МОРЯКАМ на Испанском - Испанский перевод

• marineros
• gente de mar
• a los navegantes
• marinos
• la marina

Примеры использования Морякам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И морякам!
Y a los marineros.

Пусть скажут это морякам.
Que se lo digan a los Marines.

Морякам всегда можно доверять.
Siempre puedes confiar en un marinero.

Вы идите, а я наверное присоединюсь к морякам.
Estoy pensando en unirme a la Marina.

По морякам, Которые отправляются в море.
Para los marineros que parten al mar.

Что это?" Багровый рассвет- услада морякам"?
¿Qué es esto?"¿Rojo en la mañana, placer del marinero?"?

Морякам в такую жару дают таблетки с солью.
En la Marina dan pastillas de sal cuando hace mucho calor.

Конвенция 1946 года о пенсиях морякам(№ 71).
Convenio sobre las pensiones de la gente de mar, 1946(No. 71).

Морякам нужны сигареты, а у меня осталась уйма друзей.
La marina necesita cigarrillos, y yo todavía tengo muchos amigos.

Прежде, чем мы перейдем к морякам, мы выслушаем Большого Джона Диксона.
Antes de pasar a los Marines, vamos a escuchar a Big John Dixon.

Они захватили нас в рабство и продали морякам, которые привезли нас сюда.
Nos apresaron y llevaron al mar. Nos vendieron y llegamos acá.

Конвенция(№ 146) о ежегодных оплачиваемых отпусках морякам, 1976 год.
C146- Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas(gente de mar), 1976.

Скажи это морякам южных вод, на которых охотятся злые духи.
Dile eso a los marineros que están siendo atacados por espíritus furiosos en aguas sureñas.

Конвенция о ежегодных оплачиваемых отпусках морякам 1976 года(№ 146).
Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas(gente de mar), 1976(No. 146).

Конвенция№ 91( пересмотренная) 1949 года об оплачиваемых отпусках морякам.
Convenio N° 91 sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar(revisado), 1949.

Единственное время, когда я завидовал морякам,- во время Недели Флота.
Sólo una vez envidié a los marineros… la semana de la flota.

Конвенция( пересмотренная) об оплачиваемых отпусках морякам 1949 года(№ 91).
Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar(revisado), 1949(No. 91).

Я просто не могу себе представить, что мы будем ездить в Севастополь в гости к натовским морякам.
Sencillamente no puedo ni imaginar que nosotros viajemos a Sebastopol y nos acojan los marineros de la OTAN.

Он предоставляет жилье и оказывает помощь морякам всех национальностей.
El Centro proporciona alojamiento y asistencia a marineros de todas las nacionalidades.

Конвенция( пересмотренная) 1949 года об оплачиваемых отпусках морякам(№ 91).
Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar(revisado), 1949(No. 91).

Мистер Хэммонд, если ваш сын невиновен, зачем двум морякам приезжать и избивать его?
Sr. Hammond, si su hijo es tan inocente,¿por qué dos marineros vinieron hasta aquí para partirle la cara?

Далее бой проходил в более простой форме, свойственный генуэзским морякам при абордаже.
Además, la batalla tuvo lugar en una forma más simple, característica de los marineros genoveses en el abordaje.

Я готова разрешить китайским морякам, которые базируются на острове Короля Георга, сесть на наш ледокол.
Puedo permitir que los marineros chinos estacionados en la isla Rey Jorge aborden nuestro rompehielos.

Некоторые делегации разделили обеспокоенность, выраженную представителем Института помощи морякам.
Algunas delegaciones manifestaron las mismas preocupaciones del Representante del Instituto para la Gente de Mar.

К Институту регулярно обращаются с призывами об оказании помощи морякам, которых бросают разорившиеся владельцы судов.
El Instituto recibía periódicamente peticiones de ayuda para marinos que habían sido abandonados por sus armadores insolventes.

Он отметил, что пираты попрежнему угрожают морякам торгового флота и что они ведут себя все более нагло и все чаще прибегают к насилию.
Recordó que los piratas seguían amenazando a los marinos mercantes y que su conducta era cada vez más descarada y violenta.

О Николае Чудотворце, священнике из Миры, жившем в IV веке, который был известен своими анонимными пожертвованиями бедным детям и морякам.
Es decir Nikolaos, el cuarto obispo de Myra siglo Quien fue famoso por sus donaciones anónimas Para los niños pobres, los marineros.

Морякам, имеющим действительное удостоверение личности, не требуется виза для временного отпуска на берег во время нахождения судна в порту.
La gente de mar que posea un documento de identidad válido contará con permiso para ir a tierra sin necesidad de visado mientras el buque se encuentre en puerto.

Для участия в работе Совещания в качестве наблюдателей были приглашены две неправительственные организации- Международная палата судоходства и Церковный институт помощи морякам.
Dos organizaciones no gubernamentales, la Cámara Naviera Internacional y el Seamen's Church Institute, fueron invitadas a asistir a la Reunión como observadores.

Одни могут решить вообще не иметь никаких институтов подготовки моряков и полагаться на признание дипломов, выдаваемых морякам другими государствами.
Algunas podrán decidir no tener ningún instituto de formación marítima y confiar en el reconocimiento de certificados expedidos a la gente de mar por otros Estados.