Sta Znaci НАВАЖДЕНИЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• obsession
• delusion

Primjeri korištenja Наваждение na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Наваждение России.
Rise of Russia.

Это наваждение, папа.
This is an obsession, Dad.

Да, это как наваждение!
Yeah, like an apparition.

Наваждение или действительность?
Illusion or Reality?

Это своего рода наваждение.
It's a kind of obsession.

Это наваждение, оно не о тебе.
This obsession is not about you.

Я не знаю, это наваждение или.
I don't know if it's some spell or.

Наваждение исчезло, как дым.
The fantasy vanished like a puff of smoke.

Нельзя объяснить наваждение, Том.
You can't explain obsession, Tom.

Грант тоже почувствовал какое-то… наваждение.
Grant has also felt some sort of… Haunting.

Голодным призраком, с наваждением из прошлого.
A hungry ghost obsessed with the past.

За ними идет наваждение, насылаемое тьмою.
They are followed by the delusion sent by darkness.

Он просит ее душиться" Наваждением", духами Софи.
He asks her to wear Obsession, Sophie's perfume.

Это наваждение преследует всех трейдеров компьютерной эпохи.
This idea has been pursued by all traders of the computer age.

Валентин Бибик( 1940- 2003)« Наваждение», версия для скрипки и баяна.
Valentin Bibik(1940-2003),"Obsession", version for violin and accordion.

Ольга Шепс включила в программу своего выступления искрометное« Наваждение» С.
In her solo performance, Olga included Prokofiev's Obsession diabolique.

Боритесь с наваждением тьмы, боритесь за утверждение Света.
Struggle with delusion of darkness, fight for the statement of Light.

Для меня идея увидеть мертвое тело начала становиться наваждением.
For me, the idea of seeing that kid's dead body was starting to become an obsession.

А рухнет мир, исчезнет это наваждение праха, и окажется, что гол как сокол.
When the world collapses and the delusion of dust vanishes it will turn out we are poor as church mice.

С Элисон, с твоим наваждением с прошлым, может тебе следует перестать оглядываться, знаешь?
With Alison, with your obsession with the past, maybe you should stop looking back, you know?

Молодой человек проснулся и как-то неловко встряхнул головой, отгоняя недавнее наваждение о побоях.
A young man woke up and shook his head somehow awkwardly, trying to drive away recent delusion of a beating.

Честно, это было просто наваждением, и мы увлеклись немного, но мы никогда бы не убежали вместе.
Honestly, it was just a fling, and we got a little carried away, but we're never gonna run away together.

А в памяти живет неизгладимо рай счастливого детства и тоска по родным местам, как наваждение- мысленно он всегда в России.
But dwelling in his memory was the indelible paradise of childhood and profound homesickness, like an obsession- in his thoughts, he was always in Russia.

Повторять не буду…* ты наваждение, я не могу уснуть** я неоткрытое владение у ног твоих** здесь нет баланса, нет равенства** замри, я не смирюсь с поражением.
Going once…* you are an obsession I cannot sleep** I am a possession unopened at your feet** there is no balance no equality** be still I will not accept defeat.

Сначала я начал делать фотографии для своих статей как журналист, а потом фотография стала моим главным наваждением, ведь я хотел заглянуть поглубже в свою душу.
As a journalist, I started taking photos for my articles, then photography become my main obsession, I wanted to go deep inside my soul.

Романтики объяснили бы это« наваждение» воздействием гениев мест и времен, которые нежданно-негаданно посетили воображение художницы, смутив и увлекая душу на непривычную для творчества Исмамбетовой стезю, пугающую незатейливыми ловушками заманчивой конъюнктуры.
Romantics would explain this"obsession" by the influence of the geniuses of the places and times that unexpectedly visited the imagination of the artist, embarrassing the soul and dragging it to the unusual creativity path, frightening with the traps of the attractive unpretentious environment.

Наваждения" от Деннис Файнстин.
For yearning by dennis feinstein.

Мен€ не бывает наваждений.
I don't get spells.

Надеюсь только, что она освободилась от этого наваждения.
I only hope she will free herself from this spell.

Иногда я гадаю, не является ли он частью наваждения.
At times I wonder if it isn't part of that dream.