МОРЕПЛАВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• navegantes
• de la gente de mar
• de los marinos
• marineros

Примеры использования Мореплавателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мау это палу, священник мореплавателей.
Mau es un palu, un sacerdote navegante.

Один из юных мореплавателей сказал, что ты исчез, той ночью, когда вы ночевали в палатках.
Uno de los jóvenes marineros dijo que desapareciste la noche de acampada.

Пап, свет фар не похож на корабли известных мореплавателей.
Papá, los faros no parecen naves de famosos exploradores.

Лет назад пушки были направлены на мореплавателей, чтобы корабли не могли пройти, не заплатив пошлину королю.
Hace 500 años, los cañones estaban dirigidos a la gente de mar para evitar que los barcos pasaran sin pagar un peaje al rey.

Эти акты угрожают безопасности на море, подвергая риску благополучие мореплавателей.
Esos actos amenazan la seguridad marítima y ponen en riesgo el bienestar de los navegantes.

Это такое утешение для мореплавателей знать, что, несмотря на то, по какому незнакомому морю они бы ни плыли, подвергаясь риску, всегда есть лоцманы неподалеку.
Es un consuelo para los marineros saber… "que no importa en qué mar extraño se aventuren… "siempre hay algún rescatador cerca.

В силу своего географического положения Нидерланды традиционно были нацией мореплавателей, нацией торговцев.
Gracias a su situación geográfica, los Países Bajos han sido tradicionalmente una nación de navegantes, una nación de comerciantes.

Человеческий гений вдохновил их на постройку лодок. Это изобретение открыло новые горизонты… и превратило людей в мореплавателей.
El ingenio humano inspiró la construcción de canoas, un invento que abrió nuevos horizontes… conviertiendo a los humanos en navegantes.

Население Маршалловых Островов составляют микронезийцы, потомки мореплавателей из Юго-Восточной Азии, которые мигрировали на острова 2 000- 3 000 лет тому назад.
Los habitantes de las Islas Marshall son micronesios descendientes de marinos del Asia sudoriental que emigraron a las islas hace dos o tres mil años.

НЬЮ-ЙОРК- С начала XIX до начала XX веков западные страны объясняли свой экономический рост открытиями« ученых и мореплавателей».
NUEVA YORK- Desde principios del siglo XIX hasta principios del siglo XX, los países occidentales atribuyeron su crecimiento económico a los descubrimientos de“científicos y navegantes”.

Эти нападения подрывают безопасность на море, ставя под угрозу жизнь мореплавателей и безопасность судоходства и торговли.
Esos ataques son una amenaza para la seguridad marítima, puesto que ponen en peligro la vida de los marinos y la seguridad de la navegación y el comercio.

ЭНК выпущена в однолистовом формате, покрывает несколько тысяч квадратных километров и обновляется посредством распространения информационных бюллетеней для мореплавателей.
La ENC era una representación continua que abarcaba varios miles de kilómetros cuadrados y se actualizaba mediante los Avisos a los Navegantes.

Пиратство и вооруженный разбой на море угрожают индустрии судоходства и подрывают благополучие мореплавателей,-- указал гн Корелл.
La piratería y el robo a mano armada en el mar amenazan al sector naviero y ponen en peligro el bienestar de la gente de mar, indicó el Sr. Corell.

Акты пиратства и вооруженного разбоя против судов представляют серьезную угрозу жизни мореплавателей, безопасности судоходства, морской среде и безопасности прибрежных государств.
Los actos de piratería y robo a mano armada cometidos contra buques constituyen una grave amenaza para las vidas de los marinos, la seguridad de la navegación, el medio ambiente marino y la seguridad de los Estados ribereños.

Данный сотрудник будет также согласовывать с Международной морской организацией и другими партнерами вопросы защиты мореплавателей и судостроительной промышленности.
El Oficial se coordinará también con la Organización Marítima Internacional y otros asociados en materia de protección de la gente de mar y el sector naval.

Они напоминают мне, что по всему миру живут культуры, чьи знания обладают той же силой, что и знания микронезийских мореплавателей, которые уходят непризнанными; этот завет блестящей, великолепной технологии, и науки, и мудрости, исчезает на глазах.
Y recuerdo que en todo el mundo hay culturas plagadas de conocimiento, tan potentes como la de los navegantes micronesios que pasan por alto que este es un testamento de ciencia, tecnología, y sabiduría muy, pero que muy brillante, que se desvanece rápidamente.

