aboliera oficialmente esa norma.

Он рекомендовал Сан-Марино гарантировать право на бесплатную юридическую помощь во всех случаях, когда того требуют интересы правосудия.
El Comité recomendó que San Marino garantizara el derecho a disfrutar de dicha asistencia en todos los casos en que el interés de la justicia lo exigiera.

Он рекомендовал Сан-Марино изучить возможность пересмотра своих механизмов социального обеспечения с целью гарантирования того, чтобы неграждане не были исключены из списка лиц, имеющих право на некоторые формы социального обеспечения.
El CESCR recomendó que San Marino estudiara la posibilidad de revisar las medidas de su sistema de seguridad social a fin de velar por que los no ciudadanos no quedaran excluidos de ciertas formas de seguridad social.

Он рекомендовал Сан-Марино пересмотреть свой Уголовный кодекс с целью приведения положений, устанавливающих уголовную ответственность за различные формы выражения и сообщений, затрагивающих честь, достоинство и добропорядочность какого-либо лица, в соответствии с положениями МПГПП.
El Comité recomendó que San Marino revisara su Código Penal a fin de que las disposiciones que tipificaran diversas formas de expresión y comunicación que afectan al honor, la decencia y la estima de la persona se ajustaran al ICCPR.

Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) рекомендовала настоятельно рекомендовать Сан-Марино ратифицировать принятую в 1960 году ЮНЕСКО Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) recomendó que se alentase decididamente a San Marino a que ratificase la Convención de la UNESCO relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza, de 1960.