МОРЯКИ на Испанском - Испанский перевод

• marineros
• marinos
• gente de mar
• navegantes
• la marina

Примеры использования Моряки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бывшие моряки.
Ex de la naval.

Старые моряки говорят.
La antigua Armada decía.

Или ему нравятся моряки.
O le encanta la Marina.

Моряки и рыбаки.
La gente de mar y los pescadores.

Какого черта здесь делают британские моряки?
¿Qué diablos hace aquí la Armada británica?

О, моряки- просто злодеи.
Oh, villanos de la marina.

Помню, я читал, что старые моряки говорят:.
Recuerdo haber leído un viejo proverbio marinero.

Мы моряки, как и вы. Аарр!
Somos navegantes, igual que vosotros!

Много веков назад моряки боялись свалиться с края земли.
Siglos atrás los navegantes temían caerse del borde de la Tierra.

Моряки называют это{{ дурным глазом}}.
En los barcos, lo llamamos"mal de ojo".

Так говорят моряки, когда их постигло несчастье.
Es una expresión marinera cuando la adversidad te supera.

Моряки бы все равно проиграли ту игру.
De todos modos los Mariners iban a perder el partido.

Когда у тебя клиенты- моряки, каков доход за день?
Cuando tenías los clientes de la Marina,¿qué ganabas al día?

Так моряки находили дорогу домой.
Así es como los marinos encuentran su camino al hogar.

Конвенция о предупреждении несчастных случаев( моряки), 1970 год.
Convenio sobre la prevención de accidentes(gente de mar), 1970.

Моряки делают стрелки на брюках, Корсак?
En los marines hacen la raya a los pantalones,¿Korsak?

Я хочу, чтобы ВМС подтвердили, что все моряки находятся на борту.
Quiero que la Marina de Guerra confirme que todos los marinos están a bordo.

Моряки должны что-то сделать со своими скользкими лестницами.
La marina debería hacer algo con sus escaleras resbaladizas.

Конвенция 1970 года о предупреждении несчастных случаев( моряки)(№ 134).
Convenio sobre la prevención de accidentes(gente de mar), 1970(No. 134).

Моряки на успокоившемся океане. Мы чувствуем волнение бриза.
Marineros en un mar en calma, sentimos el indicio de una brisa.

Это то, что моряки использовали для того, чтобы сориентироваться.
Es lo que… es lo que los marinos usaban para mirar y saber dónde están.

А вот некоторые основные инструменты и приспособления, которыми пользовались моряки 19- го века.
Estos son instrumentos… usados por los marineros del siglo xlx.

Как и моряки, рыбаки подвергаются большим опасностям и рискам.
Al igual que los marinos, los pescadores se exponen a peligros y riesgos considerables.

В этом совещании участвовали моряки, судовладельцы и представители государственных органов.
Participaron en la reunión representantes de la gente de mar, los navieros y el gobierno.

Моряки на данный момент отказаться от подъемно в товары, чтобы отметить дурного глаза незнакомца.
Los marineros, por el momento desistir de elevación de los bienes, con motivo de mal de ojo del forastero.

Будь мой корабль одним из десятка или же последним уцелевшим кораблем- мы все моряки ВМФ США.
Ya que el mío es uno de la docena de los últimos barcos en sobrevivir, todos somos marineros de la Armada de los Estados Unidos.

Купцы, путешественники и моряки из Африки, Азии и Европы встречались в портах Ионии, обмениваясь товарами, рассказами и идеями.
Los mercaderes, turistas y marinos de África Asia y Europa, se reunían en Jonia e intercambiaban bienes, relatos e ideas.

Участники конференции признали колоссальные опасности, с которыми сталкиваются моряки при выполнении своих повседневных задач и обязанностей зачастую в весьма неблагоприятных условиях.
La conferencia reconoció los enormes riesgos a que se exponían los marinos al realizar sus tareas y deberes cotidianos en un entorno a menudo hostil.

Во время осады Севастополя в 1854- 1855 годах русские моряки показали пример использования всея возможных средств для защиты их города на море и суше.
Durante el sitio de Sebastopol de 1854-1855, los marineros rusos emplearon todos los medios posibles para defender su base de ataques desde tierra y desde el mar.

Три корабля, чтобы перевезти все это, на них моряки. И честный губернатор, первый за последнее время, чтобы наблюдать за всем этим.
Tres barcos para transportarlo todo, marineros para tripularlos y un gobernador honesto el primero en la memoria reciente para supervisarlo todo.