Была выражена обеспокоенность в связи с расширением масштабов пиратства и его превращением в высокоприбыльное занятие, которое угрожает жизни мореплавателей и пагубно сказывается на международной торговле.
Se expresó preocupación por la creciente incidencia de la piratería y su transformación en una industria sumamente lucrativa que amenazaba la vida de la gente de mar y repercutía negativamente en el comercio internacional.

Мы с сожалением отмечаем, что угроза пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов, судовладельцев, мореплавателей, а также экономики этих стран, к сожалению, превратилась в реальную и немаловажную проблему, на которую необходимо реагировать самым активным образом.
Cabe lamentar que la amenaza de piratería y de robos armados en contra de los buques, de sus dueños, de gente de mar y de sus economías se haya transformado en un problema concreto y sustantivo que exige la adopción de medidas.

Суть свободы судоходства состоит в том, что ее следует применять и осуществлять в условиях безопасности как для мореплавателей, так и для жителей побережья, граничащего с Проливами.
Lo esencial de la libertad de navegación es que debe ejercerse y aplicarse en condiciones de seguridad tanto para los navegantes como para los habitantes de las costas donde se encuentran los estrechos.

Действительно, этот регион является не только международным путем, где на протяжении многих веков пролегали маршруты таких известных истории мореплавателей, как Магеллан, Васко да Гама, Диего Суарес, Бартелеми Диас и многие другие; он жизненно важен для прибрежных государств вследствие его ценных морских ресурсов.
En efecto, dicha región no sólo es un pasaje internacional que desde hace siglos han recorrido navegantes de renombre histórico como Magallanes, Vasco da Gama, Diego Suárez, Barthélémy Díaz y otros, sino que es también vital para los Estados ribereños a causa del inmenso valor de sus recursos marinos.

Для этого руководители портовых служб при отправлении или приеме судов производят проверку наличия у членов экипажей действующих удостоверений личности мореплавателей и надлежащей компетентности в вопросах мореплавания.
Para ello, los funcionarios de las capitanías de puerto en los despachos a buques o embarcaciones, comprueban que los tripulantes cuenten con los documentos de identidad de la gente de mar válidos y su debida competencia marítima.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящим членам Генеральной Ассамблеи письмо генерального секретаря Международной морской организации от 8 июня 2000 года в отношении актов пиратства и вооруженного разбоя, совершаемых против судов и мореплавателей в различных частях мира( см. приложение).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General la carta de fecha 8 de junio de 2000 dirigida por el Secretario General de la Organización Marítima Internacional, en relación con los actos de piratería y robos a mano armada contra buques y marinos en diversas partes del mundo(véase el anexo).

В своем письме от 8 июня 2000 года( A/ 55/ 311, приложение) я сослался на озабоченность Международной морской организации( ИМО) и правительств государств, являющихся ее членами, по поводу увеличения числа и повышения серьезности актов пиратства и вооруженного разбоя, совершаемых в отношении судов и мореплавателей в различных частях мира.
En mi carta de 8 de junio de 2000(A/55/311, anexo) hacía referencia a la inquietud que sentían esta Organización(OMI) y sus miembros por el número y la gravedad cada vez mayores de los actos de piratería y robo a mano armada perpetrados contra los buques y la gente de mar en diversas partes del mundo.

Если государство флага не осуществляет своих обязанностей, то следует решать вопрос о причине такого неосуществления,-- например, вызвано ли это нежеланием или отсутствием возможностей, либо и тем, и другим,-- а затем в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями и организациями судовладельцев и мореплавателей искать пути решения этих проблем эффективным образом.
En caso de que el Estado del pabellón no esté dando cumplimiento a sus responsabilidades, debería determinarse la causa de esa infracción y si, por ejemplo, se trata de falta de voluntad o de falta de capacidad, o de ambas, y seguidamente deberían buscarse soluciones, en cooperación con otros organismos y organizaciones de armadores y gente de mar, para abordar esos problemas de manera eficaz.

Настоящий мореплаватель никогда не спит, чтобы он мог попасть, куда ему нужно.
Una auténtica navegante nunca duerme… así llegan donde tienen que ir.

Генуэзский мореплаватель Ланцеротто Малочелло открыл Канарские острова.
En el océano Atlántico, el navegante genovés Lancelloto Malocello redescubre las islas Canarias.

Западной Африки 44 мореплавателя.
África occidental 44 navegante.

Ты не мореплаватель.
No eres una navegante.

Ты никогда не станешь мореплавателем, никогда.
Nunca serás una navegante. Nunca serás una.

Моему народу понадобится искусный мореплаватель.
Mi pueblo va a necesitar un navegante maestro.