МОРЕПЛАВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la navegación
• marítima
• marítimo

Примеры использования Мореплавания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш Ханнес потерян для мореплавания.
Nuestro Hannes ya está perdido para la marina mercante.

Поэтому хожу здесь в школу мореплавания и живу у дедушки.
Por eso voy aquí a la escuela náutica y vivo con mi abuelo.

Мы занимаемся ускорением эволюции технологий мореплавания.
Hicimos una evolución acelerada de la tecnología de la vela.

Поэтому, являясь прибрежной страной с давними традициями мореплавания, мы возлагаем надежды на море в поисках дополнительных ресурсов.
Así pues, como país ribereño con tradiciones marineras, vemos en el mar una fuente de nuevos recursos.

А, ну… я подумала ты сможешь поделиться своим опытом мореплавания.
Bueno, pensé que… podría tener el beneficio de tu experiencia marinera.

В статье 111 Кодекса торгового мореплавания Марокко предусматривается в отношении ареста в порядке исполнения судебного решения:.
En el artículo 111 del Código Marítimo de Comercio de Marruecos, se prevé lo relativo al embargo ejecutorio:.

С XVI по XVIII столетия европейцы произвели целый ряд значительных инноваций в области мореплавания.
Entre los siglos XVI y XVIII, los europeos hicieron notables mejoras marítimas.

Это окажет серьезное воздействие на стратегические интересы, интересы мореплавания, экономические и энергетические интересы всех стран мира.
Ello podría tener graves repercusiones sobre los intereses estratégicos, navieros, económicos y energéticos de todo el mundo.

Пограничный контроль должен также обеспечивать безопасность гражданской авиации и мореплавания.
El control fronterizo también debe garantizar la seguridad en la aviación civil y la navegación marítima.

К числу тематических приоритетов относится безопасность и защищенность мореплавания, предотвращение морского загрязнения; законодательство и содействие.
Las prioridades temáticas son la protección y seguridad marítimas; la prevención de la contaminación del mar; la legislación y la facilitación.

Деятельность метеорологических служб содействует также обеспечению безопасности воздушных полетов и мореплавания.
Las actividades relativas a los servicios meteorológicos también contribuyen a la seguridad del tráfico aéreo y marítimo.

Безопасность и эффективность мореплавания зависят также от наличия безопасных и свободных от преступности маршрутов судоходства.
La seguridad y eficiencia en la navegación dependen también de que las rutas de navegación sean seguras, estén protegidas y no haya en ellas actividad delictiva.

Предоставление материально-технических ресурсов террористическим группам по-прежнему является угрозой для безопасности мореплавания.
La prestación de apoyo logístico a los grupos terroristas sigue planteando una amenaza a la seguridad de la navegación marítima.

Что касается вопроса о безопасности мореплавания, то ЭСЦАГ сообщило ЮНОЦА о своем намерении открыть в 2012 году субрегиональный центр по наблюдению за безопасностью мореплавания.
En relación con la seguridad marítima, la CEEAC informó a la UNOCA de su intención de crear un centro subregional de vigilancia de la seguridad marítima en 2012.

Корея подтверждает права и обязанности государств, которые граничат с проливами, используемыми для международного мореплавания.
Corea reafirma los derechos y las responsabilidades de los Estados ribereños de los estrechos utilizados por la navegación internacional.

Наказания за уголовные преступления, совершаемые на борту морских судов, предусмотрены в статьях L. 631- 1 и в статьях L- 633- 1- L. 633- 9 Кодекса мореплавания, устанавливающего нормы компетенции.
Las infracciones penales cometidas a bordo de los buques están sancionadas en virtud de los artículos L. 631-1 y L. 633-1 a L. 633-9 del Código Marítimo que establecen las normas que rigen la competencia.

Гидрографические изыскания и составление морских карт играют важнейшую роль в выявлении угроз мореплаванию и предоставлении информации для разработки мер, необходимых для обеспечения и повышения безопасности мореплавания.
Los estudios hidrográficos y las cartas náuticas son fundamentales para constatar peligros en la navegación y dar información a fin de establecer las medidas necesarias para una navegación más segura.

И впредь поддерживать и поощрять работу ТГТЭ по безопасности мореплавания, направленную на укрепление безопасности судоходства в проливах и защиту их морской среды;
Que se siga respaldando y fomentando la labor del Grupo Tripartito de Expertos Técnicos en Seguridad de la Navegación para aumentar la seguridad de la navegación y proteger el medio ambiente marino de los estrechos;

Между тем ЭСЦАГ указало, что Габон, Камерун, Сан-Томе и Принсипи и Экваториальная Гвинея уже приступили к реализации совместного оперативного плана обеспечения безопасности мореплавания под названием СЕКМАР 2.
Mientras tanto, la CEEAC señaló que el Camerún, el Gabón, Guinea Ecuatorial y Santo Tomé y Príncipe ya habían puesto en marcha un plan de operaciones de seguridad marítima conocido como SECMAR 2.

