Sta Znaci НАДЗОРНУЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• oversight
• supervisory
• monitoring
• supervision

Primjeri korištenja Надзорную na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Основную надзорную роль исполняет прокуратура.
The main role of oversight is played by the Prosecutor's office.

С помощью этих приказов суды осуществляют надзорную юрисдикцию.
Through these writs the courts exercise a supervisory jurisdiction.

Суды также могут играть надзорную роль в случае обращения в них заключенных.
The courts can also play a supervisory role if inmates apply to them.

Конституция Индонезии закрепляет за СНП три функции: законодательную, плановую и надзорную.
The DPR has three main functions, legislative, budgeting and oversight.

Подтверждает надзорную роль Пятого комитета в административных и бюджетных вопросах;
Reaffirms the oversight role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;

Такие действия представляются преднамеренной попыткой подорвать надзорную роль Ассамблеи.
It would seem to be a deliberate attempt to undermine the Assembly's oversight role.

Забары на надзорную жалобу на одно из решений о формировании избирательных комиссий.
Zabara to a supervisory appeal on one of the decisions on formation of election commissions.

Управление СВН ни разу не осуществило надзорную инспекцию бюро с момента его создания.
IOS had never undertaken oversight inspection of the Focal Point Office since its inception.

Увеличение числа государств, в которых УВКБ может эффективно осуществлять свою надзорную функцию.
The number of States in which UNHCR can effectively exercise its supervisory role is increased.

Следует поддерживать и усиливать надзорную роль парламентов как гарантов прав человека.
The oversight role of parliaments as guardians of human rights should be supported and enhanced.

Правление Банка наделено всеми исполнительскими полномочиями, в то время как Совет директоров играет надзорную роль.
The Bank's Management Board has all executive powers, while the Board of Directors plays a supervisory role.

Вновь подтверждает также свою надзорную роль и роль Пятого комитета в административных и бюджетных вопросах;
Also reaffirms its oversight role and the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;

Это позволяет оптимально использовать наши ограниченные ресурсы и делает нашу надзорную деятельность более целенаправленной.
This optimizes the use of our limited resources and improves the targeting of our oversight activities.

Кроме того, Комиссия дополняет надзорную функцию парламента, контролируя осуществление положений законодательства.
Additionally, the Commission complemented the oversight role of the Parliament by monitoring legislation.

Такие действия депутатов показали, что Собрание играет важнейшую надзорную роль в деле обеспечения транспарентности и подотчетности.
This action taken by the Assembly demonstrated its critical oversight role in ensuring transparency and accountability.

Управление СВН ни разу не осуществило надзорную инспекцию канцелярии координатора с момента ее создания в сентябре 1999 года.
IOS had never undertaken oversight inspection of the Focal Point office since its inception in September 1999.

Это позволит сохранить роль администрации в принятии решений, обеспечивая и впредь надзорную роль представителей персонала.
This would preserve management's decision-making role, while ensuring that representatives of staff continue to have an oversight role.

Необходимо усилить законодательную и надзорную функцию Парламента, а также его взаимодействие с электоратом.
The Parliament's legislative and oversight functions needs to be strengthened, as well as its engagement with the electorate.

Вновь подтверждает свою надзорную роль, а также роль в этой области Пятого комитета, который занимается административными и бюджетными вопросами;
Reaffirms its oversight role, as well as the role of the Fifth Committee on administrative and budgetary matters;

Vi соответствующую национальную регламентационную структуру, включая наличные ресурсы для ее реализации и надзорную деятельность;
Vi An appropriate national regulatory framework, including available resources for its implementation and surveillance activities;

Весной 2006 года Центр развития провел специальную надзорную программу, включавшую пересмотр дел и посещение местных прокуроров.
The development centre carried out a special supervisory programme by reviewing cases and visiting local prosecutors in spring 2006.

Генеральный секретарь и административный руководитель ЮНОПС выражают признательность за то, как Комиссия выполняет свою надзорную функцию.
The Secretary-General and the Executive Head of UNOPS appreciated the manner in which the Board discharged its oversight function.

В отчетный период УСВН осуществляло надзорную деятельность в связи с генеральным планом капитального ремонта, информация о которой приводится ниже.
During the reporting period, OIOS carried out oversight activities relating to the capital master plan as described below.

Надзорную функцию в КНУ исполняет Попечительский Совет, который включает в себя видных общественных деятелей, ученых и выпускников.
The supervisory function in the KNU is performed by the Board of Trustees, which includes prominent public figures, scientists and graduates.

На протяжении прошлого года Комитет активно вел надзорную деятельность в плане соблюдения требований земельного законодательства.
Over the past year, the Committee has actively conducted supervisory activities in terms of compliance with the requirements of the land legislation.

Государства- члены также должны действовать ответственно, с тем чтобы обеспечить возможность УСВН эффективно и результативно выполнять свою надзорную функцию.
The Member States should also act responsibly to ensure that OIOS could fulfil its oversight function effectively and efficiently.

Это включает предоставление судебной власти возможности осуществлять свою надзорную роль в отношении всех органов безопасности и мест лишения свободы.
This includes empowering the judiciary to exercise its oversight role vis-à-vis all security organs and their places of detention.

Кроме того, ограниченность потенциала подрывает надзорную роль национального парламента, организаций гражданского общества и средств массовой информации.
In addition, capacity limitations undermine the oversight roles of the national Parliament, civil society organizations and the media.

Международное сообщество может пожелать определить конкретные потребности правительства, с тем чтобы взять ответственность за эту надзорную роль.
The international community may wish to determine the precise needs of the Government in order to take responsibility for such a supervisory role.

Национальный Банк РК осуществляет надзорную функцию на страховом рынке, осуществляет выдачу лицензий, а так же отслеживает статистику отрасли.
The National Bank of Kazakhstan carries out supervisory responsibility in the insurance market, provides licences, as well as monitors industry's statistics.