МОРЯКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• marineros
• marinos
• la gente de mar
• marinero
• navegantes

Примеры использования Моряками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы они не стали моряками.
Que no eran marineros.

Итальянскими моряками Ассоциацию.
Marineros italianos Asociación.

А что с захваченными моряками?
¿Y los marineros secuestrados?

Это был корабль с 25 моряками на борту.
Era un barco con 25 marineros abordo.

Мой отец звал всех моряками.
Mi padre llamaba a todos marineros.

Не говори с моряками о водно-моторном спорте, Дэн.
No se nos habla de lanchas a los marineros, Dan.

Никаких секретов между моряками.
Nada de secretos entre marineros.

Кинотеатр был набит моряками в увольнительной на берег.
El cine estaba lleno de marineros de permiso.

И мне нужно будет поговорить с вашими моряками.
Y necesitaré hablar con sus hombres.

Один вагон занят моряками- героями Кронштадта".
En un vagón van heroicos marineros del Soviet de Kronstadt. Estarán en buenas manos.

Он никогда никуда не плавал, но всех звал моряками.
Nunca navegó a ningún lado pero llamaba a todos marinero.

Они были моряками, такими же как я, и их убило чудовище, с которым вы пытаетесь подружиться.
Eran marinos, como yo. Aniquilados por ese monstruo a quien quiere como amigo.

Выясни сколько людей в лагере были рабами на галерах или моряками.
Averigua cuántos de nuestros hombres fueron marinos o esclavos de galera.

Говорил с этими моряками. Сказал им, где враг, помог подкреплению найти их.
Habló con aquellos marinos, les dijo donde estaba el enemigo, ayudó a los refuerzos a encontrarlos.

Тело тринадцатилетней девочки было найдено в гавани тремя сееландскими моряками.
Una niña de 13 años fue hallada muerta en un puerto por 3 marineros de Zeeland.

Поморы были искусными торговцами и моряками, они также изучали территории, прилегающие к Белому морю.
Los pomor eran habilidosos comerciantes y navegantes, e hicieron exploraciones en otras áreas alrededor del mar Blanco.

Мои друзья в военно-морском флоте говорят, что они плавают с 1 000 моряками за раз, но на Кендал их было всего 21.
Tengo amigos en la Armada que me dicen que viajan con 1000 marineros a la vez, pero en el Kendal hay solo 21 tripulantes.

Один говорит, что видел ее в автомобиле в Риме, другой- что видел ее в порту, где она разговаривала с какими-то иностранными моряками.
En una decían que le vieron en un coche en Roma, en otra, que le vieron en el puerto con algún marinero extranjero.

Для людей они были опытными моряками, но никакой опыт не поможет пересечь море, которое не хочет, чтобы ты достиг берега.
Para un hombre, ellos eran marineros expertos, pero ninguna experiencia puede superar un mar que no quiere que alcances la orilla.

Эта деликатная и кропотливая работа недавно принесла результаты в виде установления потерянного на два года контакта с некоторыми моряками.
Esta delicada y ardua labor ha permitido establecer contacto recientemente con algunos navegantes después de dos años.

Минти стала физически сильнее и сблизилась со свободными чернокожими моряками, переправлявшими древесину на север.
Esta actividad dotó a Minty de una buena fortaleza física y la puso en contacto con marineros negros libres que transportaban la madera hacia el norte.

Но вскоре оказалось, что они сражаются не с обычными моряками торгового флота, а с личной охраной короля Испании Филиппа Второго.
Pero pronto descubrieron que no luchaban contra ordinarios marinos mercantes, sino contra la guardia personal del rey Felipe II de España.

Приветствует рассмотрение комитетами Международной морской организации вопроса о справедливом обращении с моряками;
Acoge con beneplácito que los comités de la Organización Marítima Internacional hayan examinado la cuestión del trato justo de la gente de mar;

Поэтому, как правило, считается, что большинство жертв являются моряками и студентами, которые проводили большую часть времени за пределами страны.
Por lo tanto, en general se supone que la mayoría de las víctimas son marineros y estudiantes que pasan la mayor parte del tiempo fuera del país.

Хотя индонезийские женщины имеют право выбирать профессию, лишь очень немногие женщины работают моряками, летчиками или занимают высокие должности в армии.
Las mujeres indonesias tienen derecho a escoger sus profesiones, sin embargo, sólo un número reducido de mujeres son marineras, pilotos u oficiales militares de alto rango.

Вышеприведенные положения распространяются на преступления, совершенные военнослужащими, моряками или приравненными к ним лицами, которые по законодательству Джибути влекут уголовную ответственность.
Las disposiciones que anteceden se aplican a las infracciones cometidas por militares, marineros o asimilados, cuando sean castigadas por la ley de Djibouti como delitos de derecho común.

Другой оратор подчеркнул, что Конвенция может служить примером успешного трехстороннего сотрудничества между судоходными предприятиями, моряками и их представителями и органами власти.
Otro orador subrayó que el Convenio era un ejemplo de la buena colaboración tripartita entre la industria marítima, los marinos y sus representantes, y los gobiernos.

Между владельцами рыболовецкого судна, на котором работали авторы, и моряками, которые работали на этом корабле, была существенная разница.
Había una diferencia fundamental entre los propietarios de la embarcación pesquera en que trabajaban los autores, y los marineros que trabajaban en ese buque.

Семьи получают доход благодаря переводам из-за границы, осуществляемым моряками( труд) и родственниками, работающими за рубежом.
Para las familias el ingreso proviene de las remesas de los marineros del exterior(mano de obra) y de parientes que trabajan en el extranjero.

Вышеприведенные положения распространяются на преступления, совершенные военнослужащими, моряками или приравненными к ним лицами, которые по гвинейскому законодательству влекут общеуголовную ответственность.
Las disposiciones que anteceden se aplicarán a las infracciones cometidas por militares, marineros o asimilados, cuando sean castigados por la ley guinea como infracciones comunes.