Sta Znaci НАДРУГАТЕЛЬСТВЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• abuse

Primjeri korištenja Надругательстве na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Представители КПН( маоистской) отвергли обвинения в казнях и надругательстве.
CPN(Maoist) denied allegations of executions and mutilation.

Поступали сообщения о надругательстве и насилии над содержащимися под стражей лицами.
Reports were received of abuse and violence against prisoners in detention.

На протяжении 27 лет я держала в себе секрет о надругательстве, которое я испытала в детстве.
For 27 years not even my parents knew of my childhood abuse and it ate away at me like cancer.

Что касается вопроса о надругательстве над историческими и культурными памятниками, то дела говорят громче слов.
On the issue of vandalizing historical and cultural monuments, deeds speak louder than words.

Каким образом можно увеличить массив научных данных о надругательстве над детьми в виртуальном мире?
How could the amount of scientific data on child abuse in the virtual world be increased?

Вопрос о надругательстве над находящимися в заключении лицами рассматривается в других разделах настоящего доклада пункты 43 и 56.
The abuse of persons in detention is referred to in other sections of this report paras. 43 and 56.

Доклад Генерального секретаря об изнасиловании женщин и надругательстве над ними на территории бывшей Югославии( Е/ CN. 4/ 1994/ 5);
Report of the Secretary-General on rape and abuse of women in the territory of the former Yugoslavia(E/CN.4/1994/5);

Все пятеро были обвинены в надругательстве над несовершеннолетним лицом или лицом, находящимся под опекой, и нанесении телесных повреждений.
The five were indicted for abuse of a minor or a person under care and assault that causes actual bodily harm.

Против 55 надзирателей были возбуждены дела по обвинению в устном или физическом надругательстве над заключенными, и 14 человек из них были приговорены к тюремному заключению.
Guards were prosecuted for verbal or physical abuse of inmates, and 14 were sentenced to prison terms.

При поддержке со стороны международного сообщества разработать законодательные билли о бытовом насилии и надругательстве над ребенком( Мальдивские Острова);
With the support from the international community, draft legislative bills on domestic violence and on child abuse(Maldives);

Летний китаец стал третьим обвиненным в надругательстве над китайским флагом и первым заключенным в тюрьму по данному закону.
The 74-year-old man is reportedly the third person charged for desecrating the Chinese national flag, but he is first to be jailed under the law.

Отсутствия протоколов оказания помощи женщинам- инвалидам, выступающим в качестве жертв или свидетелей в судебных разбирательствах по делам об эксплуатации, насилии и надругательстве;
The lack of protocols on handling women with disabilities who are victims or witnesses in trials for exploitation, violence or abuse;

Доклад Генерального секретаря об изнасилованиях женщин и надругательстве над ними на территории бывшей Югославии проект резолюции A/ C. 3/ 48/ L. 51/ Rev. 1.
Report of the Secretary-General on rape and abuse of women in the former Yugoslavia draft resolution A/C.3/48/L.51/Rev.1.

Создавать надлежащие защитные механизмы для искоренения детской эксплуатации и привлечения к ответственности виновных в торговле людьми и надругательстве над ними( Канада);
Set up appropriate protection mechanisms to eradicate child exploitation and hold the perpetrators of trafficking and abuse accountable(Canada);

Напоминает, что все, кто виновен в нарушениях прав человека и надругательстве над ними, включая акты насилия, должны быть привлечены к ответственности;
Recalls that all those responsible for human rights violations and abuses, including acts of violence, must be held accountable;

Задержать« молоточников» удалось в апреле 2011 года, им было предъявлено обвинение в совершении убийств, грабеже, надругательстве над телами умерших и организации экстремистского сообщества.
Both were detained in April 2011, and were charged with murder, robbery, abuse of victims' bodies and organizing extremist activities.

На митинге североирландскую полицию обвинили в надругательстве над могилами усопших, что отверг суперинтендант полиции Рэймонд Мюррэй.
Members of the Police Service of Northern Ireland were accused of desecrating the graves of the volunteers, although Superintendent Raymond Murray of the PSNI denied that they had any involvement.

Слишком часто ярлык, навешиваемый социальной средой подвергшемуся изнасилованию или убежденность в том, что заключенные заслуживают подобного наказания, не дает жертвам возможности заявить о надругательстве над ними и получить требующуюся им помощь.
Too often, the stigma of rape, or the belief that inmates deserve to be raped, prevents victims from speaking out about their abuse and getting the help they need.