Подчеркнуть то значение, которое для Западного полушария, торговли и международного мореплавания имеют продолжающийся доступ к Панамскому каналу, а также устойчивое развитие его гидрографической экосистемы.
Reafirmar la importancia que para el Hemisferio, el comercio y la navegación mundial tiene la accesibilidad continua del Canal de Panamá, así como la gestión sostenible del ecosistema de su cuenca hidrográfica.

Предусматривается учреждение трехсторонней группы технических экспертов по охране на море, работа которой будет дополнять деятельность ТГТЭ по безопасности мореплавания и Комитета по Оборотному фонду;
Se dispone la creación de un Grupo Tripartito de Expertos Técnicos en Seguridad Marítima para complementar las labores del Grupo Tripartito de Expertos Técnicos en Seguridad de la Navegación y del Comité del Fondo Rotatorio; y.

Осуществление юрисдикции государств флага в технических вопросах, связанных с безопасностью мореплавания и предотвращением загрязнения морской среды, регулируется исключительно мандатом ИМО.
El ejercicio de la jurisdicción del Estado del pabellón sobre cuestiones técnicas relativas a la seguridad de la navegación y la prevención de la contaminación marina queda comprendido en el mandato de la OMI.

Для периода 1997- 1999 годов были характерны весьма эффективные кооперация и сотрудничество между Международной морской организацией( ИМО) и КАРИКОМ, что стало возможным благодаря назначению КАРИКОМ/ ПРООН регионального консультанта по вопросам безопасности мореплавания.
En el período 1997- 1999, ha habido excelente cooperación entre la Organización Marítima Internacional(OMI) y la CARICOM, gracias al nombramiento, por la CARICOM y el PNUD, de un Asesor Regional en Seguridad Marítima.

С этой целью они приняли в Киншасе в 2009 году Рамочную программу обеспечения безопасности в Гвинейском заливе и протокол о создании Регионального координационного центра по безопасности мореплавания в Центральной Африке, который будет базироваться в Республике Конго.
Con ese fin, en 2009 se aprobó en Kinshasa el Marco para asegurar el Golfo de Guinea y un protocolo por el que se creó el Centro Regional de Coordinación para la Seguridad Marítima en África Central, con sede en la República del Congo.

Ранее конференции, посвященные безопасности мореплавания и борьбе с загрязнением в названных проливах, созывались ИМО и Институтом установочных исследований Сингапура в 1996 и 1999 годах( см. А/ 55/ 61, пункт 81).
Anteriormente habían convocado conferencias sobre la seguridad de la navegación y el control de la contaminación en esos estrechos la OMI y el Instituto de Estudios Normativos, en Singapur, en 1996 y 1999(véase A/55/61, párr. 81).

Эффективное соблюдение и обеспечение выполнения комплекса правовых норм, регулирующих все аспекты мореплавания, имеет основополагающее значение не только для его безопасности, но и для защиты и сохранения морской среды.
La aplicación y el cumplimiento efectivos del corpus de derecho que rige todos los aspectos de la navegación reviste importancia fundamental no sólo para la seguridad de ésta, sino también para la protección y preservación del medio marino.

Кроме того, Подкомитет по безопасности мореплавания утвердил две обязательных системы судовых сообщений для защиты одного вида китов: одну- у северо-восточного, а другую- у юго-восточного побережья Соединенных Штатов.
Asimismo, el Subcomité de Seguridad de Navegación aprobó dos sistemas obligatorios de notificación para buques a fin de proteger una especie determinada de ballenas, uno de ellos en la costa nororiental y otro en la costa sudoriental de los Estados Unidos.

Июля 2013 года федеральное правительство Сомали подписало соглашение с международной фирмой, предоставляющей услуги по обеспечению безопасного мореплавания, о создании службы береговой охраны для борьбы с пиратством и обеспечения патрулирования и безопасности сомалийских территориальных вод.
El 30 de julio de 2013, el Gobierno Federal de Somalia firmó un acuerdo con una empresa internacional de seguridad marítima a fin de establecer un servicio de guardacostas para luchar contra la piratería y para patrullar y proteger las aguas de Somalia.

Безопасность мореплавания и охрана окружающей среды в проливах, используемых для международного судоходства, в частности в Малаккском и Сингапурском проливах, продолжает выступать предметом внимания государств, граничащих с проливами, и государств.
La seguridad de la navegación y la protección del medio ambiente en los estrechos utilizados para la navegación internacional, en particular en los estrechos de Malacca y Singapur, siguen siendo objeto de atención especial por parte de los Estados ribereños de un estrecho y de los Estados usuarios.

Вопрос об эффективном осуществлении государствами флага обязательств, которые они взяли на себя по ряду документов, касающихся безопасности мореплавания и защиты морской среды от судов, стал за последние годы пользоваться приоритетным вниманием ИМО.
La aplicación efectiva por los Estados del pabellón de las obligaciones que han asumido en virtud de diversos instrumentos relacionados con la seguridad de la navegación y la protección del medio marino de los buques ha sido una cuestión que ha recibido atención prioritaria en la OMI en los últimos años.