ЦГП утверждает, что власти располагали достаточной информацией о надругательстве, чтобы его расследовать и наказать виновных, однако не сделали этого.
The HLC alleges that the authorities had sufficient information about the abuse to investigate and prosecute the offenders, but failed to do so.

Персонал МССБ, причастный к обучению личного состава АНСБ, его консультированию и/ или оказанию ему помощи, будет доносить о любых случаях, когда возникают подозрения в надругательстве над правами человека, своему начальству на предмет фиксирования и принятия мер.
ISAF personnel involved in training, advising and/or assisting ANSF personnel will bring any suspected cases of human rights abuses to the attention of the chain of command for reporting and action.

Прикладные методы могут использоваться для облегчения передачи предупреждений о надругательстве, для осознания проблемы эксплуатации и повышения осведомленности общественности.
Applications can be used to facilitate the reporting of abuse, the understanding of exploitation and awareness-raising.

Двоих обвинили в избиении жертвы по дороге в полицейский участок после его ареста во время драки рядом с ночным клубом" Флэтбуш"; двое других были обвинены в надругательстве над ним с помощью вантуза в туалетной комнате участка.
Two were accused of beating the victim on the way to the station house following his arrest during a scuffle outside a Flatbush nightclub; the other two were accused of assaulting him with a toilet plunger in the station house bathroom.

Комитету важно продолжать получать информацию об обвинениях в преступной деятельности или надругательстве должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
It was important for the Committee to continue to be informed of allegations of criminal activity or abuse by United Nations officials and experts on mission.

Кроме того, при наличии сроков давности для таких преступлений в целях обеспечения преследования правонарушителей эти сроки необходимо скорректировать с учетом особого характера преступления, поскольку до тех пор, пока потерпевшие захотят или будут в состоянии рассказать о перенесенном надругательстве, может пройти много лет.
In addition, to ensure the prosecution of offenders, should there be statute of limitations in respect of those offences, they should be adjusted to the particular nature of the crime, since it can take many years before victims are willing or able to disclose the abuse.

Оформление флага закреплено в Основном законе Гонконга, конституционном документе территории, а положения об использовании и запрещении использования, надругательстве и изготовлении флага закреплены в указе о региональном флаге и региональной эмблеме.
The design of the flag is enshrined in Hong Kong's Basic Law, the territory's constitutional document, and regulations regarding the use, prohibition of use, desecration, and manufacture of the flag are stated in the Regional Flag and Regional Emblem Ordinance.

Г-жа Петрова отметила, что в Соединенных Штатах имели место судебные процессы в связи с обвинениями в полигамии и надругательстве над женщинами, в ходе которых защита пыталась оправдать эти правонарушения" культурными различиями", и, по ее мнению, когда речь идет о нарушениях прав человека, нельзя принимать особенности той или иной культуры в качестве оправдания.
Ms. Petrova commented that courts in the United States had heard a defence of"cultural differences" to charges of polygamy and abuse of women, and she contended that culture should not be admitted as a defence to allegations of human rights violations.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по защите детей от всех форм надругательства, расследовать все сообщения о надругательстве над детьми со стороны должностных лиц тюрем и других заключенных, а также принять надлежащие дисциплинарные меры в отношении виновных в надругательстве над детьми.
The Committee also urges the State party to take all necessary measures to protect children from all forms of abuse, to investigate all reports of abuse of children by prison officials and other inmates and to take appropriate disciplinary measures against perpetrators of abuse against children.

Специальный докладчик продолжал получать сообщения о надругательстве над находящимися в заключении женщинами и девочками, которое после начала мятежа использовалось в качестве метода ведения войны( приложение VI). Подсудимая Вивиан Бинту заявила на заседании Военного суда, что ее подвергали пыткам в НРУ, и сообщила об ужасных условиях содержания под стражей.
The Special Rapporteur continued to receive complaints about women and girls being raped in prison and, since the insurgency began, as a tactic of warfare(annex VI). Prisoner Viviane Bintou made a statement before the Military Court concerning the torture she had suffered at the hands of the National Information Agency(ANR) and the deplorable conditions in jail.

Поступали сообщения о надругательствах, изнасилованиях и пытках со стороны контрабандистов.
There were reports of abuse, rape and torture by smugglers.

Защита от надругательств и безнадзорности.
Protection from abuse and neglect.